persuadir spanělština

přesvědčit, přesvědčovat

Význam persuadir význam

Co v spanělštině znamená persuadir?

persuadir sloveso

— Hacer que alguien adopte una manera de pensar o de actuar mediante el uso de argumentos.

Překlad persuadir překlad

Jak z spanělštiny přeložit persuadir?

persuadir spanělština » čeština

přesvědčit přesvědčovat přemluvit k přemluvit odradit namluvit naklonit si

Příklady persuadir příklady

Jak se v spanělštině používá persuadir?

Citáty z filmových titulků

Voy a persuadir a la Sra. Thornton que toque para nosotros.

No, jak jsem řekl, že starý osel žil na plantáži a jednoho rána.

Herramientas para persuadir.

Přesvědčovač a pár lichotníků.

Deberíais persuadir a Su Excelencia.

Musíte přesvědčit Jeho Milost.

Oh, fui un tonto por dejarme persuadir. Ahora estás acutando como un tonto.

Oh,já byl blázen,že jsem se nechal přesvědčit.

Si usted y el teniente logran persuadir a Osceola que venga a parlamentar conmigo dejaré de sospechar respecto a la lealtad de ustedes.

Úspěch závisí na vás a Coldwellovi, zda přesvědčíte Osceolu, aby přijel s mírovou vlajkou. a já přestanu pochybovat o vaši odannosti.

Persuadir a su padre para cierre el casino y estén preparados para defenderlos.

Presvedcte své táty, aby prestali v kasinu kourit a byli pripraveni.

Será más fácil convencer a los alemanes que persuadir a nuestros jefes.

Mám pocit že je snadnější přesvědčit Němce.

Bueno, usted pudo persuadir al público alemán de tragarse ese cuento, pero nunca pensó que daría la cara ante los británicos, verdad?

Takže, dokázal jste přesvědčit německou veřejnost, ale nenapadlo vás, že se vás na to zeptají Britové, že?

Tenía preparada una pócima para ese fin. Pero no pude persuadir al Cíclope de que la bebiera.

Právě z tohoto důvodu jsem připravil prudký jed, ale nemohl jsem přinutit Kyklopy, aby ho spolkli.

Tenemos que persuadir al pueblo británico de algo que ya saben. la inhumanidad es su peor servidor.

Musíme přesvědčit britský národ o tom, co už stejně ví, že nelidskost je ten nejhorší služebník.

Y luego, intenta persuadir a otros de unirse a su nuevo culto.

A pak se snaží přesvědčit i ostatní, aby se připojili k jeho novému kultu.

Persuadir a mamá.

Přesvědčit matku.

Sirve un vaso a cada uno.) Hasta donde sé, Webster era un inglés que vino a Francia para persuadir de volver a Stirling.

Pokud je mi známo, Webster byl Angličan, který sem přišel přesvědčit Stirlinga k návratu do Anglie.

Gemba quiere persuadir al Señor para que se una a Kanto.

Genba přesvědčil svého pána, aby se přidal na stranu Kantó.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Es posible persuadir a Bulgaria y Croacia de participar siempre que su inclusión no interfiera con su candidatura a la membresía de la UE.

Bulharsko a Chorvatsko by se daly k účasti přemluvit za předpokladu, že by to nebylo na překážku jejich kandidatuře na členství v EU.

Lejos de oponerse a la democracia religiosa, intentaron persuadir al Líder Supremo, Ayatolá Alí Jamenei, del valor de emprender reformas.

Ani zdaleka se nestavěli proti absolutistické moci coby překážce náboženské demokracie a o významu reformy se snažili přesvědčit Nejvyššího vůdce, ajatolláha Alího Chameneího.

Si llegara a persuadir a Jamenei de reconsiderar su posición, eso remecería el poder del Líder Supremo.

Kdyby se Músavímu podařilo Chameneího přesvědčit, aby svůj postoj přehodnotil, mocenské postavení Nejvyššího vůdce by bylo otřeseno.

Estados Unidos y la Unión Europea deben persuadir al presidente ruso Vladímir Putin de no cumplir su amenaza de sanciones y, en cambio, acordar con el nuevo gobierno ucraniano.

Spojené státy a EU musí přesvědčit ruského prezidenta Vladimira Putina, aby s novými ukrajinskými představiteli dospěl k dohodě, místo aby realizoval svou hrozbu uvalení sankcí.

El nuevo primer ministro necesitará persuadir a Alemania, a los mercados financieros y al Consejo Europeo de que Italia es un socio confiable.

Nový premiér bude muset přesvědčit Německo, finanční trhy a Evropskou radu, že Itálie je spolehlivý partner.

En realidad, el gobierno de Serbia ya está intentando persuadir a Occidente de posponer una decisión hasta mediados de 2007.

Po pravdě řečeno se srbská vláda již nyní snaží přesvědčit Západ, aby své rozhodnutí odložil do poloviny roku 2007.

Hay que recurrir a los teléfonos y persuadir a los líderes mundiales de que hagan esto o aquello.

Musíte vyřizovat telefonáty, lichotkami přesvědčovat vedoucí představitele světa, aby učinili to nebo ono.

De hecho, la retórica oficial ha vuelto a intentar persuadir a los mercados para que pasen por alto la realidad.

Oficiální rétorika se znovu snaží přesvědčit trhy, aby ignorovaly realitu.

Las aptitudes para las comunicaciones complejas entrañan la comprensión de las ideas, cómo evaluar su importancia social y cómo persuadir, tareas que no puede desempeñar ninguna computadora.

Komplexní komunikační schopnosti pak zahrnují chápání myšlenek, umění vyhodnotit jejich společenský význam a umění přesvědčovat - těchto úkolů se nemůže zhostit žádný počítač.

En el mundo del siglo XXI, los modelos de organización social deben persuadir, en lugar de conquistar.

Ve světě jednadvacátého století musí modely společenského uspořádání spíše přesvědčovat než dobývat.

Los diplomáticos estadounidenses nunca van a persuadir al Consejo de Seguridad de la ONU de que imponga sanciones a las exportaciones de petróleo de Irán.

Američtí diplomaté nikdy nebudou Radu bezpečnosti OSN přemlouvat k zavedení sankcí na íránské energetické vývozy.

Si queremos persuadir a otros para que lo adopten, haríamos bien en demostrar que no sólo creemos en las elecciones y las mayorías, sino también en las virtudes de la responsabilidad y el honor.

Chceme-li ostatní přesvědčit, aby ji vzali za svou, bude dobře, když prokážeme, že věříme nejen ve volby a hlas většiny, ale také v mravnost odpovědnosti a cti.

Por ello, estaba preparado para adoptar medidas no convencionales cuando surgió la crisis, y logró persuadir a sus colegas.

Díky tomu byl po vypuknutí krize připraven přijmout nekonvenční opatření a dokázal přesvědčivě ovlivnit i své kolegy.

Las decisiones sobre las mejoras a la ley electoral y recibir a Mashal no solo apuntan a persuadir a los propios islamistas jordanos de unirse al proceso político.

Cílem rozhodnutí vylepšit volební zákon a přijmout Mašála není pouze snaha přesvědčit islamisty v Jordánsku, aby se zapojili do politického procesu.

Možná hledáte...