přemlouvat čeština

Příklady přemlouvat spanělsky v příkladech

Jak přeložit přemlouvat do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Dost jsi mě musel přemlouvat, abych si tě vzala poprvé, a to jsem tě neznala.

Te resultó difícil hacer que me casara contigo antes, y ni te conocía. Pero ahora sí.

Nenech se přemlouvat.

Vamos, Don. Sólo uno.

Bude je potřeba dlouze přemlouvat, aby se vrátili.

No será fácil regresarlos.

Já to balím. Nesnaž se mě přemlouvat.

Voy a levantar campamento a pesar de tus consejos.

Nepotřeboval přemlouvat.

Sin hacerse de rogar.

Nenechám tě přemlouvat tátu, aby.

No permitiré que convenzas a papá de.

Tak já už vás víc přemlouvat nebudu. Víte, jak nám záleží na vaší spolupráci.

No voy a insistir. pero nos gustaría que aceptara el puesto.

Nebudu tě přemlouvat, Tome.

No quiero excusarme contigo.

Nemusel tě přemlouvat, stačilo mu 30 vteřin.

No tardó en convencerte, 30 segundos más o menos.

Musel jsem vás přemlouvat, abych směl.

Te pedí que me dejaras hacerla.

Jejich strýc umí tak přemlouvat.

Su tío es un hombre muy persuasivo.

Nebudu přemlouvat tuto vládu k zámořskému dobrodružství.

Pero no llevaré este gobierno a una aventura en ultramar.

Neměl jsem tě přemlouvat.

No debí haberle hablado de eso.

No, nebudu tě přemlouvat, ale musíš si pamatovat, jak moc na tebe spoléhám.

Pues, no intentaré detenerte. pero debes recordar lo mucho que confío en ti.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Američtí diplomaté nikdy nebudou Radu bezpečnosti OSN přemlouvat k zavedení sankcí na íránské energetické vývozy.

Los diplomáticos estadounidenses nunca van a persuadir al Consejo de Seguridad de la ONU de que imponga sanciones a las exportaciones de petróleo de Irán.

Nakonec jsem se dostal do velmi nepříjemné situace, kdy jsem musel přemlouvat Juščenka, aby se Kučmovi pokusil vyhovět.

Más tarde me hallé en la incómoda posición de pedirle al Sr. Yushchenko que tratara de complacer al Presidente.

Na rozdíl od amerického či mexického prezidenta nemusí přemlouvat kongres opevněný hradbami ústavně oddělených mocí.

A diferencia de los presidentes de Estados Unidos o de México, no necesita lidiar con un congreso atrincherado detrás de las murallas constitucionales de la separación de poderes.

Možná hledáte...