transformar spanělština
přeměnit, proměnit, změnit
Význam transformar význam
Co v spanělštině znamená transformar?
transformar
Překlad transformar překlad
Jak z spanělštiny přeložit transformar?
Příklady transformar příklady
Jak se v spanělštině používá transformar?
Citáty z filmových titulků
Dice toda la humanidad ha una responsabilidad compartida Para sanar y transformar el mundo.
Říká, že celé lidstvo sdílí jednu zodpovědnost léčit a měnit svět.
Puedo transformar en gitano hasta a un tronco de madera.
Cikána udělám třeba z pařezu.
Alega que los conocimientos de mecánica de Frank Jessup fueron necesarios para transformar el automóvil en un arma letal.
Tvrdí, že mechanické dovednosti a znalosti Franka Jessupa byly nutné pro předělání automobilu na vražednou zbraň.
Pero soy tan astuto como ella, y sé transformar la inocencia en culpa. si con ello sirvo bien a mi causa.
Ale i já jsem stejně rafinovaný jako ona a umím udělat z neviny vinu. pokud to má posloužit mým zájmům.
Lo llamaban magia cuando intentaban transformar el hierro en oro.
Říkali tomu tak, když chtěli proměnit železo na zlato.
Se pueden transformar en bandidos de un día para otro, sin ni siquiera darse cuenta.
Mohou se kdykoliv stát bandity, aniž by si to uvědomili.
Las terribles explosiones. podrán transformar insidiosamente a los hombres y, de repente, hasta nosotros podremos estar contaminados.
Toto jsou důsledky, které nás mohou zasáhnout, aniž bychom si to uvědomili. Strašlivé exploze mohou zákeřně změnit lidstvo a v jediném okamžiku můžeme být zasaženi i my.
Lo llama humilde transformar a personas en pájaros.
On tomu říká skromný. měnit lidi v ptáky.
Porque quiere transformar este cuarto en sala de baile.
Vzhledem k tomu, že chcete proměnit tento pokoj v taneční sál.
Quiero transformar esto en un museo en su honor.
Chtěla bych to přeměnit k jeho památce na muzeum.
Sus días de transformar hombres en soldados de juguete terminaron.
Váše dny, kdy jste dělal z mužů hračky jsou pryč.
Es el responsable de transformar el proyecto en un desastre.
Za totální selhání rozvojového projektu nesete odpovědnost vy!
El receptor puede transformar las señales en puntos luminosos en un tubo, que recomponen la imagen en una pantalla.
Takže přijímač může přeměnit signály zpět do adekvátních světelných efektů, které mohou být lokalizovány na obrazovku, kde obraz.
Creo que pretenden transformar la Enterprise en un congelador gigante. con un objetivo que solo ellos conocen.
Podle mého názoru se snaží změnit Enterprise na jednu obrovskou mrazničku. z důvodů, které znají pouze Scalosiané.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Después de todo, los alquimistas medievales se embarcaban en lo que hoy consideramos una búsqueda absurda de maneras de transformar metales base en oro.
Koneckonců se už středověcí alchymisté zabývali tím, co dnes pokládáme za absurdní hledání cest, jak proměnit neušlechtilé kovy ve zlato.
Felizmente, están apareciendo nuevos modelos que prometen transformar la educación en algo más coherente y abarcador.
Naštěstí se objevují slibné nové modely, díky nimž je vzdělání soudržnější a obsáhlejší.
En definitiva, nuestro progreso depende de la voluntad de todos de transformar las vidas de 1.500 millones de personas cuya existencia está aquejada por la violencia, el conflicto y la inseguridad.
Nakonec bude náš pokrok záviset na odhodlání každého změnit životy 1,5 miliardy lidí, ničené násilím, konflikty a nízkou mírou bezpečí.
Una paz entre Israel y Siria respaldada por Estados Unidos podría transformar el ambiente estratégico, con el potencial de que otros actores conflictivos del Oriente Próximo se integren a un sistema de cooperación y seguridad regionales.
Izraelsko-syrský mír podpořený USA by mohl proměnit strategické prostředí a snad i vtáhnout další potížisty Středního východu do systému regionální spolupráce a bezpečnosti.
Tal vez el Japón fuera más fácil de transformar, porque no tenía una abundancia de recursos naturales de fácil extracción.
Transformovat Japonsko bylo zřejmě snazší, protože nebylo bohaté na snadno dobyvatelné přírodní zdroje.
Calderón superó obstáculos aparentemente insuperables en el camino hacia la presidencia. Sin embargo, la lucha para gobernar y transformar a México acaba de empezar.
Calderón na cestě k prezidentství působivě zdolal zdánlivě nepřekonatelné překážky, přesto zápas za vládu nad Mexikem a jeho transformaci teprve začal.
Sólo una de ellas sigue teniendo algo de credibilidad: la necesidad de transformar al Medio Oriente a través de la democratización y, de ese modo, disminuir el apoyo a los terroristas.
Alespoň věrohodný zůstává jen jeden: potřeba transformovat Střední východ skrze demokratizaci a podkopat tak podporu teroristů.
Para transformar las promesas y las políticas en derechos de los pacientes, sensibilización y atención de salud eficaz, hará falta tiempo indudablemente, en particular en el caso de un país tan grande y carente de transparencia como China.
Proměna příslibů a politik v práva pacientů, vnímavost a efektivní zdravotní péči bude nesporně nějakou dobu trvat, obzvlášť v zemi tak obrovské a netransparentní, jako je Čína.
Al igual que aquellos regímenes, ya fueran fascistas o comunistas, los líderes de China han buscado transformar el espacio público y los eventos deportivos en una prueba visible de su habilidad y mandato para gobernar.
Podobně jako tyto režimy, ať už fašistické, nebo komunistické, se také čínské vedení snaží proměnit veřejný prostor a sportovní události ve viditelný důkaz vlastní způsobilosti a mandátu vládnout.
Transformar el DEG en una verdadera moneda internacional requeriría superar otros obstáculos.
Proměna SDR ve skutečnou mezinárodní měnu by vyžadovala také překonání dalších překážek.
La UE y Estados Unidos deben dejar de suponer que pueden transformar a Rusia, o que pueden simplemente ignorarla.
Evropská unie a Spojené státy musí přestat předstírat, že dokážou Rusko transformovat či prostě ignorovat.
De hecho, los ocho años de mi presidencia los he dedicado a transformar el enfermo estado georgiano de los primeros años de independencia, en uno sano.
Osm roků mého presidentství, bylo vskutku věnováno transformaci chorého Gruzínského státu v jeho prvních letech nezávislosti ve stát zdravý.
Un fracaso está ya claro: el del sueño de los neoconservadores de crear un aliado militar que pudiera servir como base a largo plazo para las tropas en la campaña encaminada a transformar y democratizar el Oriente Medio.
Jeden nezdar už je zřejmý: krach neokonzervativního snu o vytvoření vojenského spojence, který by v úsilí o transformaci a demokratizaci Středního východu posloužil jako dlouhodobá základna pro americké jednotky.
Y, para una Rusia que se ha vuelto autoritaria y que ha visto cómo la UE puede transformar a los países en transición que se esfuerzan en democracias cada vez más prósperas (aunque imperfectas), Europa se encuentra demasiado cerca y esto le incomoda.
A pro Rusko, z něhož se stal autoritářský režim a které vidí, jak EU dokáže proměňovat klopýtající tranzitivní ekonomiky ve stále více prosperující (byť nedokonalé) demokracie, se Evropa nachází až nepříjemně blízko.