změnit čeština
Překlad změnit spanělsky
Jak se spanělsky řekne změnit?
změnit čeština » spanělština
Příklady změnit spanělsky v příkladech
Jak přeložit změnit do spanělštiny?
Jednoduché věty
Minulost lze jen znát, ne změnit. Budoucnost lze jen změnit, ne znát.
El pasado sólo puede conocerse, no cambiarse. El futuro sólo puede cambiarse, no conocerse.
Minulost lze jen znát, ne změnit. Budoucnost lze jen změnit, ne znát.
El pasado sólo puede conocerse, no cambiarse. El futuro sólo puede cambiarse, no conocerse.
Tohle je třeba změnit.
Esto necesita cambiar.
Citáty z filmových titulků
Osm mužů s nulovými zkušenostmi se obrátilo na jednoho muže, který je může změnit.
Ocho hombres con cero juego. Tienen la oportunidad de conocer al hombre que los puede cambiar.
Změnit svůj vzhled je něco, co bezpochyby potřebuji.
Cambiar mi aspecto es algo que necesito hacer.
Je úžasný, jak změna oblečení a mít herní plán dokáže úplně změnit vaše vnímání toho co se kolem vás děje.
Es alucinante como cambiarte de ropa, y tener un plan de juego para cada situación. puede alterar totalmente tu percepción de lo que está ocurriendo a tu alrededor.
Upřímně doufám, že byste mohli. pár věcí tady změnit.
Realmente estoy ansioso de que pueda. cambiar las cosas aquí.
Pokud opravdu získáme následovníky, můžeme to tu změnit!
Si tienes algunos seguidores ansiosos, podemos realmente cambiar las cosas aquí!
Nikdo nemůže změnit myšlení Warlord!
Pues nadie podrá hacer cambiar de opinión a un tirano como él.
Stačil změnit Ugandu, ne?
Realmente has cambiado aUganda, no es cierto?
Myslel jsem, že jsem. že jsem sem přišel - vše změnit. Ale držel jsem se předlohy!
Y yo que pensaba que sólo podía hacerlo por mi cuenta y-y-y cambiar todo con sólo apegarme a las Escrituras.
Je úžasné, jak dokáže tón hlasu změnit význam jedné věty.
Es sorprendente como la misma pregunta puede tener connotaciones totalmente distintas.
Jsi nervózní a rozrušený, měl bys na čas změnit prostředí.
Estás nervioso y contrariado. Deberías cambiar de aires una temporada.
Snaží se obyčejný kov změnit ve zlato!
Oro es lo que quiere y conseguir la piedra filosofal!
Myslím, že bychom radši měli změnit téma.
Será mejor que cambiemos de tema.
To se chystám změnit.
Eso va a cambiar.
Ta fotka mohla změnit můj život. ale když se v Městě Bohů dáte na útěk, jste mrtví a když ne, tak taky.
Una foto podría cambiar mi vida, pero en Ciudad de Dios si huyes, te atrapan, y si te quedas, te comen.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Revanšistickým tendencím vůči Pobaltí byla v Rusku učiněna přítrž: Evropa se tak stala bezpečnějším místem a Rusku bylo pomoženo v jeho změnit se z impéria v národní stát.
Al poner límite a cualquier tendencia revanchista en Rusia acerca de las repúblicas bálticas, se logra que Europa sea un lugar más seguro y se ayuda a Rusia en sus esfuerzos por definirse a sí misma como un estado nacional y no un imperio.
Nedávná studie doložila, že antidepresivum Citalopram dokáže změnit reakce jedinců na hypotetické scénáře mravních dilemat.
Un estudio reciente ha demostrado que el antidepresivo Citalopram puede cambiar las respuestas de los individuos a hipotéticos escenarios de dilema moral.
Musíme změnit tok informací ve věku internetu.
Necesitamos cambiar el flujo de la información en la era de Internet.
Tyto státy budou muset zásadně změnit svou politiku, aby se přizpůsobily nové realitě dneška.
Estos países necesitarán implementar cambios importantes en sus políticas para ajustarse a las nuevas realidades de hoy.
Ke skutečnému snížení uhlíkových emisí dojde teprve ve chvíli, kdy se díky zdokonaleným technologiím jednotlivcům i firmám vyplatí změnit své chování.
Las reducciones reales de las emisiones de carbono recién se producirán cuando exista una tecnología mejor que justifique que individuos y empresas cambien su comportamiento.
Tyto věci se mohou změnit.
Estas cosas pueden cambiar.
Samozřejmě se mi někdy jen těžko vysvětluje, co mám na mysli, když říkám, že se reklama musí změnit.
Naturalmente, a veces me cuesta mucho explicar a qué me refiero cuando digo que la publicidad debe cambiar.
Má-li NATO uspět, musí se právě toto bezodkladně změnit.
Si la OTAN ha de ser exitosa, esto debe cambiarse sin mayores demoras.
Intelektuálně nám tyto ženy navíc připomínají, že západní feminismus se nemusel vyvíjet právě tak, jak se vyvíjel, a že se stále může změnit nebo rozšířit tak, aby vzal za svou příjemnější a humánnější definici rovnosti.
Además, intelectualmente estas mujeres nos recuerdan que el feminismo occidental no tenía por qué evolucionar como lo hizo y que todavía puede cambiar y crecer para adoptar una definición más satisfactoria y humana de la igualdad.
Izrael a Írán, dvě nearabské mocnosti v nepřátelském arabském prostředí, sdílely základní zájmy, které nemohla změnit ani islámská revoluce.
Israel y el Irán, dos potencias no árabes en un medio árabe hostil, compartían intereses fundamentales que la revolución islámica no podía cambiar.
Jistěže, Navalného podporovatelé by mohli pohodlně emigrovat; povzbuzeni kampaní svého kandidáta jsou však ochotni počkat si, jestli dokáže něco změnit.
Sin duda, los partidarios de Navalny podrían emigrar cómodamente, pero entusiasmados por la campaña de su candidato, están dispuestos a esperar y ver si pueden hacer algo por cambiar las cosas.
To se však může změnit.
Pero eso puede cambiar.
Proslýchá se, že Amerika hodlá změnit svou obrannou doktrínu tak, aby v rámci preventivních opatření umožňovala útok na státy, které disponují zbraněmi hromadného ničení.
Cada vez se habla más sobre un cambio en la doctrina de defensa de los EU encaminado a permitir ataques preventivos en contra de Estados que alberguen armas de destrucción masiva.
Za předpokladu, že Amerika zůstane jedinou světovou velmocí, nebude příští prezident USA ani schopen, ani ochoten základní rámec americké zahraniční politiky změnit.
Mientras Estados Unidos siga siendo la única potencia mundial, el próximo presidente norteamericano no podrá ni querrá cambiar el marco básico de la política exterior norteamericana.