persuadere italština

přesvědčit

Význam persuadere význam

Co v italštině znamená persuadere?

persuadere sloveso

— convincere, indurre qualcuno a credere qualcosa al punto di riporre fiducia in essa — andare a genio

Překlad persuadere překlad

Jak z italštiny přeložit persuadere?

persuadere italština » čeština

přesvědčit přesvědčovat přemlouvat pohnout namluvit naklonit si

Příklady persuadere příklady

Jak se v italštině používá persuadere?

Citáty z filmových titulků

Lo so che sembra una cosa terribile da chiederle. come favore a me persuadere il signor Ballard a ritirare la sua rosa dalla competizione.

Musí se vám to zdát hrozné, že vás o to žádám, ale myslela jsem, že byste snad mohla přemluvit pana Ballarda, aby od soutěže odstoupil.

Credo di doverle dire con franchezza che spero di persuadere Carol ad attendere.

Řeknu vám na rovinu: doufám, že přemluvím Carol, aby ještě počkala.

Ho dovuto martoriarti fino a questo punto, per potermi persuadere.

Musel jsem tě to nechat tvrdě dokázat, abych se skutečně přesvědčil.

Tu e lui potreste, potreste, persuadere Sir Williams.

Říkal jsem si, že byste mohli indiánského zmocněnce přemluvit.

Se voi e il Tenente Caldwell potrete persuadere Osceola a venire qui sotto la bandiera bianca, ciò servirà a eliminare i miei sospetti sulla vostra lealtà.

Úspěch závisí na vás a Coldwellovi, zda přesvědčíte Osceolu, aby přijel s mírovou vlajkou. a já přestanu pochybovat o vaši odannosti.

Come ho fatto a persuadere Swann, per esempio, a fare una cosa del genere?

Jak bych asi donutil Swanna, aby něco takového udělal?

Monsignor Arcivescovo! Vuole, Vostra Grazia, persuadere la Regina e inviare qui il Duca di York, da suo fratello il Principe?

Jděte hned za ní do svatyně, přesvědčte ji, ať okamžitě pustí vévodu z Yorku k jeho bratrovi.

Gli hai detto di persuadere gli editori?

To on to má vydavatelům vymluvit?

Che lei cerchi di persuadere Paquette a venire al processo come teste a discarico. per riferire alla corte quello che gli aveva detto Barney, e cioé che lui aveva violentato la Manion.

Chci, abyste zkusila přesvědčit Ala, aby šel k soudu jako svědek obhajoby a pověděl přesně to, co mu tu noc řekl Barney. Že napadl a znásilnil paní Manionovou.

Noi vorremmo che il suo presidente tentasse di persuadere le Nazioni Unite a lasciare che la bomba la curassero i piccoli Paesi.

Chceme, aby se váš prezident pokusil přesvědčit Organizaci spojených národů, aby dozor nad bombou svěřila malým zemím.

Forse voi potete persuadere il nostro caro vecchio amico a vivere in modo più sensato.

Možná, že byste mohl přesvědčit našeho starého přítele aby vedl smysluplnější život.

Riuscii a persuadere Patanè a venire a casa mia, Con la scusa di avere un suo esperto giudizio Su certe vecchie croste che ornavano il soffitto della sala.

Přesvědčil jsem Pataneho aby přišel k nám do domu pod záminkou získání jeho mínění jako experta ohledně nějakých starých mazanic na stropě v hale.

Sir Reginald stesso è appena tornato da un meeting di undici ore a Pechino dove il suo successo nel persuadere i leader Cinesi a riconsiderare la loro uscita è il primo segnale di successo di questi dialoghi.

Sir Reginald se právě vrátil z na poslední chvíli domluvené schůzky v Pekingu. Kde se mu podařilo přesvědčit čínské vůdce, aby přehodnotili svůj postoj. Což dává reálnou šanci na úspěch těchto jednání.

Spero che possa persuadere sua figlia e il marito ad arrendersi.

Třeba přesvědčíte dceru a jejího manžela, aby se vzdali.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

In effetti, la retorica ufficiale ha avuto ancora una volta lo scopo di persuadere i mercati ad ignorare la realtà.

Oficiální rétorika se znovu snaží přesvědčit trhy, aby ignorovaly realitu.

E la concorrenza che Cisco subisce dalla Huawei cinese è ciò che probabilmente ha usato Chambers per persuadere Obama recentemente.

Konkurence, jíž ze strany čínské Huawei zase čelí Cisco, je nejspíš tím, co Chamberse přimělo k nedávné žádosti vůči Obamovi.

Per allora, anche l'economia tedesca sarà indebolita tanto che sarà ancora più difficile per il Cancelliere Angela Merkel persuadere l'opinione pubblica tedesca ad accettare nuove responsabilità a livello europeo.

Tou dobou už bude oslabovat i německé hospodářství, takže pro kancléřku Angelu Merkelovou bude ještě těžší než dnes přesvědčit německou veřejnost, aby přijala další evropskou zodpovědnost.

E forse il fatto più importante, hanno compromesso la base su cui poggia l'unione politica - ossia, persuadere i cittadini dell'Ue a riconoscere l'idea europea.

A co je možná nejdůležitější, podkopala základy, na nichž politická unie stojí - zejména snahu přesvědčit občany Evropské unie, aby se ztotožnili s evropskou myšlenkou.

Un certo livello di investimenti aumenterebbe la domanda che potrebbe persuadere altri ad investire, creando così un circolo virtuoso.

Určitý stupeň investic zvýší poptávku, což může přesvědčit další firmy k investicím - a vzniká blahodárný kruh.

Možná hledáte...