canje spanělština
výměnný obchod, výměnná operace, výměna
Význam canje význam
Co v spanělštině znamená canje?
canje
Překlad canje překlad
Jak z spanělštiny přeložit canje?
canje spanělština » čeština
Příklady canje příklady
Jak se v spanělštině používá canje?
Citáty z filmových titulků
O bien les atamos y hacemos un canje con Stumpy.
Nebo si vás odvezeme a uděláme se Šmajdou obchod.
Dice que si quiere recuperar a Dude, le ofrece un canje.
Jestli prý chtít Dudeho zpět, udělá s vámi obchod.
Cuando hayas hecho el canje, Burdette los atrapará a los dos.
Jakmile proběhne výměna, bude vás chtít Burdett dostat.
Al menos mientras no hagamos el canje.
Aspoň než skončí výměna.
Cuando decidió hacer el canje, estuve con usted.
Když se rozhodovalo o výměně Dudeho, taky jsem šel s váma.
Si el canje con Paulus fracasa, Ud. será fusilado.
Když za vás Rusové Pauluse nevydají, budete zastřelen.
Era uno de los candidatos al canje por Lorenz, jefe de la CDU de Berlín.
Byl na seznamu vězňů, kteří měli být vyměněni za šéfa berlínské CDU Lorenze. Mahler výměnu odmítl.
El viejo McGinty lo obtuvo en un canje, creo.
Myslím, že starý pan MacGinny ho chtěl odvést na trh.
De lo que nosotras hablamos es de un, canje.
Jde nám o výhodný obchod. -Směnu.
Aceptamos el canje.
Obchod je obchod.
Hay un solo acuerdo que un hombre en mi posición puede realizar en canje por mi libertad y las de mis tres compañeros le daremos a ustedes una quinta parte a dividir entre ustedes.
Pak tedy mohu nabídnout jedině. Výměnou za svobodu mou a mých tří přátel dostanete pětinu pokladu.
A veces parece un mal canje. pero así es el béisbol.
Někdy to vypadá jako špatný obchod, ale špatné obchody jsou součástí baseballu.
Bart, mira. Las tarjetas de canje de Krusty.
Hele, Barte, koukej, Krustyho kartičky.
Una beca, para alguien como yo es un canje, puro y simple.
Stipendium v mém případě znamenalo. výměnný obchod.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Los motivos invocados por Correa (problemas legales sobre cómo los bonos fueron emitidos durante el canje de deuda del año 2000) no fueron asuntos que venían al caso.
Důvody, na něž se Correa odvolával (právní pochybnosti ohledně způsobu, jímž byly dluhopisy vydány při směně dluhu roku 2000), byly vedlejší.
Cuando las empresas entran en quiebra, un canje de deuda por acciones es una solución justa y eficiente.
Místo toho nejen odpustili Německu dluhy, ale dokonce mu poskytli pomoc, přičemž spojenecké jednotky rozmístěné v Německu zajistily další fiskální stimul.
Efectivamente si, como algunos creen, solo una fracción del patrimonio de los bancos está en riesgo, el canje potencial de deuda por capital sería minúsculo.
Ostatně, je-li ohrožen jen zlomek hodnoty bank, jak někteří pozorovatelé věří, potenciální swapy dluhu za akcie by byly nepatrné.
Esto requerirá un amplio canje de deudas privadas por acciones.
To bude vyžadovat rozsáhlou výměnu soukromých dluhů za majetek.
Eso significa que el Gobierno de Irlanda (tal vez el próximo) debe exigir a los tenedores de bonos bancarios que compartan las pérdidas, tal vez ofreciéndoles un simple canje de deuda por capital social.
To znamená, že irská vláda (možná že až ta příští) by měla požadovat, aby se držitelé dluhopisů bank na ztrátách podíleli, třeba nabídkou jednoduché výměny dluhu za akcie.