remodelar spanělština

přeměnit

Význam remodelar význam

Co v spanělštině znamená remodelar?

remodelar sloveso

— Modificar el modelo o estructura de alguna cosa. — Arreglar una pintura, escultura, edificio u otra cosa deteriorada.

Překlad remodelar překlad

Jak z spanělštiny přeložit remodelar?

remodelar spanělština » čeština

přeměnit

Příklady remodelar příklady

Jak se v spanělštině používá remodelar?

Citáty z filmových titulků

Quiero a la Sra. Unwin bajo el patoscopio. Puede que tengamos que remodelar su trasplante.

U té paní budeme muset transplantaci předělat.

Mi madre decía que lo iba a remodelar cuando tuviera tiempo.

Máma říkala, že se o to postará, až bude mít čas.

Yo acabo de hacer remodelar mi cuarto. Estoy en mi periodo negro.

Jo, mám co dělat s domácími úkoly.

Iba a usar algo de los fondos para remodelar toda esta área.

Využil jsem speciální příjem na renovaci celého křídla.

No me quedaría acá sino la fuera a remodelar.

Nezůstaneme tu dlouho, abychom přestavovali.

Tenemos una casa al sur de Wilshire, para remodelar.

Vyspravenej domek na jih od Wilshire. Žádná sláva. Jo.

Vamos a tener que remodelar el castillo para hacer espacio para todas los bebitos.

Budeme muset přestavět hrad, aby bylo dost místa pro děti.

Al remodelar, debieron haber dado instrucciones sobre esto.

Když to tady změní, tak nám k tomu mají dát návod.

Pagaré por remodelar su casa.

Zaplatím jim přestavbu domu!

Demolimos unos muros al remodelar y ésas estaban ahí junto con otras cosas de niños.

Bourali jsme zdi, když jsme přestavovali a našli jsme je tady se spoustou dalších dětských věcí.

Siempre hablando de remodelar.

Pořád mluvil o nutnosti rekonstrukce.

Y ante esta locura, hiciste la única opción razonable: remodelar el universo de acuerdo a tu voluntad.

A čelem k tomuto šílenství máte jen jednu přijatelnou volbu: podřídit vesmír svojí vůli.

Los han transferido aquí. Parte de un programa para remodelar mi isla.

Byli jste převezeni v rámci pracovního programu na modernizaci mého ostrova.

Matar gente es el pegamento que los mantiene juntos, y si se hacen del motor de la creación, tienen la intención de remodelar el universo para servir a sus infinitos caprichos y perversiones.

Zabíjení lidí je jejich spojovací tmel. A jestli získají Nástroj Stvoření, přetaví vesmír pro své nekonečné rozmary a zvrhlosti.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Por ejemplo, la crisis financiera no ha obligado a los Estados miembros a converger sus sistemas nacionales de regulación financiera, omisión que se opone a una visión común europea para remodelar la cooperación financiera mundial.

Finanční krize například nedonutila členské státy, aby sladily své národní systémy finanční regulace, kteréžto opomenutí působí proti společné evropské vizi reformované globální finanční spolupráce.

Hoy tenemos la oportunidad de remodelar a Europa.

Dnes máme šanci prosadit nový model Evropy.

Možná hledáte...