transformarse spanělština
Význam transformarse význam
Co v spanělštině znamená transformarse?
transformarse
Příklady transformarse příklady
Jak se v spanělštině používá transformarse?
Citáty z filmových titulků
Ese inmenso techo podría transformarse en muchos techos pequeños.
Mnoho lidí potřebuje jídlo. Mnoho lidí potřebuje útočiště.
Oh, si esta carne demasiado sólida se fundiera para transformarse en rocío.
Ó, kéž by tělo pevné roztálo a změnilo se v kapku rosy.
Su teoría fue errónea, él debe haber podido transformarse en alguna cosa.
Vaše teorie se musí mýlit. Dokáže se proměnit v něco jiného.
Y algunos tienen el poder de transformarse en murciélagos.
A někteří mají moc proměnit se v netopýra.
Quiere decir que puede transformarse asimismo en un pez?
Chceš říct, že se umíš proměnit v rybu?
Suena como una montaña. que podría transformarse en un maldito volcán.
To zní jako hora. která se může změnit v sakra velkou sopku.
A veces, parecen buenos; pero, luego, les veo transformarse y tengo mucho miedo de lo que hacen.
Dříve jsem s nimi vycházela.,.ale postupem času se změnili a jejich jednání mi nahání strach.
Un espíritu que se apodera de un cuerpo humano, dándole el poder de transformarse en murciélago por la noche, para que se alimente de la sangre de víctimas inocentes.
Je to zlý duch, který přebývá v lidském těle, má tu vlastnost, že se v noci mění na netopýra, aby vysával krev nevinným obětím.
Su aptitud para reordenar su estructura molecular. y transformarse en cualquier cosa de igual masa y tamano. y el engano como forma de vida los colocan en zona prohibida.
Jejich schopnost přeskupit svou molekulární strukturu na cokoliv se stejnou velikostí a hmotností a klam jako životní styl jim dává neomezené možnosti.
Podrá transformarse en cualquiera o cualquier cosa a bordo de la nave.
Jak ho ztratíme z dohledu, může být kýmkoliv nebo čímkoliv na lodi.
Si pudo reordenar sus átomos para transformarse en una mesa. podría suponerse que puede transformarse en un escudo.
Když dokáže přeskupit své atomy, aby byl vyšetřovacím stolem, musíme předpokládat, že může být i obranným štítem.
Si pudo reordenar sus átomos para transformarse en una mesa. podría suponerse que puede transformarse en un escudo.
Když dokáže přeskupit své atomy, aby byl vyšetřovacím stolem, musíme předpokládat, že může být i obranným štítem.
Yo soy plomero. Hace treinta años. He visto este barrio transformarse en un infierno.
Už 30 let dělám v téhle hrozné čtvrti.
Para el Ku Klux Klan, Zelig un judío capaz de transformarse en negro o indio, era una triple amenaza.
Žid schopný se se přeměnit. v Černocha nebo Indiána, trojitou hrozbou.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Y después de su derrota en la Segunda Guerra Mundial, Japón surgió de las cenizas para transformarse en el primer puntal económico global de Asia.
A po porážce ve druhé světové válce povstalo Japonsko z popela a stalo se prvním asijským globálním hospodářským tahounem.
De la misma manera que el hierro puede transformarse en productos tan diferentes como sartenes y espadas, la utilidad o la nocividad de los productos nanotecnológicos depende de cómo se los maneja en una escala nanométrica.
Tak jako lze železo zpracovat ve výrobky tak odlišné, jako jsou pánve a meče, užitečnost nebo škodlivost nanotechnologických produktů závisí na tom, jak jsou v nanometrickém měřítku sestavené.
Con la ayuda de profesores como Alesina, la convicción conservadora pudo transformarse en predicción científica.
Díky pomoci profesorů, jako je Alesina, se pak konzervativní přesvědčení dalo proměnit ve vědeckou predikci.
Intentó transformarse en una institución financiera más normal, menos empeñada en tener participaciones estratégicas y a largo plazo en las empresas.
Společnost se pokusila předefinovat na normálnější finanční ústav, který se méně věnuje udržování dlouhodobých strategických podílů ve firmách.
Hasta el momento, las políticas europeas se centraron en la concesión de créditos públicos a tasas de interés que casi llegan a cero a los países en crisis, créditos que con el tiempo pueden transformarse en transferencias.
Evropská politika se zatím zaměřuje na poskytování veřejných úvěrů krizovým zemím za téměř nulové úrokové sazby, což se nakonec může přetavit v transfery.
Rusia ha tenido más de dos décadas para reformularse y transformarse en un país que beneficie a su pueblo, a Europa y al mundo en general.
Rusko mělo víc než dvě desítky let na to, aby se transformovalo v zemi, která bude prospívat svému lidu, Evropě i širšímu světu.
Por ejemplo, los Laboratorios de Inmunología en Camerún, el Centro Africano para Aplicaciones Meteorológicas en Níger y el Centro Africano de Tecnología en Senegal podrían transformarse en centros internacionales de excelencia.
Mimo jiné: Imunologické laboratoře v Kamerunu, Africké centrum pro meteorologické aplikace v Nigeru či Africké technologické centrum v Senegalu, jež lze přeměnit v prvotřídní střediska světového formátu.
Dadas las señales bioquímicas correctas, estas células se pueden dividir y transformarse en distintos tipos de células según las necesidades.
V případě potřeby se tyto buňky mohou na základě příslušných biochemických signálů dělit a měnit v celou řadu různých buněčných typů.
Para que un sistema se mantenga resiliente en una escala, partes de él en otras escalas tal vez tengan que transformarse.
Aby určitý systém zůstal odolný podle jednoho měřítka, může být nutné přeměnit některé jeho části v jiných měřítcích.
De modo que algunas de sus partes tendrán que transformarse.
Některé části povodí se proto budou muset přeměnit.
Ya no resulta convincente la afirmación de que la eurozona puede transformarse en los Estados Unidos de Europa.
Tvrzení, že eurozóna by se dala proměnit ve Spojené státy evropské, už není přesvědčivé.