rehacer spanělština
předělat
Význam rehacer význam
Co v spanělštině znamená rehacer?
rehacer
Překlad rehacer překlad
Jak z spanělštiny přeložit rehacer?
Příklady rehacer příklady
Jak se v spanělštině používá rehacer?
Citáty z filmových titulků
Es fácil jugar a ser mártir y destruir la vida que intento rehacer con él.
Je snadné hrát si na mučednici a ničit nový život, který pro nás buduji, tak jako jsi zničila ten starý.
Sí. Tendremos que rehacer la maqueta otra vez.
Přesně tak, Solly, což znamená že ji musíme znovu předelat, že ano, Solly?
Tendrá que rehacer un par de costuras.
Kdyžtak to ještě olemuj.
Podemos rehacer el cuarto de niños.
Můžeme předělat dětský pokoj.
Pensé que podríamos rehacer nuestra vida en este país.
Myslela jsem, že tu budeme moct začít nový život.
Josephine va a rehacer todo de nuevo.
Josephine všechno předělává.
Buscábamos un lugar adecuado donde rehacer nuestra vida.
Hledali jsme místo, kde budeme moci začít nový život.
Venga conmigo, vamos a rehacer nuestras vidas.
Pojď se mnou, ať začneme naše životy spolu.
Bueno. He pensado comprar un rancho y rehacer mi vida. Ahora tengo a Charlie.
Přemýšlel jsem o koupi ranče a o novém životě.
No puedo rehacer mi vida hasta que esté todo resuelto.
Dokud nebude rozvod vyřízený, nemůžu začít žít nový život.
He tenido que rehacer algunas piezas.
Musel jsem některé díly vyměnit.
Tuve que rehacer todo.
Musela jsem to přešít.
Alguien quiso rehacer la belleza de Salt Flat. de una manera poco expeditiva.
Někdo si usmyslel, že je čas Salt Flat vyčistit. Čím dřív, tím líp.
Tengo que rehacer todo lo que hiciste.
Nebo budu muset všechno předělat.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
El oleoducto Bakú-Tiflis-Ceyhan -que dejará a un lado a Rusia, cuando se haya concluido- no puede rehacer la estrategia económica del país en la medida en que lo pretendía Shevardnadze.
Ropovod Baku-Tbilisi-Ceyhan - jenž po dokončení vytvoří obchvat Ruska - nemůže změnit hospodářskou strategii země do té míry, o niž Ševarnadze usiloval.
La tercera opción es la de replantearse y rehacer la propia UE, desde el euro hasta sus instituciones básicas.
Třetí možností je revize a přepracování samotné EU, od eura až po její základní instituce.
Obama, dotado de una energía y una autoconfianza asombrosas, ha emprendido una tarea titánica para rehacer la economía de los Estados Unidos y reparar un sistema internacional dañado y deficiente.
Oslnivě energický a sebevědomý Obama si stanovil gigantický úkol přetvořit americkou ekonomiku a napravit porouchaný a nefunkční mezinárodní systém.
Ya no hay grandes Estados movidos por ideologías poderosas y agresivas con miras a rehacer a toda costa el mundo a su imagen y semejanza.
Nemáme už před sebou státy motivované vlivnými, agresivními ideologiemi, které všemi prostředky usilují předělat svět podle obrazu svého.
Los EE.UU. necesitan rehacer el ambiente para que al Irán le resulte más fácil subscribir un compromiso.
USA musí prostředí nově nastavit, aby Íránu usnadnily nalezení kompromisu.