přemlouvat čeština

Překlad přemlouvat italsky

Jak se italsky řekne přemlouvat?

sconsigliare persuadere

Jak přeložit přemlouvat do italštiny?

Dost jsi mě musel přemlouvat, abych si tě vzala poprvé, a to jsem tě neznala.

Ho già fatto fatica prima di conoscerti bene.

Nenech se přemlouvat.

Dai, Don. Solo un goccio.

Bude je potřeba dlouze přemlouvat, aby se vrátili.

Ciò vi toglie ogni responsabilità per l'affare delle bombe.

Nesnaž se mě přemlouvat.

Non cercare di farmi cambiare idea.

Nepotřeboval přemlouvat.

Non fu necessario convincerlo.

Nenechám tě přemlouvat tátu, aby.

Non vi lascerò convincere Papà.

Tak já už vás víc přemlouvat nebudu.

Sì, beh, non voglio insistere ancora.

Nemusel tě přemlouvat, stačilo mu 30 vteřin.

Non ha dovuto insistere troppo, 30 secondi, più o meno.

Musel jsem vás přemlouvat, abych směl.

E' stato l'anno scorso. Ho dovuto insistere perché me la lasciaste fare.

Nebudu přemlouvat tuto vládu k zámořskému dobrodružství. Ne kvůli všem Gordonům, sentimentalistům, spiklencům, intrikánům. Zachraňte Gordona!

Ma il governo non si imbarcherà in un'avventura d'oltremare. i complotti e gli intrighi del mondo. noi siamo qui.

No, nebudu tě přemlouvat, ale musíš si pamatovat, jak moc na tebe spoléhám.

Beh, io non cerchero' di ostacolarti, ma devi ricordare quanto io dipendo da te.

Když mě nechce, tak já ji přemlouvat nebudu.

Se non mi vuole, non mi metto a pregarla.

Sakra chlape nenech se přemlouvat.

Andiamo, non fare così.

Potřebuješ trochu přemlouvat, co?

Che fai? Ho capito, hai bisogno di una carezza.