transformación spanělština
vulkanizování, transformace, rafinování
Význam transformación význam
Co v spanělštině znamená transformación?
transformación
Překlad transformación překlad
Jak z spanělštiny přeložit transformación?
transformación spanělština » čeština
Transformación spanělština » čeština
Příklady transformación příklady
Jak se v spanělštině používá transformación?
Citáty z filmových titulků
Transformación el único tratamiento conocido por el hombre.
Transvekce jediná známá protilátka.
Rangers anónimos, se dirá de ellos que en los tiempo agitados de la transformación de un Estado, fueron sus sacrificios individuales, sus actos de valentía sin límite, los que hicieron posible el paso de una frontera anárquica a una tierra civilizada.
Ačkoliv jejich jména v následujících bouřlivých letech státní transformace nikdo neopěvoval, byly to činy jejich osobních obětí, skutky neohrožené odvahy, které umožnily změnit bezprávnou hranici na civilizovanou zemi.
No quiero sufrir otra transformación.
Nechci už déle žít tímto způsobem. Ano, vím.
Yo me entregaba a eso. Anhelaba la transformación.
Zcela jsem se jim oddala, prahnouc po přeměně.
Todo el mundo listo para la escena de la transformación.
Všichni pozor, přechodná scéna.
Sufre una transformación histérica.
Je to typický příklad traumatické konverze.
Que he sufrido una horrible transformación.
Jak strašlivě jsem se změnila.
Una vez, en miles de años, puede esperarse una transformación. en la vida animal o vegetal.
Jednou za několik tisíciletí může nastat náhlá proměna u zvířat nebo rostlin.
Nahum, viví la transformación de tu padre, de ser un recto Hombre de Dios se convirtió en un viejo poseído por el Demonio.
Nahume, viděla jsem tvého otce jak se mění. od vzpřímeného bohabojného člověka po starého muže, posedlého ďáblem.
Preparados para la transformación.
Připravte se na konverzi.
El Dr. McCoy te podría explicar la transformación biológica.
Dr. McCoy by ti to vysvětlil z biologického hlediska.
Un hermano que no existe, una colonia fantasma, llamadas de socorro imaginarias, la transformación de las armas.
Neexistující bratr. Vymyšlená kolonie. Fiktivní nouzový signál.
Queridos amigos, un crematorio agrada a nuestro Señor ayudándole a apresurar nuestra transformación en polvo.
Takové krematorium je, milí prátelé, bohumilá věc. Pomáhá Bohu přeměnu člověka v prach uspišovat.
Lo de Cristo es algo parecido. - Una transformación.
S Kristem je to skoro to stejné.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Su crecimiento estuvo alimentado por una transformación estructural extraordinariamente rápida hacia un conjunto cada vez más sofisticado de bienes industriales.
Její růst přiživovala mimořádně rychlá strukturální transformace zaměřená na stále důmyslnější průmyslové zboží.
Siendo todavía un adolescente, aprendí que el objetivo de la guerra era la transformación social y política.
Ještě mi nebylo dvacet a už jsem věděl, že cílem našeho válčení je sociální a politická transformace.
Sin embargo, si estos paquetes de estímulo se asignan con buen criterio, pueden marcar tendencias de gran alcance y poder de transformación, generando las condiciones de una Economía Verde más sostenible, y urgentemente necesaria, para el siglo veintiuno.
Kdyby se však tyto stimulační balíčky moudře vynaložily, mohly by vyvolat dalekosáhlé a transformační trendy a připravit půdu pro udržitelnější, naléhavě potřebnou zelenou ekonomiku pro jedenadvacáté století.
En aquella encrucijada fue en la que Israel y el Irán, dos potencias que rivalizaban por la hegemonía en un Oriente Medio en rápida transformación, optaron por materializar su competencia estratégica en términos ideológicos.
Právě na této křižovatce se Izrael a Írán, dvě mocnosti usilující o vedoucí roli na rychle se měnícím Blízkém východě, rozhodly pustit do strategického soupeření na ideologickém poli.
Por supuesto, la transformación de la administración presidencial en una máquina de relaciones públicas comenzó bajo Yeltsin cuando Anatoli Chubais dirigió la campaña electoral de 1996.
Pravda ale je, že transformace prezidentské kanceláře ve stroj pro vztahy s veřejností začala už za Jelcina, když Anatolij Čubajs řídil předvolební kampaň v roce 1996.
Nada que sea menor a una transformación total de la economía de la energía será suficiente.
Nic než celková transformace energetické ekonomiky nebude stačit.
La transformación no estará exenta de costos, y los gobiernos deben ser francos con sus electores acerca de los impactos sociales y económicos de dicha transformación.
Tato transformace se neobejde bez nákladů a vlády musí svým voličům otevřeně vysvětlovat její sociální a ekonomický dopad.
La transformación no estará exenta de costos, y los gobiernos deben ser francos con sus electores acerca de los impactos sociales y económicos de dicha transformación.
Tato transformace se neobejde bez nákladů a vlády musí svým voličům otevřeně vysvětlovat její sociální a ekonomický dopad.
El Panel debería ver los esfuerzos actuales de Liberia para asegurar la paz, mantener la estabilidad e iniciar una transformación económica y social como un plan de acción para una transición exitosa luego del conflicto.
Na pokračující úsilí Libérie o zajištění míru, udržení stability a zahájení hospodářské a sociální transformace by měl panel pohlížet jako na vzor úspěšného přerodu po konfliktu.
La agenda de desarrollo global post-2015 debe tomar una iniciativa integral, que combine medidas para reducir la pobreza con iniciativas que favorezcan la paz y estrategias para la transformación económica.
Agenda globálního rozvoje po roce 2015 musí zaujmout všeobecný přístup, v němž se budou opatření na snížení chudoby snoubit s mírovými iniciativami a strategiemi hospodářské transformace.
No obstante, Argentina no ha hecho una transformación exitosa de una economía basada en recursos a una basada en tecnología.
Argentina však neuspěla při transformaci z ekonomiky postavené na přírodních zdrojích na ekonomiku založenou na technologiích.
Putin ha perseguido una transformación económica de Rusia similar en estilo, ya que no en grado, al auge de China.
Putin usiluje o hospodářskou transformaci Ruska, která by se svou podstatou, ne-li rozsahem podobala čínskému boomu.
No hay duda de que la urbanización en China ha sido una de las bases del impactante crecimiento y la rápida transformación económica del país.
Urbanizace Číny bezpochyby podpořila impozantní růst a rychlou hospodářskou proměnu země.
Facilitar la migración no sólo abriría oportunidades en las ciudades, sino aceleraría la transformación agrícola, ya que la menor cantidad de campesinos restantes tendrían que adquirir nuevas habilidades para elevar la productividad y los salarios.
Usnadnění migrace by nejen otevřelo příležitosti ve městech, ale současně by urychlilo transformaci zemědělství, poněvadž zbylí zemědělští pracovníci by si museli osvojit nové schopnosti, aby zvýšili svou produktivitu a mzdy.