přeměnit čeština
Překlad přeměnit spanělsky
Jak se spanělsky řekne přeměnit?
přeměnit čeština » spanělština
Příklady přeměnit spanělsky v příkladech
Jak přeložit přeměnit do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Přeměnit pro ní lidskou rasu na potravu.
Con los humanos como alimento.
Je v našich schopnostech. přeměnit se abychom vypadali jako vy. nebo kdokoliv.
Nosotros tenemos el poder. de transformarnos. para parecernos a vosotros. o a cualquiera.
Jejich těla byla nyní hostiteli. útočištěm mimozemské formy života a vesmírného druhu. který, aby přežil, musí přeměnit každého lidského tvora.
Sus cuerpos eran ahora huespedes. de una amenazadora forma alienígena de vida, un ser cosmico. que, para sobrevivir, debe controlar a cada hombre.
Chtěla bych to přeměnit k jeho památce na muzeum.
Quiero transformar esto en un museo en su honor.
Takže přijímač může přeměnit signály zpět do adekvátních světelných efektů, které mohou být lokalizovány na obrazovku, kde obraz.
El receptor puede transformar las señales en puntos luminosos en un tubo, que recomponen la imagen en una pantalla.
Podle mě se buržoazii nepodaří přeměnit všechny lidi v buržoazii.
La burguesía no se arriesga a convertir a todos los hombres en burgueses.
A byl schopen ochránit od něj mnoho mladých lidí a přeměnit je v řádné občany.
Y consiguió salvar a muchos jóvenes, convirtiéndolos en ciudadanos de provecho.
Obvinění zní, že jste se snažil přeměnit atmosféru planety tak, aby byla vhodná pro lidi, - nicméně nedýchatelná pro domorodce.
La acusación es que montó una operación masiva para convertir la atmósfera a una respirable por los seres humanos, pero no por la población nativa.
Ale své sny chci přeměnit ve skutky jinak, než můj bratr.
Pero al contrario que Otto, intento que acciones e ideas concuerden.
Jste připraveni zapojit se do války proti zločinu. A teorii, kterou jste se naučili, přeměnit v praxi.
Ahora ustedes están preparados para unirse en la guerra contra el crimen y poner en práctica en las calles, la teoría que han aprendido.
Myslí, že bych se mohl přeměnit a žít mezi zvířaty.
Creo que podría cambiar y vivir con los animales.
Musíme se přeměnit.
Cambiamos.
Mohli bychom tě přeměnit a tím udržet tajemství.
Te habría convencido para que te unieras a nosotros.
Žid schopný se se přeměnit. v Černocha nebo Indiána, trojitou hrozbou.
Para el Ku Klux Klan, Zelig un judío capaz de transformarse en negro o indio, era una triple amenaza.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pocity národní zrady tak vlastně pomohly přeměnit kult národní hanby z účinného nástroje vládní propagandy v dvojsečný meč namířený přímo proti vládě.
Por su efecto, esos sentimientos de traición a la nación sirvieron para que el culto de verguenza nacional de China se transformara de una útil herramienta de propaganda gubernamental a una espada de doble filo empuñada contra el propio gobierno.
Bezpečnostní obvod táhnoucí se podél vnějsích hranic členských zemí NAFTY by mohl vnitřní hranice přeměnit podobně, jako Schengenská dohoda přeměnila vnitřní hranice větsí části kontinentální Evropy.
Un perímetro de seguridad alrededor de toda la zona del TLCAN podría transformar las fronteras internas de manera muy similar a como los Acuerdos de Schengen transformaron las fronteras en gran parte de la Europa continental.
Zplyňováním lze z uhlí odstranit nebezpečné znečišťující látky a navíc se dá uhlí již dnes s nízkými náklady přeměnit v benzin; jedna jihoafrická společnost začíná zavádět tuto technologii ve velkém měřítku v Číně.
La gasificación del carbón permite la eliminación de los contaminantes peligrosos y ya se puede convertir el carbón en gasolina de bajo costo; una compañía sudafricana está empezando a llevar esa tecnología a China en gran escala.
Evropská unie musí zemím, jež o členství v ní usilují, dokázat, že je skutečně otevřenou a demokratickou společností, takovou společností, v jakou se tyto země snaží přeměnit.
Pero la UE todavía debe probarle a los países que buscan unírsele que la Unión es una sociedad en verdad abierta y democrática del tipo que ellos se esforzaron por alcanzar.
Smyslem politické strany je obeznamovat veřejnost se svým politickým programem a ten pak, je-li strana ve volbách zvolena, přeměnit ve vládní politiku.
El objetivo de los partidos es trabajar sobre programas políticos y, de resultar electos, convertir sus programas en políticas de gobierno.
Mimo jiné: Imunologické laboratoře v Kamerunu, Africké centrum pro meteorologické aplikace v Nigeru či Africké technologické centrum v Senegalu, jež lze přeměnit v prvotřídní střediska světového formátu.
Por ejemplo, los Laboratorios de Inmunología en Camerún, el Centro Africano para Aplicaciones Meteorológicas en Níger y el Centro Africano de Tecnología en Senegal podrían transformarse en centros internacionales de excelencia.
Navrhovat, aby byla z chodníků vykrajována parkovací místa, je totéž jako tvrdit, že park nebo náměstí lze přeměnit v otevřené parkovistě se stromy.
Afirmar que se puede arrebatar espacio a las aceras para aparcar es como decir que se puede convertir un parque o una plaza en un aparcamiento al aire libre con árboles.
Věříme, že dějiny Ghany se stanou příkladem, že odhodlaný africký národ v čele s lidmi plnými inspirace dokáže během jedné generace přeměnit svou zemi k lepšímu.
Creemos que Ghana se puede convertir en un ejemplo de cómo, con un buen liderazgo, un pueblo decidido de Africa puede cambiar su país en una generación.
Aby určitý systém zůstal odolný podle jednoho měřítka, může být nutné přeměnit některé jeho části v jiných měřítcích.
Para que un sistema se mantenga resiliente en una escala, partes de él en otras escalas tal vez tengan que transformarse.
Některé části povodí se proto budou muset přeměnit.
De modo que algunas de sus partes tendrán que transformarse.
Možná hledáte...
přeměna |
přeměněný |
přeměna energie |
přeměněná hornina |
přeměřit |
přeměňovat |
Přemysl Oráč |
přemalovat |
přemet |
přemýšlet |
přemýšlení |
přemlouvat