změnit čeština

Překlad změnit rusky

Jak se rusky řekne změnit?

změnit čeština » ruština

изменять менять изменить смягчать видоизменять трансформироваться стать превращать переменить переделывать переделать видоизменяться чинить умерять улучшиться улучшить улучшаться улучшать улаживать справлять справить ремонтировать претворять претворить преобразовываться преобразоваться преобразить преломляться превратить починять поправить понижаться поменить поднять поднимать повышать поворачиваться перешить перешивать перестроить переломить перелагать перекроить перекраивать передвинуть обратиться обратить меня́ть исправлять исправить

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Příklady změnit rusky v příkladech

Jak přeložit změnit do ruštiny?

Jednoduché věty

Minulost se dá jenom vědět, ale nedá se to změnit. Budoucnost se dá jenom změnit, ale nedá se to vědět.

Прошлое можно только знать, но не изменять. Будущее можно только изменять, но не знать.

Minulost se dá jenom vědět, ale nedá se to změnit. Budoucnost se dá jenom změnit, ale nedá se to vědět.

Прошлое можно только знать, но не изменять. Будущее можно только изменять, но не знать.

Tom chce změnit svět.

Том хочет изменить мир.

Chci to změnit.

Я хочу это изменить.

Kdybyste měli možnost změnit dějiny, udělali byste to?

Если бы у вас была возможность изменить историю, вы бы это сделали?

Můžete to změnit.

Вы можете это изменить.

Tom to nemůže změnit.

Том не может это изменить.

Nic to nemůže změnit.

Ничто не может это изменить.

Nezapomeň si změnit čas!

Не забудь перевести свои часы!

Citáty z filmových titulků

A jedna z těch věcí, kterou jsem si uvědomila, je, že potřebuji změnit svoje staré vzorce chování.

И, одна из вещей, которую я осознала, что мне нужно изменить привычки.

Bože, musím si změnit nastavení soukromí. Proč vystavuješ svoje už tak extrémně bílé nohy?

О, боже, нужно изменить настройки конфиденциальности.

Potřebuji změnit děj.

Мне нужно сломать стереотип.

Víš, uvědomila jsem si, že jsem se snažila změnit můj zevnějšek místo mého vnitřku.

Я поняла, что пыталась изменить внешнее вместо внутреннего.

Myslím, že bychom radši měli změnit téma.

Думаю, стоит сменить тему.

Ale jednu věc nemůže změnit.

Лишь одно он не может скрыть.

Můžeš? Nesnaž se změnit téma.

Да, и не пытайся переменить тему.

Hádám, že bylo pro ni jednodušší změnit své jméno. než pro celou rodinu změnit to jejich.

Что ж, полагаю, легче было ей сменить фамилию, чем всем её родственникам.

Hádám, že bylo pro ni jednodušší změnit své jméno. než pro celou rodinu změnit to jejich.

Что ж, полагаю, легче было ей сменить фамилию, чем всем её родственникам.

Nechcete změnit téma?

Может быть, сменим тему?

Udělal jsi tu dojem, který se musí okamžitě změnit.

Надо срочно пресечь впечатление, которое ты произвёл.

Chtěl jsem to změnit.

Я пытался изменить это, но не смог.

Máme něco, co nic nedokáže změnit.

Нас многое связывает, и от этого не уйти.

No, tak to se musel hodně změnit.

Тогда, он должно быть, сильно изменился.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Jelikož vstupujeme do nové éry udržitelného rozvoje, beztrestnost se musí změnit v zodpovědnost.

По мере того как мы вступаем в новую эру устойчивого экологического развития, за загрязнение необходимо будет нести ответственность.

Musíme změnit tok informací ve věku internetu.

Нам нужно изменить поток информации в век Интернета.

Tyto státy budou muset zásadně změnit svou politiku, aby se přizpůsobily nové realitě dneška.

Данным странам придётся произвести серьёзные изменения своей политики для приспособления к современным реалиям.

Tyto věci se mohou změnit.

Эта ситуация может измениться.

Samozřejmě se mi někdy jen těžko vysvětluje, co mám na mysli, když říkám, že se reklama musí změnit.

Конечно, иногда мне нелегко объяснить, что я имею в виду, когда говорю, что реклама должна измениться.

Intelektuálně nám tyto ženy navíc připomínají, že západní feminismus se nemusel vyvíjet právě tak, jak se vyvíjel, a že se stále může změnit nebo rozšířit tak, aby vzal za svou příjemnější a humánnější definici rovnosti.

Более того, эти женщины напоминают нам о том, что путь развития, который прошёл западный феминизм, не был единственным и неизбежным, и что он всё ещё может измениться и суметь принять более удовлетворительное и человечное определение равноправия.

Izrael a Írán, dvě nearabské mocnosti v nepřátelském arabském prostředí, sdílely základní zájmy, které nemohla změnit ani islámská revoluce.

Израиль и Иран - две неарабские страны, находящиеся во враждебной арабской окружающей среде - имели существенные выгоды, которые не могла изменить даже исламская революция.

To se však může změnit.

Однако это может измениться.

Proslýchá se, že Amerika hodlá změnit svou obrannou doktrínu tak, aby v rámci preventivních opatření umožňovala útok na státy, které disponují zbraněmi hromadného ničení.

Ведется все больше разговоров о внесении в военную доктрину США таких изменений, которые позволят ей наносить превентивные удары по государствам, укрывающим у себя оружие массового поражения.

Za předpokladu, že Amerika zůstane jedinou světovou velmocí, nebude příští prezident USA ani schopen, ani ochoten základní rámec americké zahraniční politiky změnit.

До тех пор, пока Америка остается единственной мировой державой, следующий президент США или будет не в состоянии, или не захочет изменить основную структуру внешней политики Америки.

Po příchodu finanční krize se měly tyto testy změnit na průběžné, aby bylo nejvyšší vedení bank denně informováno o situaci.

Финансовый кризис должен был потребовать проведения стресс-теста для того, чтобы топ-менеджмент постоянно был в курсе дела.

Tvrdit, že islám se neslučuje s lidskými právy, znamená považovat jej za civilizaci příliš úzkoprsou, než aby se dokázala změnit.

Утверждать, что ислам не совместим с правами человека - это все равно, что считать его слишком закоснелой цивилизацией, не способной на изменения.

Existuje tedy reálná naděje, že se Írán může změnit, modernizovat a otevřít, tak jako zbytek Asie.

Таким образом, есть реальная надежда, что Иран может измениться, модернизироваться и открыться, как это сделала остальная Азия.

Posledním důvodem, proč by Západ měl změnit kurz, je, že se čím dál silněji ukazuje neužitečnost západních sankcí.

Заключительная причина для Запада изменить свой курс заключается в том, что санкции Запада доказывают свою бесполезность.

Možná hledáte...

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »