convertir spanělština
získávat stoupence, stát, přeměnit
Význam convertir význam
Co v spanělštině znamená convertir?
convertir
Překlad convertir překlad
Jak z spanělštiny přeložit convertir?
convertir spanělština » čeština
Příklady convertir příklady
Jak se v spanělštině používá convertir?
Citáty z filmových titulků
Cuales dos, de entre tus compañeros, te gustaría convertir en tus alas. y salvar de la eliminación esta semana.
Které z tvých spoluhráčů chceš mít za tvé wingmany a ušetřit je před vyřazením tento týden?
Es por esto que los chinos no pueden convertir esto en un incidente internacional.
Proto z toho Číňané nemůžou udělat mezinárodní incident.
Se las arregla para convencer a su jefe y mentor Paul Davidson con Union Film para que le ayude a convertir en realidad su sueño artístico de producir un drama.
Davidson se rozhodl riskovat a investoval velkou sumu.
Ellos trataron de convertir el parque de la ciudad en un hotel.
Dali dokonce k sobě lavičky, aby měli dvojpostel.
Pues sí sé que la gente que viene aquí no suele convertir el trineo en una calesa.
No, já nevím. sem lidé obvykle nepřijíždí v kočáru.
Quiero convertir esto en un casino antes de que acabe la temporada.
Chci tady z toho udelat kasino, než skoncí sezona.
No puedes convertir mi club en un polígono de tiro.
Nemůžete si z mého klubu dělat střelnici.
No quiero convertir esto en un asunto oficial.
Nechci z toho dělat oficiální záležitost.
Es algo que se puede convertir a sí misma en una raposa cuando quiere.
Legenda je něco, co může být převtělené v lišku, pokud si to přeješ.
Para darte las gracias por convertir una visita a la fábrica en una celebración.
Poděkuju ti za oslavu, kterou jsi z téhle návštěvy udělala.
Me voy a convertir en tu esposa.
Stanu se tvou ženou.
Olvidaba decirles que vamos a convertir el laboratorio del abuelo en un quirófano.
Neřekl jsem vám, že s doktorem uděláme z laboratoře operační sál.
Podéis Igualmente ensayar a convertir el sol en hielo abanicando su cara con una pluma de pavo real.
Jako bys chtěl slunce zmrazit tím, že ovívat ho budeš pavím perem.
Por fin podremos derribar esta vieja escuela y convertir esto en patio de recreo. Será maravilloso.
Můžeme zbourat naši starou školu a vybudovat tam hřiště.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Hasta el equipo brasileño parece mucho más agresivo y con más posibilidades de convertir con Robinho y Juninho que con sus campeones de 2002 entrados en años.
I brazilský manšaft působí agresivněji a vzbuzuje dojem, že bude skórovat spíše mladými hráči, jako je Robinho a Juninho, než prostřednictvím svých stárnoucích světových šampionů z roku 2002.
Era un maestro en convertir lo complejo en simple y, en lugar de sentirse paralizado por la complejidad, encontró nuevas formas de deconstruirla y superarla.
Byl mistrem přetváření složitého na jednoduché; nenechal se ochromit komplikovaností a hledal nové způsoby jak ji kriticky rozebrat a překonat.
El reto para los trabajadores, patrones, gobiernos y comunidades es convertir lo que sabemos ahora en programas coordinados y sustentables.
Mnoho společností na celém světě chápe, že úspěch vyžaduje naplnění tří elementů udržitelného rozvoje: finančního, environmentálního a sociálního.
Si se permitiera a los países que cumplen el nuevo Pacto Fiscal convertir el volumen total de su deuda estatal en eurobonos, las repercusiones positivas serían poco menos que milagrosas.
Kdyby země dodržující nový fiskální kompakt EU měly možnost převést celý objem svého vládního dluhu na eurobondy, příznivé důsledky by představovaly naprostý zázrak.
Pero el deporte también se puede convertir en una especie de cortina gigante para distraer, detrás de la cual los regímenes perversos hacen cosas escandalosas -lo opuesto exactamente al espíritu olímpico y del Mundial.
Sport se ovšem stal také jistým druhem obrovské rozptylující zástěny, za níž ohavné režimy provádí odporné věci - což je pravý opak ducha olympijských her i mistrovství světa.
Con el ingreso de 10 nuevos miembros, la UE se debe convertir en un ente más integrado si es que desea funcionar.
Má-li EU nadále fungovat, musí se s rozšířením o 10 nových členů více integrovat.
LOS ÁNGELES - Cuando los días 7 y 8 de noviembre, Estados Unidos y sus aliados reanuden las conversaciones sobre el programa nuclear iraní, comenzará la difícil tarea de convertir la reciente propuesta de Irán en un acuerdo duradero.
LOS ANGELES - Až Spojené státy a jejich spojenci obnoví 7.-8. listopadu rozhovory o íránském jaderném programu, začne se vážně řešit naléhavý úkol přetavit nedávnou nabídku Íránu v trvalou dohodu.
Quince años después, Berlusconi comprendió que el monopolio del Estado italiano sobre la televisión no sobreviviría y puso en marcha lo que se habría de convertir en el grupo privado de medios de comunicación más importante de Italia.
O patnáct let později signor Berlusconi pochopil, že se italský státní televizní monopol neudrží, a chopil se příležitosti, která dala vzniknout největší italské mediální skupině v soukromých rukou.
Duplicar las áreas de costa terrestre y convertir en reservas zonas importantes de mar abierto es una tarea particularmente formidable.
Zdvojnásobení rozlohy chráněné pobřežní krajiny a zahrnutí obrovské plochy volného oceánu mezi rezervace je mimořádně obtížný úkol.
Sin embargo, hacer que todos se conviertan en capitalistas puede ser algo tan imposible como el sueño comunista de convertir a todos y cada uno en trabajadores llenos de mística socialista.
Proměnit však každého na kapitalistu může být stejně neuskutečnitelné jako komunistický sen o proměně všech na motivované socialistické pracující.
Aunque el mundo se quede sin petróleo y gas en los próximos años, el carbón seguirá siendo abundante y se puede convertir el carbón sólido en combustibles líquidos para los automóviles y otros usos a un costo relativamente bajo.
I kdyby světu v nadcházejících letech došla ropa a plyn, bude stále dostatek uhlí, které lze s poměrně nízkými náklady přeměňovat na kapalná paliva do automobilů i pro další využití.
Todavía debe convertir su nueva retórica en políticas.
Musí svá abstraktní slova převést v činy.
Una de las principales funciones de un proceso electoral es convertir la opinión popular en acciones políticas. Esto requiere que un parlamento sea capaz tanto de legislar como de gobernar.
Hlavním smyslem voleb je převést názory občanů v politické činy, což chce parlamenty, které jak vydávají zákony, tak vládnou.
En tanto exista la posibilidad de retirar a quienes están en el poder por medios pacíficos, como las elecciones, convertir mayorías relativas en gobiernos fuertes es mejor que tener coaliciones débiles con mayoría numérica.
Dokud existuje možnost nenásilného zbavení vládnoucích skupin moci, například volby, je převod poměrných většin v silné vlády vhodnější než slabé koalice s početní většinou.