přeměňovat čeština

Příklady přeměňovat spanělsky v příkladech

Jak přeložit přeměňovat do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Vyvíjíme nový druh atomového reaktoru, který bude přeměňovat atomovou energii přímo na elektrickou energii.

Desarrollamos una nueva clase de reactor nuclear,. uno que convierte la energía nuclear directamente en energía eléctrica.

Bylo to paradoxní. protože to co mu umožnilo dosáhnout tohoto úžasného úspěchu. byla jeho schopnost se přeměňovat.

La paradoja era que su capacidad de hacer esta increíble proeza era debida a su habilidad de transformación.

Doufám, že dnes začínáme otevřením tohoto podmořského tunelu spojujícího ostrov Hong Kong s pevninou a novými územími přeměňovat toto proroctví ve skutečnost. Krok za krokem.

Hoy, al proporcionar un túnel subacuático para conectar la isla de Hong Kong con el continente y los territorios nuevos, esperamos que nosotros hayamos hecho que esa profecía esté aun más cerca de ser realizada.

Anton se mohl přeměňovat v kohokoliv koho chtěl.

Anton podía cambiar y adoptar el aspecto de quien quisiera.

Ať už Chaplin pozdní či raný, jeho dar přeměňovat jeden předmět v jiný hraje u tohoto génia komedie ústřední roli.

Su talento para transformar un objeto en otro ocupó siempre un lugar central en su genio cómico.

Přidej trochu mandragorového kořenu pro případ, že by se uměli přeměňovat.

Mejor corto una raíz de mandrake en caso que sean cambiadores de forma.

Myslel jsem, že budeš někdě přeměňovat paničky z domácnosti na šťastné kurvičky.

Pensé que andarías transformando amas de casa en prostitutas.

Neměla bys tohle přeměňovat v soutěž mezi tebou a Cam.

Has convertido esto en una competencia entre tú y Cam.

Ať už ta prazvláštní věc vypadá jakkoli, dokáže přeměňovat hmotu a energii.

Sea lo que sea, puede transformar materia y energía.

Vystavením přírodnímu vlhku se začne železo přeměňovat zpět v prvky ze kterých vzniklo.

Expuesto a la humedad del ambiente el hierro comienza a volver hacia los minerales de los que viene.

Od té doby se vlkodlaci můžou přeměňovat pouze za úplňku, a upíři jsou oslabeni Sluncem.

Desde entonces, los hombres lobo solo se transforman en luna llena y a los vampiros los debilita el sol.

Tyler se začal přeměňovat a pokousal Damona.

Tyler estaba empezando la transformación, y Damon fue mordido.

Myslela jsem, že se budeme přeměňovat v přírodě.

Pensé que íbamos a transformarnos en el campo.

Tady se můžeš přeměňovat.

Puedes convertirte aquí abajo.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

I kdyby světu v nadcházejících letech došla ropa a plyn, bude stále dostatek uhlí, které lze s poměrně nízkými náklady přeměňovat na kapalná paliva do automobilů i pro další využití.

Aunque el mundo se quede sin petróleo y gas en los próximos años, el carbón seguirá siendo abundante y se puede convertir el carbón sólido en combustibles líquidos para los automóviles y otros usos a un costo relativamente bajo.

Zbytky po lesních, zemědělských a zemědělsko-průmyslových činnostech by se daly sbírat a přeměňovat.

Los residuos de las actividades forestales, agrícolas y agroindustriales se podrían reunir y convertir.

Zatímco u přírodní fotosyntézy slouží k absorpci světla chlorofyl, u umělých systémů je zapotřebí nalézt vhodné materiály, které budou zachycovat a přeměňovat sluneční světlo.

De la misma manera que la clorofila sirve para absorber la luz en la fotosíntesis natural, se necesitan materiales apropiados para capturar y convertir la luz solar en los sistemas artificiales.

Uhlí je taktéž možné přeměňovat na vodík, rozhodneme-li se jít cestou hospodářství spoléhajícího na tento prvek, kde automobilové motory s vnitřním spalováním nahradí vodíkové palivové články.

También se puede convertir el carbón en hidrógeno, si optamos por seguir la vía de una economía basada en el hidrógeno, en la que células de combustible propulsadas por hidrógeno substituyan el motor de combustión de los automóviles.

Možná hledáte...