convertir francouzština

převést

Význam convertir význam

Co v francouzštině znamená convertir?

convertir sloveso

— Changer une chose en une autre. ⋄ Pour confirmer l’identité du diamant et du carbone pur, M. Hachette avoit proposé à ses amis , MM. Clouet et Welter, de convertir le fer en acier par le diamant; […] ⋄ Une partie du territoire de Vauclerc était encore inculte, il y a moins d'un siècle. On parvint à convertir en vignes des lieux qui jadis n'offraient que des roches stériles. Ces défrichemens, qu'on doit aux moines de Foigny, donnèrent naissance au village de la Vallée-Foulon. ⋄ Les arbres, tiges et branches que l'on convertit en bois de feu sont découpés, partie en bûches de rondin ou de quartier, partie en rames destinées à entrer dans les fagots. ⋄ Les peaux sont exportées ou tannées dans le pays pour être converties en babouches, gibecières, etc. ⋄ Le Reichsmark fut converti en francs en deux étapes, introduction d'un « Saarmark » en janvier 1947, conversion en francs en novembre de la même année. — Faire le changement de certaines choses dans le commerce, dans les affaires. ⋄ Il a converti ses pierreries en vaisselle d’argent. - Convertir des propriétés foncières en biens mobiliers. - La rente à cinq pour cent fut convertie en quatre et demi. — (Religion) Diriger quelqu’un vers une autre religion que celle qu’il professait jusqu’alors ou vers une observance plus grande de sa religion. ⋄ Et, d'autre part, toujours plus intransigeant quant à l'application de ses canons, le clergé exige, au concile de Paris (614), que les juifs qui contreviendraient à l'interdiction d'exercer des fonctions publiques, soient convertis au christianisme. ⋄ L'ardeur que mettait John Wesley à convertir des femmes jeunes et jolies tenait à la fois du zèle religieux le plus sincère et d'un désir physique, peut-être inconnu de lui même. ⋄ « David, fit-il, je vais essayer de convertir Terence. ⋄ (Pronominal) — — Si, y a un cas, un Juif dans mon bâtiment, il s'est marié avec une babtou [toubab : Blanche, française de « souche »] et, en fait, elle s'est convertie pour lui. — (Par extension) (Familier) Faire changer quelqu’un de résolution ou d’opinion sur quelque chose. ⋄ Faire changer quelqu’un d’avis.

Překlad convertir překlad

Jak z francouzštiny přeložit convertir?

convertir francouzština » čeština

převést získávat stoupence přeměnit proměnit obrátit na víru obrátit obracet na víru konvertovat

Příklady convertir příklady

Jak se v francouzštině používá convertir?

Citáty z filmových titulků

Si nous pouvions convertir tous les infidèles, ce ne serait pas encore la joie parfaite!

Bratře, i kdybychom byli schopni přesvědčit všechny o Kristově víře, nebyla by to dokonalá radost.

Essaies-tu de me convertir à ta trahison?

Snažíš se mě snad obrátit na cestu své zrady?

Soyons amis, mais renoncez à me convertir!

Podívejte doktore, jsme kamarádi, tak se nesnažte mne ztrapnit.

Je vais devoir convertir cette chose ridicule en miles.

Teď převést tuhle hrůzu na míle.

C'est pour convertir l'air en ammoniac.

Doktore, rychle! - Teď trpělivost.

Nous n'avons aucun moyen de le convertir en rayons solaires dont nous avons besoin.

Nemáme jak ho převést na solární energii, kterou potřebujeme.

On va les convertir où, ces moineaux?

Kam půjdeme obracet vrabce na víru?

Il doit convertir les moineaux. mais ailleurs, il a fait des miracles.

Nyní obrací vrabce ale v jiných městech vykonal mnoho zázraků.

Quel métal et quel gaz combinerais-tu - pour convertir la chaleur en.

S jakýmy kovy a jakýmy plyny by se mohly sloučit.

Les particules semblent distribuées en réseaux logiques, en bus multidirectionnels et en convertisseurs de distribution pour convertir la mémoire synaptique en stockage d'ADN.

Kortikální povrchový skládající se z rozložených logických obvodů. různé vícesměrné sběrnice a distribuční konvertory. pro převádění synaptické paměti do uložiště dat v DNA paměti.

Il est donc impossible de vous convertir.

Zapni to!

Je peux vous convertir. - Vous auriez du mal.

Přiměl bych vás konvertovat.

Vous avez du mal à convertir les gens?

Máte potíže s obracením lidí na víru?

Ceux avec qui nous traitons demandent à être payés avec quelque chose qu'ils peuvent cacher facilement et convertir à leur guise.

Lidé, s nimiž jednáme, požadují platbu v něčem, co mohou snadno skrýt a proměnit, jakmile budou mít šanci.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Il était passé maître pour convertir le compliqué en simple; loin d'être paralysé par la complexité, il a trouvé de nouvelles manières de la déconstruire et de la dépasser.

Byl mistrem přetváření složitého na jednoduché; nenechal se ochromit komplikovaností a hledal nové způsoby jak ji kriticky rozebrat a překonat.

S'il était possible aux États qui se conforment au Pacte budgétaire de l'UE de convertir l'intégralité de leur stock de dette étatique en euro-bonds, l'impact positif serait proche du miracle.

Kdyby země dodržující nový fiskální kompakt EU měly možnost převést celý objem svého vládního dluhu na eurobondy, příznivé důsledky by představovaly naprostý zázrak.

Ces obligations devraient être conçues pour inciter fortement les dirigeants des banques et leurs actionnaires à émettre des actions, plutôt qu'à devoir convertir leur dette.

Tyto dluhopisy by měly být sestaveny tak, aby vytvářely silnou pobídku pro manažery a akcionáře bank, aby raději vydávali akcie, než utrpěli převod.

Dans l'intervalle, le Hamas tente de convertir sa popularité croissante en gains électoraux.

Hamás se zatím snaží přetavit svou rostoucí popularitu ve volební vítězství.

Pour se protéger du déclin du billet vert, la Chine et d'autres pays sont en train de convertir une partie de leurs réserves de dollars en euros.

Aby se Čína a další země před poklesem americké měny ochránily, přeměňují část svých nahromaděných dolarových rezerv na eura.

En outre, on maîtrise depuis longtemps la technologie nécessaire pour la convertir en énergie, notamment la carbonisation à haut rendement, la gazéification et la liquéfaction en carburant de synthèse.

Technologie potřebné k její přeměně na energii - včetně vysoce účinného spalování, zplyňování a zkapalňování v syntetické palivo - byly navíc vyvinuty již před dávnou dobou.

Les Musulmans sont convaincus de la supériorité absolue de l'Islam, supériorité qui se reflète dans l'invocation constante et le désir désespéré de revivre la gloire passée, ainsi qu'un devoir réel de convertir les adeptes d'autres religions.

Muslimové jsou přesvědčeni o naprosté nadřazenosti islámu, což se odráží v neustálém vzývání někdejsí slávy a v touze ji oživit a dále v praktické povinnosti usilovat o konverzi vyznavačů jiných náboženství.

Tandis qu'ils étaient libres de se convertir à l'Islam, ils n'avaient pas le droit de convertir des Musulmans ni d'épouser leurs femmes.

Mohli sice svobodně přejít k islámu, bylo ale zakázáno, aby přesvědčovali muslimy o své víře nebo se ženili s jejich ženami.

Tandis qu'ils étaient libres de se convertir à l'Islam, ils n'avaient pas le droit de convertir des Musulmans ni d'épouser leurs femmes.

Mohli sice svobodně přejít k islámu, bylo ale zakázáno, aby přesvědčovali muslimy o své víře nebo se ženili s jejich ženami.

Une autre est que les investisseurs et les trésoriers d'entreprise deviennent de plus en plus confiants et agressifs et empruntent des euros pour les convertir en dollars et profiter de la hausse des taux américains.

Druhá možnost spočívá v tom, že investoři a podnikoví ekonomové by si mohli stále sebevědoměji a agresivněji půjčovat eura, proměňovat je na dolary a těžit z vyšších úrokových sazeb v USA.

Le fait de convertir l'ensemble des obligations étatiques en circulation en eurobonds - à l'exception de celles de la Grèce - constituerait de loin le meilleur remède qui soit.

Proměna všech nesplacených vládních dluhopisů - s výjimkou řeckých - v eurobondy by byla zdaleka nejlepší léčbou.

L'approche analogue pour la Grèce consiste à convertir ses obligations actuelles en obligations indexées sur le PIB.

Analogickým přístupem pro Řecko je proměnit jeho současné dluhopisy v dluhopisy vázané na HDP.

Des agriculteurs proches de Pékin, par exemple, sont payés pour convertir les terres agricoles du riz vers le maïs.

Například zemědělci poblíž Pekingu dostávají zaplaceno za přechod z rýže na kukuřici.

L'Inde est-elle prête à convertir complètement sa devise?

Je Indie připravena na úplnou směnitelnost měny?

Možná hledáte...