výměna čeština
Překlad výměna spanělsky
Jak se spanělsky řekne výměna?
výměna čeština » spanělština
Příklady výměna spanělsky v příkladech
Jak přeložit výměna do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Jo, ale to přece není férová výměna.
Sí, pero no es un intercambio equitativo.
Myslíte, jako výměna.
O sea, como un trueque.
Víte, výměna nápadů, květinové výzdoby.
Ya sabe, intercambio de ideas, arreglos florales.
Výměna bude pro ně stejně dobrá.
Ellos cambiarán sus modelos por otros igual de buenos.
To není moc výhodná výměna.
No es un buen trueque.
Výhodná výměna.
Intercambio justo.
Jakmile proběhne výměna, bude vás chtít Burdett dostat.
Cuando hayas hecho el canje, Burdette los atrapará a los dos.
Aspoň než skončí výměna.
Al menos mientras no hagamos el canje.
Výměna spřežení na Komančské stanici.
Cambio de tiro en Estación Comanche al anochecer.
Obávám se, že to není zrovna moc fér výměna.
Supongo que no es un intercambio muy justo.
Neočekávám, že ta výměna bude trvalá.
No creo que el intercambio sea permanente.
Stejně je to výměna.Mají čtyřiadvacetihodinovku.
Es un cambio justo. Ambos tienen 24 horas.
Čestná výměna.
Un cambio justo.
Jo, výměna. Ne.
Joe, muévete.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Výměna rétorických ťafek pak pokračovala navzdory nové iniciativě Ruska v otázce syrských chemických zbraní.
A pesar de la nueva iniciativa rusa para intentar resolver la cuestión de las armas químicas de Siria, el intercambio de dardos retóricos no se detiene.
Současně tato výměna snížila dluhové závazky problémových zemí - a umožnila jim postavit se znovu na nohy.
Al mismo tiempo, dicha permuta redujo las obligaciones de pago de la deuda de los países con dificultades, lo que les permitió recuperarse.
Klasická argumentace pro volný obchod říká, že specializace a výměna prospívá všem, jelikož zboží vzniká tam, kde se produkuje nejlépe.
Según el argumento clásico en pro del libre comercio, la especialización y el intercambio benefician a todo el mundo, porque la producción de bienes se hace allí donde resulta mejor.
Když zbankrotují firmy, je výměna dluhu za kapitál spravedlivým a účinným řešením.
El enfoque análogo para Grecia es convertir sus bonos actuales en bonos vinculados con el PIB.
Proměna stávajícího suverénního dluhu na garance vázané na růst HDP by fungovala jako výměna dluhu za kapitál u firemního bankrotu.
La conversión de la deuda soberana existente en nuevos bonos vinculados a garantías vinculadas, a su vez, al PIB funcionarían como una transformación de la deuda en capital en el caso de la quiebra de una empresa.
Navzdory otevřeným hranicím jsou kontakty mezi vědci, jejich účast na konferencích a dokonce i výměna vědeckých publikací, stále problematickou záležitostí.
A pesar de que las fronteras se han abierto, los contactos científicos, la participación en conferencias e incluso el intercambio de publicaciones siguen siendo problemáticos.
Výměna mezi Japonskem a Čínou musí být výměnou slovní.
Lo que el Japón y China deben intercambiar son palabras.
Tyto lokální plány jsou dnes hnacím motorem trvale udržitelného rozvoje v regionu, přičemž výměna poznatků mezi jednotlivými samosprávami představuje základ dalšího pokroku.
Hoy impulsan el desarrollo sostenible en la región, y el intercambio de conocimientos entre los municipios está sentando las bases para un mayor progreso.
Jak ovšem na počátku 20. století ukázali teoretici, spolupráce a vzájemná výměna uvnitř rozmanitého trhu práce určitého státu zvyšuje produktivitu všech.
Sin embargo, como lo señalaran los teóricos de principios del siglo veinte, la colaboración y el intercambio dentro de la fuerza laboral diversa de una nación aumentan la productividad de todos y cada uno.
Automatická výměna informací je pragmatickou a efektivní reakcí na pociťovaný nedostatek globálního řízení v mezinárodních daňových otázkách.
El intercambio automático de información es una reacción pragmática y eficaz ante la patente falta de gobernación mundial en materia de asuntos tributarios internacionales.
LONDÝN - V mnoha velkých centrálních bankách světa probíhá výměna stráží.
LONDRES - Un cambio de guardia está teniendo lugar en muchos de los principales bancos centrales del mundo.
Výměna Colina Powella za Condoleezzu Riceovou na pozici ministra zahraničí USA prokazuje, že nedávné americké prezidentské volby mají nadále silné dozvuky.
El cambio de Condoleezza Rice por Colin Powell en la Secretaría de Estado de Estado de los EU demuestra que la reciente elección presidencial de ese país sigue teniendo fuertes repercusiones.
Nejúčinnější přední linií obrany často bývá výměna zpravodajských informací a policejní spolupráce.
El intercambio de información de inteligencia y la cooperación policial son a menudo la línea de defensa más eficaz.
Obchod a kulturní výměna vzkvétala.
Los intercambios comerciales y culturales florecían.