přeměnit čeština
Překlad přeměnit rusky
Jak se rusky řekne přeměnit?
přeměnit čeština » ruština
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady přeměnit rusky v příkladech
Jak přeložit přeměnit do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Když se nechám přeměnit, bude to stačit?
Если я пойду на эти изменения, этого будет достаточно?
Jste připraveni zapojit se do války proti zločinu. A teorii, kterou jste se naučili, přeměnit v praxi.
Джентльмены, теперь вы готовы выйти на улицы города и вступить в войну с преступностью, проверяя свои теоретические познания на практике.
Myslí, že bych se mohl přeměnit a žít mezi zvířaty.
Думаю, что мог бы уйти и жить с животными.
Musíme se přeměnit.
Пора меняться. - Ладно.
Pro Ku Klux Klan, je Zelig. Žid schopný se se přeměnit. v Černocha nebo Indiána, trojitou hrozbou.
Для Ку-Клус-Клана Зелиг. еврей, который мог трансформировать себя. в негра или индейца, был тройной опасностью.
Potřeba přeměnit realitu byla naléhavou nutností.
Мое стремление трансформировать реальность стало жгучей необходимостью.
Chce mě to přeměnit v něco jiného.
Она хочет превратить меня во что-то другое.
Přeměnit v co?
Превратить во что?
Přeměnit to, co znám z nadčasového nazírání, na pouhý okamžik, na krátký výkřik, na ostrý zápach.
Хочу, всё, что я знал, благодаря моему бесконечному взгляду вниз. воплотить в себе почувствовать чей-то взгляд. короткий возглас, резкий запах.
Ale pokud to uděláš, už se nemusíš přeměnit zpět.
Но если ты сделаешь это, ты никогда не сможешь изменяться назад.
Budu potřebovat přeměnit všechny 3 hangáry na nouzová zdravotní centra.
Мне нужно переоборудовать все три дока для шаттлов в центры размещения пострадавших, где они будут ожидать оказания медпомощи.
Měli bychom tohohle přeměnit a vrátit svému druhu.
Мы должны его изменить и вернуть к его виду.
Bavíme se o tom, že radikální případy Syndromu Mimbarské války mohou vést k touze stát se sám mimozemšťanem a přeměnit i své okolí.
Главное то, что радикальные случаи минбарского военного синдрома могут привести к желанию самому стать инопланетянином и заставить других следовать тем же путем.
Mohli bychom přidat nanosondy do některých našich fotonových torpéd v podstatě, je přeměnit na biomolekulární hlavice.
Мы могли бы зарядить нанозондами наши фотонные торпеды, собственно, превратив их в биомолекулярные боеголовки.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pocity národní zrady tak vlastně pomohly přeměnit kult národní hanby z účinného nástroje vládní propagandy v dvojsečný meč namířený přímo proti vládě.
В действительности, такие чувства национального предательства способствовали трансформации китайского культа стыда за свою нацию из полезного инструмента правительственной пропаганды в обоюдоострый меч, направленный против самого правительства.
Bezpečnostní obvod táhnoucí se podél vnějsích hranic členských zemí NAFTY by mohl vnitřní hranice přeměnit podobně, jako Schengenská dohoda přeměnila vnitřní hranice větsí části kontinentální Evropy.
Создание зоны безопасности в рамках НАФТА могло бы преобразовать внутренние границы практически таким же образом, как Шенгенское соглашение преобразовало границы на территории большей части континентальной Европы.
Zplyňováním lze z uhlí odstranit nebezpečné znečišťující látky a navíc se dá uhlí již dnes s nízkými náklady přeměnit v benzin; jedna jihoafrická společnost začíná zavádět tuto technologii ve velkém měřítku v Číně.
Газификация угля позволяет удалить основные загрязняющие агенты, в то время как уголь уже можно преобразовать в газолин при небольших затратах; южноафриканская компания начинает широкомасштабное внедрение этой технологии в Китае.
Evropská unie musí zemím, jež o členství v ní usilují, dokázat, že je skutečně otevřenou a demokratickou společností, takovou společností, v jakou se tyto země snaží přeměnit.
Но Евросоюз все еще должен убеждать страны, стремящиеся к нему присоедниться, что он является действительно открытым, демократическим обществом того типа, за построение которого у себя они боролись.
Mimo jiné: Imunologické laboratoře v Kamerunu, Africké centrum pro meteorologické aplikace v Nigeru či Africké technologické centrum v Senegalu, jež lze přeměnit v prvotřídní střediska světového formátu.
К примеру, Иммунологические лаборатории в Камеруне, Африканский центр прикладной метеорологии в Нигере и Африканский центр технологии в Сенегале могут быть преобразованы в международные центры повышения квалификации.
Navrhovat, aby byla z chodníků vykrajována parkovací místa, je totéž jako tvrdit, že park nebo náměstí lze přeměnit v otevřené parkovistě se stromy.
Предлагать, чтобы места для парковки были созданы за счет разделения тротуаров, это все равно, что говорить о преобразовании парков и площадей в открытые стоянки, где много деревьев.
Nepodařilo se mu však přeměnit svou pozici v trvalou vůdčí roli.
Но ему не удалось трансформировать свое положение в положение одного из действующих лидеров.
Věříme, že dějiny Ghany se stanou příkladem, že odhodlaný africký národ v čele s lidmi plnými inspirace dokáže během jedné generace přeměnit svou zemi k lepšímu.
Мы верим, что Гана может стать примером того, как при помощи инициативного руководства полный решимости африканский народ может преобразовать свою страну на протяжении жизни одного поколения.
Aby určitý systém zůstal odolný podle jednoho měřítka, může být nutné přeměnit některé jeho části v jiných měřítcích.
Чтобы система оставалась устойчивой в одном масштабе, ее части в других масштабах, возможно, нуждаются в трансформации.
Některé části povodí se proto budou muset přeměnit.
Таким образом, некоторые ее части придется трансформировать.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.