alteración spanělština
změna
Význam alteración význam
Co v spanělštině znamená alteración?
alteración
Překlad alteración překlad
Jak z spanělštiny přeložit alteración?
Příklady alteración příklady
Jak se v spanělštině používá alteración?
Citáty z filmových titulků
Agresión sexual, posesión de nudillos de metal, alteración del orden público, hurto, robo, violación e incumplimiento de la Ley Seca.
Napadení, přechovávání zbraně-boxeru, narušování veřejného pořádku, vloupání, krádež násilné chování.
Alteración del órden, y agresión personal.
Výtržnictví v posvěcené budově.
Me gustaría desestimar los cargos de alteración del orden contra los Kirby, pero estaban presentes en el momento de la detención y si ellos eran culpables, entonces debo dar por supuesto que los Kirby también lo eran.
Rád bych Kirbyovy zprostil obvinění z rušení veřejného pořádku, ale v době zatčení byli s obviněnou rodinou, a tudíž musím předpokládat, že také nesou vinu.
Un caso de alteración. Simple alteración.
Jasný případ přetažení.
Un caso de alteración. Simple alteración.
Jasný případ přetažení.
Sin la alteración de factores emocionales o sexuales.
Jejich vývoj nebyl znevýhodněn emocionálními nebo sexuálními faktory.
Tengo razón para creer que hace 16 años. sucedió una pequeña alteración. en todos los 12 mil km cúbicos de su propia estructura.
Mám důvodné podezření, že před 16-ti lety. byla provedena menší přestavba. skrz celých 13000 čtverečních kilometrů této konstrukce.
Te acusarán de alteración del orden público. 60 días como mucho.
Dostaneš jenom trest za výtržnosti. Nejvíc 60 dní, víc ne.
Alteración del orden.
Za narušování klidu.
Su Señoría, el acusado ha soportado tres días de la más profunda alteración y agonía mental.
Obžalovaný má za sebou tři dny silných citových otřesů.
Que ha pasado breves estancias en cuatro cárceles municipales, acusado de exhibicionismo, espiar por las ventanas, perjurio y alteración del orden público.
Stojí zde, že jste si čtyřikrát odseděl kratší tresty. za exhibicionismus, voyeurismus, křivopřísežnictví a výtržnosti.
Vagabundeo, intención maliciosa, conducta sospechosa, posible alteración del orden.
Potulka, jednání ve zlém úmyslu. Choval se podezřele, podněcoval.
El siguiente paso es la alteración cuidadosamente planificada de partes identificables del cadáver antes de que sea encontrado.
Dalším krokem.. je pečlivě naplánované zmizení jakýchkoliv identifikovatelných částí těla. předtím, než je nalezeno.
El teletransportador en ese momento apuntaba al centro de la alteración temporal.
Transportér byl v té době, kapitáne, zaměřen na střed časových poruch.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La alteración de los patrones climáticos ya está afectando las vidas de millones de africanos, al reducir la seguridad alimentaria, facilitar la propagación de enfermedades como la malaria y gatillar migraciones masivas.
Změna charakteru počasí již dnes postihuje životy milionů Afričanů tím, že snižuje jejich potravinovou bezpečnost, usnadňuje šíření nemocí, jako je malárie, a podněcuje hromadnou migraci.
Como mucho, será una pequeña alteración por la que se sacrificarán pocas vacas sagradas nacionales.
Přinejlepším půjde o drobné vyrušení, při němž se porazí pár posvátných národních krav.
Y también existe la posibilidad de una alteración de la producción y del transporte de energía.
Navíc nelze vyloučit přerušení produkce a dodávek energií.
En la mayoría de los casos, se deben adaptar las medidas para evitar la alteración total de los mercados.
Ve většině případů je potřeba šít tato opatření na míru, aby se předešlo totálnímu rozkladu trhů.
Las primeras señales de esta alteración ya son visibles.
První známky tohoto přeryvu už je vidět.
En este contexto, las tasas de interés permanecerían cubiertas, mitigando el riesgo de una alteración del orden del mercado por una venta masiva de bonos.
V tomto kontextu zůstanou úrokové sazby zastropované, aby se zmírnilo riziko chaotického výprodeje na trzích cenných papírů.
Esta es, esencialmente, la definición de resiliencia: la capacidad de un sistema para absorber la alteración, reorganizarse y seguir funcionando prácticamente como antes.
Definice odolnosti je v podstatě totožná: jde o schopnost určitého systému absorbovat rušivé vlivy, reorganizovat se a neustále fungovat víceméně stejně jako předtím.
Por el contrario, intentar impedir el cambio y la alteración de un sistema reduce su resiliencia.
Právě naopak: snaha zabránit změnám a narušením systému snižuje jeho odolnost.