rehabilitación spanělština
rehabilitace
Význam rehabilitación význam
Co v spanělštině znamená rehabilitación?
rehabilitación
Překlad rehabilitación překlad
Jak z spanělštiny přeložit rehabilitación?
Příklady rehabilitación příklady
Jak se v spanělštině používá rehabilitación?
Citáty z filmových titulků
Si hablan de rehabilitación, este libro y las curas que has descubierto.
Mluví přece o nápravě. Ta kniha a léky co jsi objevil.
Ni una sola vez ha mostrado un signo de rehabilitación.
Ani jednou jsi neukázal žádné napravení!
Rehabilitación.
Nápravu.
Rehabilitación.
Nápravu.
Esto se traduce en horas de ocio sin fin, con poco trabajo útil y pocas posibilidades de rehabilitación.
To znamená nekonečné hodiny nečinnosti, s malým využitím práce s omezeným významem na nápravu.
Para la última parte, he usado las declaraciones y testimonios del Proceso de Rehabilitación que tuvo lugar 25 años después.
Co se týče posledních okamžiků odvolávám se na výpovědi při rehabilitačním soudu o 25 let později.
Rehabilitación pública, es lo que organizaron para Mundt.
Zorganizovali pro Mundta veřejnou rehabilitaci.
No nos interesa la política, sino su rehabilitación.
Jde nám pouze o vaši rehabilitaci.
Ya he visitado otras colonias de rehabilitación.
Už jsem nápravné kolonie navštívil. Enterprise konec.
Tiene experiencia en terapia de rehabilitación.
Patří k našim psychiatrům a studovala nápravnou terapii.
Los centros de rehabilitación de África, por supuesto.
Samozřejmě, že do Afrických rehabilitačních center.
Se han ganado su rehabilitación trayendo esa nave a Tolón.
Ti piráti si zasloužili milost tím, že dopravili do Toulonu tu loď!
La pena es de 20 años en una colonia de rehabilitación.
Že ne? Trestem je dvacet let v nápravné kolonii.
No. Fue la chica que estaba en rehabilitación con los Castevets.
Bylo to děvče, které rehabilitovali ti staří manželé, Castevetovi.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Por último, los países donantes deben aplicar las lecciones aprendidas durante la rehabilitación de los Estados devastados por la guerra en la ex-Yugoslavia.
A konečně země, jež Afghánistánu poskytnou finanční pomoc, se musí řídit poznatky a ponaučeními z chyb, získanými během poválečné obnovy bývalé Jugoslávie.
No obstante, enfrentar el consumo de drogas a través de la criminalización y centros de rehabilitación no hace nada por reducir la demanda, y los índices de consumo no han bajado.
Řešit používání drog cestou kriminalizace a odvykacích center ovšem nikterak nepotlačuje poptávku a míru užívání drog se nedaří snižovat.
Después fue sometido a una intensa rehabilitación y fue recuperando poco a poco fuerza y confianza.
Prošel rozsáhlou rehabilitací a postupně opět získával sílu a sebedůvěru.
Después de la dictadura de los coroneles, Grecia buscó su rehabilitación internacional mediante la membresía en la Comunidad Europea, cuya aprobación a su vez contribuyó a consolidar el frágil régimen democrático nuevo.
Řecko po skončení tamní vojenské diktatury usilovalo o mezinárodní rehabilitaci prostřednictvím členství v Evropském společenství. Přijetí země následně pomohlo konsolidovat nový a křehký demokratický režim.
Se requiere la rehabilitación expedita e imparcial de las víctimas y llevar a juicio de manera transparente a los responsables de esos crímenes.
Je příležitostí urychleně a nestranně rehabilitovat oběti a transparentním způsobem předvést pachatele tamějších zločinů před soud.
Un monstruo no tiene responsabilidad moral y no se le puede pedir que rinda cuentas de sus actos; sin embargo, y esto es incluso más grave, llamar monstruo a alguien cierra la puerta a toda rehabilitación posible.
Zrůda nemá morální zodpovědnost, a proto k ní nemůže být volána; a co je ještě vážnější, označíme-li někoho za zrůdu, zavíráme mu dveře k možné nápravě.
Más importante aún, más allá del colapso del mercado y la relegitimación del estado, tal vez estemos presenciando una rehabilitación de la política y los políticos, si no del idealismo.
Ještě důležitější je, že kromě úpadku trhu a relegitimizace státu jsme možná svědky rehabilitace politiky a politiků, ne-li přímo idealismu.
Por el contrario, los liberales del país demuestran valor al manifestarse a favor de la democracia, el Estado de derecho y la rendición de cuentas por parte de Musharraf, cuya presidencia parece estar más allá de la rehabilitación.
Právě naopak, pákistánští liberálové směle prosazují demokracii, právní řád a zodpovědnost prezidenta Mušarafa, jehož výkon úřadu se zdá za hranicí napravitelnosti.
Desde la Guerra del Golfo, Rusia ha buscado alcanzar tales objetivos al promover la rehabilitación del Irak de Saddam a través de la implementación de resoluciones del Consejo de Seguridad y el retiro de las sanciones.
Rusko se už od konce války v Perském zálivu snaží tyto své cíle uskutečňovat. Zasazuje se o rehabilitaci Saddámova Iráku prostřednictvím implementace rezolucí Rady bezpečnosti a o zrušení sankcí uvalených na Irák.
Incluso en Europa Occidental, que ostenta los sistemas penales más orientados a la rehabilitación, periódicamente salen a la superficie horribles escándalos.
Dokonce i v západní Evropě, která se chlubí vězeňskými systémy s maximální orientací na nápravu, čas od času propuknou strašlivé skandály.
Para tener éxito, la transición a la paz requiere la desmovilización, el desarme y la reintegración de los excombatientes así como la reconstrucción y la rehabilitación de los servicios y la infraestructura.
Má-li uspět, přechod k míru vyžaduje demobilizaci, odzbrojení a opětovné začlenění bývalých bojovníků do společnosti, stejně jako rekonstrukci a obnovu služeb a infrastruktury.
En efecto, en un estudio de 14 ensayos aleatorios con 1,213 pacientes seis meses después de que tuvieron el ataque, se compararon los efectos de la rehabilitación convencional de la apoplejía con y sin acupuntura como complemento.
Další analýza zahrnující 14 nahodilých testů s 1 213 pacienty šest měsíců po mrtvici porovnávala účinky konvenční rehabilitace s akupunkturou jako doplňkem a bez ní.
En efecto, la eficacia de la acupuntura sin rehabilitación de la apoplejía sigue siendo incierta, sobre todo por la escasa calidad de esos estudios -un problema que ha afectado a la mayoría de los ensayos hasta ahora.
Účinnost akupunktury bez rehabilitace po mrtvici zůstává samozřejmě nejistá, především kvůli nízké kvalitě podobných studií - tento problém se týká většiny dosud provedených testů.
El príncipe Muhammad también ha establecido un programa de rehabilitación que intenta desprogramar a los jihadistas de sus creencias radicales a través de un curso de estudio que enseña que el Islam requiere obediencia a un gobernante musulmán.
Princ Muhammad zavedl také nápravný program, jenž se snaží odklonit džihádisty od radikálních náboženských názorů prostřednictvím studijního kurzu, který káže, že islám vyžaduje poslušnost muslimskému panovníkovi.