transformační čeština
Příklady transformační německy v příkladech
Jak přeložit transformační do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Měl jsi transformační příhodu.
Sie hatten eine Transformation.
Přímo nad místností kde je, je transformační stanice.
Da ist eine Transformerstation über der Kammer, in die sie reinging.
Počítači, spusť transformační výpočty.
Computer, Kalkulation zur Matrixumwandlung durchführen.
Kdybych lokalizoval transformační program, možná bych to zastavil.
Mit dem Transformationsprogramm könnte ich es kontrollieren.
Myslím, že jsem našel ten transformační program.
Ich habe das Transformationsprogramm gefunden.
Když vložím tenhle, měl by inicializovat transformační program.
Wenn ich das Symbol eingebe, müsste es das Programm starten.
Nadporučíku La Forgeovi se zdařilo vypnout cizí transformační program.
Commander La Forge hat das fremde Transformationsprogramm deaktiviert.
Podle dr. Varnese má právě to na svědomí transformační povahu takových zážitků.
Doktor Varnes glaubt, dies ist verantwortlich...für die transformationelle Natur des Phänomens.
Tvůj prsten by býval aktivoval transformační sekvenci, ale energetické články Titanu se během útěku vyčerpaly.
Dein Ring hat die Transformationssequenz schon eingeleitet, aber die Treibstoffzellen sind durch unsere Fluchtleer.
Když byl transformační proces započat,...nebyly zde žádné známky života.
Als die Transformation begann,...gab es hier kein empfindungsfähiges Leben.
A kdokoliv si koupí transformační soupravu, koupí si i diskrétnost.
Und wer auch immer so ein Verwandlungs-Paket kauft, der kauft auch Diskretion.
Transformační cívka.
Eine Transformatorspule.
To nevíme. Takže proto potřebuje transformační cívku.
Darum brauchte er also die Spule.
Zajímá mě transformační cívka uvnitř Slavíka.
Mich interessiert die Transformatorspule im Inneren von Nightingale.
Patnáct vět německyNerozumím! | Ich verstehe nicht!Těchto patnáct vět vám v němčině pomůže vybruslit ze situace, když jste něčemu nerozuměli.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Kdyby se však tyto stimulační balíčky moudře vynaložily, mohly by vyvolat dalekosáhlé a transformační trendy a připravit půdu pro udržitelnější, naléhavě potřebnou zelenou ekonomiku pro jedenadvacáté století.
Wird das Geld jedoch klug ausgegeben, so könnten diese Konjunkturpakete weitreichende und transformative Trends auslösen, indem sie die Bedingungen für eine nachhaltigere, dringend notwendige grüne Ökonomie für das einundzwanzigste Jahrhundert schaffen.
Woodrow Wilson, Franklin Roosevelt a Harry Truman rozvinuli transformační cíle až v reakci na zahraniční události poté, co nastoupili do úřadu.
Woodrow Wilson, Franklin Roosevelt und Harry Truman entwickelten nach ihrem Amtsantritt ihre transformativen Ziele erst in Reaktion auf externe Ereignisse.
Třebaže však rozbouřené doby mohou připravit půdu pro transformační vůdce, neplyne z toho, že k řešení krizí, jež taková období charakterizují, se nejlépe hodí právě neohrožení a riziko milující lídři. Prezident George H.
Aber auch wenn turbulente Zeiten die Bühne für transformative Führer bieten, bedeutet dies nicht, dass mutige und risikofreudige Politiker zum Lösen der Krisen dieser Zeiten immer am besten geeignet sind.
Ať už vůdci mají transformační nebo evoluční cíle, k účinnému působení potřebují určité schopnosti v oblasti měkké i tvrdé moci.
Politiker brauchen, ob sie nun in ihren Zielen transformatorisch oder inkrementell sind, gewisse Machtfähigkeiten weicher und harter Art, um effektiv zu sein.
Nicméně takovéto programy, ať již financovány veřejně či nikoliv, mají transformační vliv na psychiku.
Aber solche Programme waren psychologisch transformierend, ob sie nun öffentlich finanziert waren oder nicht.
Zavedení tohoto typu normálnosti na Ukrajině by mohlo uvolnit mohutné transformační síly.
Die Herstellung einer solchen Normalität in der Ukraine könnte enorme Transformationskräfte auslösen.
Na rozdíl od většiny kandidátů si Obama tuto transformační rétoriku zachoval i poté, co mu v kampani roku 2008 zajistila vítězství.
Anders als die meisten Präsidentschaftskandidaten behielt Obama diese Rhetorik vom Wandel auch bei, nachdem sie ihm 2008 zum Sieg bei den Präsidentenwahlen verholfen hatte.
Ostatně prezidenti USA, kteří ve dvacátém století uskutečňovali transformační zahraniční politiku, nebyli úspěšnější ani etičtější.
Tatsächlich agierten US-Präsidenten, die im 20. Jahrhundert eine transformierende Außenpolitik verfolgten, weder effektiver noch ethisch höherstehend.
Aby měla činnost MFI vskutku transformační dopad, musí ji podpořit vládou vedené úsilí o zlepšení přístupu ke vzdělání, výcviku a zaměstnání.
Um eine echten Wandel zu erreichen, brauchen die MFI Unterstützung in Form von staatlich initiierten Bemühungen zur Verbesserung des Zugangs zu Bildung, Ausbildung und Beschäftigung.
A dokonce i v zahraničně-politické oblasti si Obamovi kritici stěžují, že se prezidentovi nepodařilo prosadit transformační iniciativy, které před čtyřmi lety sliboval.
Und selbst im außenpolitischen Bereich monieren Kritiker Obamas, dass es diesem nicht gelungen sei, jene Umgestaltungsinitiativen umzusetzen, die er vor vier Jahren versprach.
Díky tomu si sice jistou daň na hospodářském růstu vybere politická nejistota, ale země Arabského probuzení nebudou muset čelit transformační recesi, jakou si postkomunistická Evropa prošla v 90. letech.
Obwohl die politische Ungewissheit ihren Tribut fordert, sollten es die Länder des arabischen Erwachens daher nicht mit einer Übergangsrezession zu tun bekommen wie das postkommunistische Europa in den 1990er Jahren.
Bushovy transformační cíle ale podkopalo nedostatečné pochopení iráckého a regionálního kontextu, jakož i žalostné plánování a řízení.
Aber das unzureichende Verständnis der Umstände im Irak und des regionalen Kontextes in Verbindung mit schlechter Planung und Steuerung haben die transformierenden Ziele von Bush untergraben.
Jenže ač si teoretici vůdcovských schopností a autoři úvodníků myslí, že transformační aktéři zahraniční politiky jsou díky své etice či efektivitě lepší, důkazy tento názor nepotvrzují.
Doch während Führungstheoretiker und Leitartikler zu der Auffassung neigen, transformierende außenpolitische Entscheidungsträger seien entweder moralisch überlegen oder effektiver, gibt es keine Belege, die diese Auffassung untermauern.
Možná hledáte...
Transformationsland |
transformace |
Transformator |
Transformation |
transformace řad |
Transformationskurve |
Transformationsregel |
Transformationsstaat |
Transformatorenblech |
Transformationsländer |
transformace lymfocytů |
Transformatorenstation
Doporučujeme
Patnáct vět německyKudy? Tudy! | Gehen Sie geradeausTyhle věty v němčině vám jednou možná pomůžou najít cestu v cizím městě.