transportar spanělština
dopravit
Význam transportar význam
Co v spanělštině znamená transportar?
transportar
Překlad transportar překlad
Jak z spanělštiny přeložit transportar?
Příklady transportar příklady
Jak se v spanělštině používá transportar?
Citáty z filmových titulků
Nos han explicado las complicaciones al transportar un cadáver, debido a que, en muchos pueblos, no hay cementerio.
Přepravit tělo je těžké. Většina vesnic nemá hřbitov.
Tuvieron que transportar a este niño hasta el cementerio de Nuñomoral, y decidimos seguir el cuerpo.
Toto dítě musí být odneseno na hřbitov v Nunomoralu. Rozhodli jsme se jít také.
Capitán Holmes, detenga al Sr. Poole, a Ralph Callendar y a los conductores por violar la proclamación del Rey y transportar mercancía ilegal.
Kapitáne Holmesi, zatkněte Mr. Poola, Callendara a kočí za porušování Králova nařízení a převoz zakázaného zboží.
Ya veo por qué no necesita armas. y por qué no puedo transportar mi ganado.
Vidím, proč nepotřebujete pistole. a proč nemohu projít se svým dobytkem.
Sólo ayudé a transportar más tarde el botín.
Pomáhal jsem jen přemístit lup.
Pronto tendré que transportar cervezas.
Brzy pro vás budu mít přepravu piva.
Tres hombres transportar cuerpo de su amigo hasta estatua.
Tři muži pomáhali nést tělo vašeho přítele k soše.
El hombre que les ayudó a usted y a Kurtz a transportar el cuerpo.
Bylo mi řečeno, že třetí muž pomáhal vám a Kurtzovi nést jeho tělo.
Usan ese túnel para transportar los cohetes.
Používají ten tunel k transportu raket.
Al transportar correo tengo derecho a darle un pagaré del gobierno.
Protože vezu depeši, mohu vám vydat vládní šek.
Mis órdenes son transportar todo el inventario, hasta la última pieza.
Museli by jsme přenést veškeré vybavení.
He pensado que tal vez pueda decirme dónde encontrar algo que transportar.
Možná byste věděla, kde vzít nějaký náklad.
Sin embargo, les gustará saber. que el haber completado este eslabón en el ferrocarril. nos permitirá transportar a los enfermos e inválidos. al nuevo campo por tren.
Rádi uslyšíte, že dokončení této trasy železnice nám umožní přepravovat naše nemocné a raněné do nového tábora vlakem.
Puedo transportar materia, a la velocidad de la luz, en perfecto estado.
Dokážu dokonale přenášet hmotu - jakoukoli - rychlostí světla.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Durante la segunda guerra mundial, los soldados de los Aliados ocuparon el Irán y lo utilizaron como apeadero para transportar suministros desde el golfo Pérsico hasta la Unión Soviética.
Za druhé světové války spojenečtí vojáci okupovali Írán, aby zemi využili jako mezistanici při přepravě zásob z Perského zálivu do Sovětského svazu.
La actual disputa entre Europa y EEUU sobre la elección del avión que será utilizado para transportar a los 60,000 hombres de la nueva Fuerza de Reacción Rápida Europea, es síntoma de los problemas de Europa.
Pokračující spor mezi Evropou a Spojenými státy ohledně výběru vojenského dopravního letadla - které má sloužit k nasazení 60 000 vojáků European Rapid Reaction Force - je pro evropské problémy příznačný.
En las sociedades nómades, no tenía sentido poseer algo que no se pudiera transportar, pero una vez que los seres humanos se asentaron y desarrollaron un sistema de dinero, esa limitación para la adquisición desapareció.
V kočovných společnostech nemělo smysl vlastnit cokoli, co člověk neunesl, ale jakmile se lidé usadili a vyvinuli systém peněz, toto omezení získávání majetku se vytratilo.
El gobierno de Koizumi planea añadir dos nuevos buques de guerra de 13,500 toneladas capaces de transportar helicópteros y de llevar aviones de despegue vertical para atacar territorio enemigo.
Koizumiho vláda má v plánu zakoupit dvě nové válečné lodě s výtlakem 13 500 tun, které budou schopny přepravovat vrtulníky a v případě potřeby být přestavěny tak, aby mohly dopravovat letouny s kolmým startem za účelem útoků na nepřátelské území.
Varios miembros de la SCO ya están ayudando a los países de la OTAN a enviar suministros a Afganistán, mientras Rusia permite a Estados Unidos transportar material militar a través de sus fronteras con Asia Central en dirección a Afganistán.
Několik členů ŠOS už pomáhá zemím NATO dodávat do Afghánistánu zásoby, přičemž Rusko umožňuje Spojeným státům přes své hranice přepravovat do střední Asie a dále do Afghánistánu vojenský materiál.
Puede transportar hasta 29 toneladas en sus 57 metros cúbicos de espacio disponible recomendado -mercancías por un valor aproximado de 500.000 dólares (o más) al venderlas en los comercios minoristas-.
Jejích 54 metrů krychlových doporučeného využitelného prostoru pojme až 29 tun zboží, jehož hodnota v maloobchodním prodeji činí přibližně 500 000 dolarů (nebo i více).
En un mes, se lo puede transportar, junto con lo que acarrea, a cualquier parte del mundo donde haya puertos, trenes, locomotoras, vagones de plataforma, tractores camiones, combustible diesel y caminos disponibles.
Krabici i její obsah lze za měsíc dopravit kamkoliv na světě, kde mají vhodné přístavy, železnici, lokomotivy, plošinové vagony, kamiony, motorovou naftu a silnice.
Pero el gas no es barato de transportar, ya que depende de costosas tuberías o instalaciones de licuefacción que no se pueden sustituir rápidamente cuando se interrumpen los flujos.
Plyn je ovšem drahé přepravovat, neboť závisí na nákladných plynovodech či zařízeních na zkapalňování plynu, jež nelze rychle nahradit, když se přísun přeruší.
Aún más esperpéntico resulta hacer extensivo el concepto de soberanía a virus que, como el de la gripe, las aves migratorias pueden transportar a través de las fronteras internacionales.
Rozšiřovat toto pojetí suverenity na viry, které, jako třeba u chřipky, přenášejí stěhovaví ptáci přes mezinárodní hranice, je ještě pošetilejší.
Para comenzar, depende del uso de energía de combustibles fósiles para iluminar y ventilar los cobertizos y para transportar el grano que comen los pollos.
Zaprvé, s osvětlením a ventilací hal a s přepravou zrní zkrmovaného kuřaty spoléhá na využívání fosilních zdrojů energie.
Más aún, las instalaciones de cría intensiva no son seguras biológicamente: con frecuencia están infestadas de ratones, ratas y otros animales que pueden transportar enfermedades.
Průmyslové velkochovy navíc nejsou biologicky bezpečné. Často jsou zamořeny myšmi, krysami a dalšími zvířaty, která mohou do chovu zanést nemoci.