adular portugalština

lichotit, pochlebovat

Význam adular význam

Co v portugalštině znamená adular?

adular sloveso

— agir no sentido a agradar alguém — (Nordeste do Brasil) admirar — Predefinição:(Brasil) fazer carícias, acariciar, acarinhar

Překlad adular překlad

Jak z portugalštiny přeložit adular?

adular portugalština » čeština

lichotit pochlebovat podlézat zalichotit vymámit svádět přemluvit podkuřovat nadbíhat mámit lísat se lahodit

Příklady adular příklady

Jak se v portugalštině používá adular?

Citáty z filmových titulků

Provavelmente os outros tipos também os viram. Rapaz, como gostas de adular?

Několik dalších chlapců je taky vidělo.

Não posso acreditar que ele parou para adular peões como eu.

Ale překvapovalo mě, jak je uctivý i k podřadným úředníčkům, jako jsem já.

Quanto tempo pensas adular esse jovem tonto?

Jak dlouho musí jeden lichotit takové mladé hlupačce?

Como não sei adular, usar belas frases, sorrir perante os homens, afagar, enganar e fingir, curvar-me como os franceses e arremedar cortesias, tenho de ser considerado um rancoroso inimigo?

Neumím lichotit, tvářit se sladce, pořád se usmívat, lísat se, klamat, klanět se, lhát a zdvořile se culit, a proto hned je ze mě nepřítel?

Temos que nos curvar, adular, beijar mãos. para sermos capazes de fazer aquilo que devemos fazer, ou morremos.

Musíme líbat ruce, podkuřovat. a klanět se, abychom získali možnost tvořit krásu, či zahynout.

Estás a tentar adular-me?

Zkusila jste.

Isso não é adular-me. É dizer a verdade!

To není lichotka, já jsem!

Tem a certeza absoluta de que está a adular-me?

Ty si myslíš, že tohle je lichotka?

Bom, estou a adular!

No. vážně.

Não trate de me adular.

Nesnaž se mi lichotit!

Que tal te pores de joelhos e adular-me por não te indiciar como cúmplice, meu paneleiro de merda de Harvard!

Měl bys padnout na kolena a políbit mi prdel za to, že tě neobviním ze spiknutí, ty podělaný frajírku z Harvardu! Nic jsem neudělal a vy to víte!

Rir quando estiver alegre, sem adular o humor de terceiros.

Směju se, když je mi veselo,. a nikoho po ramenou plácat nebudu.

Querido, sê razoável. Podes adular o quanto quiseres os grandes e os bons.

Můžeš se podbízet komu budeš chtít, těm významným, i těm dobrým.

Não, adular, tipo pores-te de joelhos em adulação.

Ne, grovel jako když si klekneš a plazíš se.

Možná hledáte...