transportar portugalština
dopravit
Význam transportar význam
Co v portugalštině znamená transportar?
transportar
Překlad transportar překlad
Jak z portugalštiny přeložit transportar?
Příklady transportar příklady
Jak se v portugalštině používá transportar?
Citáty z filmových titulků
Não tarda, teremos tantos táxis que teremos de voltar a transportar pessoas.
Budeme mít tolik taxíků, že zase budeme muset brát pasažéry.
Construíram esta estrada a transportar barris de tabaco 24 quilómetros pelas margens do rio.
Oni postavili tuhle silnici, tahali žoky s tabákem, 24 kilometrů až k ústí řeky.
Para transportar madeira?
Na převoz dřeva?
Costumava transportar cartas da Alemanha e enviava-as quando chegava a terra.
Vozila jste z Německa dopisy a rozesílala je.
Disseram-me que um terceiro homem ajudou-o a si e ao Kurtz a transportar o corpo.
Bylo mi řečeno, že třetí muž pomáhal vám a Kurtzovi nést jeho tělo.
Não, não viu o acidente, mas viu três homens a transportar o corpo.
Ne, neviděl přímo nehodu, ale viděl tři muže nést tělo.
São mais fáceis de transportar e não se gastam.
Snadněji se nosí a neopotřebují se.
Quanto acredita que demorará para transportar por terra seu navio até o lago?
Za jak dlouho myslíte, že dopravíte vaši loď po souši k jezeru?
Posso pagar-lhe em escrituras dos Estados Unidos. Estou a transportar um despacho para o General Crook.
Mohu vám zaplatit vládním šekem, vezu depeši generálu Crookovi.
Estou aqui para vos transportar à vossa residência.
Mám vás dopravit do rezidence.
O teu ombro não devia transportar cargas, velha.
Tvá ramena by neměla být zatížena břemenem, stará ženo.
Consigo transportar matéria à velocidade da luz, perfeitamente.
Dokážu dokonale přenášet hmotu - jakoukoli - rychlostí světla.
Ele cansou-se de a transportar, por isso, pô-la no cacifo.
Unavilo ho ji pořád nosit, a tak si ji uložil do skříňky.
Não estão a transportar cabelo Comanche nessas mulas, pois não?
Nemáte pod sedly nějaké komančské skalpy?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A par da Rússia, a China tem apoiado a Síria no Conselho de Segurança, e foi recentemente revelado que o Irão ajudou a Síria a desafiar as sanções internacionais, fornecendo um navio para transportar petróleo da Síria até uma companhia estatal na China.
Společně s Ruskem podpořila Sýrii v Radě bezpečnosti OSN a nedávno se zjistilo, že Írán pomáhal Sýrii vzdorovat mezinárodním sankcím tím, že jí poskytl tanker na transport ropy ze Sýrie do jedné státní čínské firmy.
Estar próximo da matéria-prima só será uma vantagem se for muito caro transportar esse factor de produção, o que é mais verdade para a madeira do que é para os diamantes ou mesmo para o minério de ferro.
Mít příslušnou surovinu po ruce je výhodné pouze tehdy, pokud je doprava určitého vstupu velmi nákladná, což platí spíše o dřevu než o diamantech nebo i o železné rudě.