transformační čeština
Příklady transformační spanělsky v příkladech
Jak přeložit transformační do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Přímo nad místností kde je, je transformační stanice.
Hay una cámara de transformadores encima de la sala en que ella está.
Počítači, spusť transformační výpočty.
Computadora, haz cálculos de matriz transformacionales.
Kdybych lokalizoval transformační program, možná bych to zastavil.
Si doy con el programa de transformación, podría alterarlo.
Myslím, že jsem našel ten transformační program.
Creo que he encontrado el programa de transformación.
Když vložím tenhle, měl by inicializovat transformační program.
Si introduzco éste, debería iniciar el programa.
Nadporučíku La Forgeovi se zdařilo vypnout cizí transformační program.
El Tte. La Forge ha deshabilitado el programa de transformación.
Podle dr. Varnese má právě to na svědomí transformační povahu takových zážitků.
El Doctor Varnes cree que esta carga de energía es la causante de la naturaleza transformacional de esa experiencia.
Transformační systém je nastaven!
Cuenta regresiva activada.
Tvůj prsten by býval aktivoval transformační sekvenci, ale energetické články Titanu se během útěku vyčerpaly.
Tu anillo habría activado la transformación pero las células de energía del Titán se agotaron al huir.
Když byl transformační proces započat,...nebyly zde žádné známky života.
Cuando se inició el proceso de transformación no había formas de vida sensibles en el planeta.
Jestli tohle byl transformační nebo evoluční proces, v nějakém bodě byl zastaven.
Si se daba algún tipo de transformación. o proceso evolutivo fue detenido en algún momento.
Nejsou brané jako transformační síly, které dokáží změnit lidskou bytost, které dokáží zmínit spoločnost.
No son vistos como fuerzas transformadoras que pueden cambiar a una persona y a una sociedad.
Tyto velké duše jsou jako transformační stanice, které přenášejí elektřinu.
Estas grandes almas son como transformadores que transmiten energía.
Transformační cívka.
Una bobina de conversión.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Kdyby se však tyto stimulační balíčky moudře vynaložily, mohly by vyvolat dalekosáhlé a transformační trendy a připravit půdu pro udržitelnější, naléhavě potřebnou zelenou ekonomiku pro jedenadvacáté století.
Sin embargo, si estos paquetes de estímulo se asignan con buen criterio, pueden marcar tendencias de gran alcance y poder de transformación, generando las condiciones de una Economía Verde más sostenible, y urgentemente necesaria, para el siglo veintiuno.
Technika má sice odjakživa transformační vlivy, ale její dopady jsou dnes všudypřítomné a digitální a mobilní technologie se zavádějí bezprecedentním tempem.
Si bien la tecnología siempre ha sido transformadora, ahora sus repercusiones son ubicuas, pues la adopción de las tecnologías digitales y portátiles se está haciendo a un ritmo sin precedentes.
Na rozdíl od většiny kandidátů si Obama tuto transformační rétoriku zachoval i poté, co mu v kampani roku 2008 zajistila vítězství.
A diferencia de la mayoría de los candidatos, Obama mantuvo esta retórica transformacional incluso después de que le asegurara una victoria en la campaña de 2008.
Ostatně prezidenti USA, kteří ve dvacátém století uskutečňovali transformační zahraniční politiku, nebyli úspěšnější ani etičtější.
De hecho, en el siglo XX, los presidentes norteamericanos que implementaron una política exterior transformacional no fueron ni más efectivos ni más éticos.
Aby měla činnost MFI vskutku transformační dopad, musí ji podpořit vládou vedené úsilí o zlepšení přístupu ke vzdělání, výcviku a zaměstnání.
Para lograr un efecto realmente transformador, las operaciones de las IMF deben contar con apoyo gubernamental para mejorar el acceso a la educación, la capacitación y el empleo.
Všechny tyto transformační proměny si vyžádají čas a neproběhnou snadno ani beze střetů.
Todas estas transformaciones llevarán tiempo y no se producirán fácilmente o sin conflicto.
Čína na rozdíl od Západu, kde se samotný pojem strategie stal oxymórem, přijala transformační rámec zaměřený na řešení slabin své udržitelnosti.
A diferencia de Occidente, donde el propio concepto de estrategia ha llegado a ser un oxímoron, China ha adoptado un marco de transición encaminado a acabar con sus limitaciones en materia de sostenibilidad.
Bushovy transformační cíle ale podkopalo nedostatečné pochopení iráckého a regionálního kontextu, jakož i žalostné plánování a řízení.
Sin embargo, la falta de comprensión del contexto iraquí y regional, junto con la mala planificación y gestión, socavaron sus objetivos transformacionales.
Jenže ač si teoretici vůdcovských schopností a autoři úvodníků myslí, že transformační aktéři zahraniční politiky jsou díky své etice či efektivitě lepší, důkazy tento názor nepotvrzují.
Sin embargo, aunque los teóricos del liderazgo y redactores de editoriales tienden a pensar que los gobernantes con objetivos transformacionales de política exterior son mejores en cuanto a ética o eficacia, la evidencia no apoya esta visión.