výměna čeština
Překlad výměna rusky
Jak se rusky řekne výměna?
výměna čeština » ruština
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady výměna rusky v příkladech
Jak přeložit výměna do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Víte, výměna nápadů, květinové výzdoby.
Знаете, обмен идеями, выставка цветов.
Je to výměna. Ty dáš něco, a dostaneš něco.
Потом мы позволим себе то, что не могли позволить сейчас.
Výhodná výměna.
Мне кажется, справедливый обмен.
Čestná výměna.
Это честно.
Je to jen jednoduchá výměna, pane Grante. Krvinky uvolňují oxid uhličitý výměnou za kyslík přicházející z druhé strany.
Это просто обмен, мистер Грант, эритроциты отдают двуокись углерода. в обмен на кислород, который приходит с той стороны.
Já bych tomu neříkal zázrak. Pouhá výměna plynů. Finální produkt 500 milionů let vývoje.
Я бы не сказал, что это чудо, просто газообмен, результат полумиллиарда лет эволюции.
Výměna informací, kultur.
Обмен информацией, культурой.
Bez komentáře. Prostá výměna -- našich myslí.
Простая пересадка разумов.
Výměna. dokončena.
Перенос завершен.
Výměna by mohla trvat tak týden.
НЕДЕЛЮ?!
Výměna pozic.
Смена мест.
Tak si myslím, že ta vaše výměna nebyla až tak dobrá.
Похоже, ты неудачно махнулся.
To je fér výměna.
Но это же справедливо.
Férová výměna, Dunbare.
Честный обмен, Данбар.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Výměna rétorických ťafek pak pokračovala navzdory nové iniciativě Ruska v otázce syrských chemických zbraní.
Обмен риторическими уколами продолжался, несмотря на новую инициативу России по сирийскому химическому оружию.
Vývoj událostí v Maroku, Bahrajnu a Jordánsku rozhodně naznačuje, že tato výměna stráží může pomoci změkčit zkostnatělé politické struktury a umožnit širší účast na moci.
События в Марокко, Бахрейне и Иордании, казалось бы, определенно говорят о том, что такая смена гвардии может помочь смягчить жесткие политические структуры и предоставить возможность для более широкого политического участия.
Když zbankrotují firmy, je výměna dluhu za kapitál spravedlivým a účinným řešením.
Когда компании банкротятся, своп долг-акции является справедливым и эффективным решением.
Dohody, jimiž se řídí sdílení a výměna tajných informací mezi těmito vládami, zůstávají přísně střeženým tajemstvím.
Договора, регулирующие объединение и обмен разведданными между этими правительствами, должны были оставаться секретными.
Aby se výměna usnadnila, stanou se přebytečné neurony součástí dialogu s okolními buňkami a jinými buňkami hluboko v mozku a pak se obětují.
Для того чтобы облегчить замену, лишние нейроны становятся частью диалога с окружающими клетками, а другие углубляются в мозг и затем жертвуют собой.
Výměna mezi Japonskem a Čínou musí být výměnou slovní.
Япония и Китай должны обмениваться словами.
Jak ovšem na počátku 20. století ukázali teoretici, spolupráce a vzájemná výměna uvnitř rozmanitého trhu práce určitého státu zvyšuje produktivitu všech.
Но как было подмечено теоретиками начала двадцатого столетия, сотрудничество и обмен в рамках многообразия рабочей силы государства увеличивают общую производительность.
Automatická výměna informací je pragmatickou a efektivní reakcí na pociťovaný nedostatek globálního řízení v mezinárodních daňových otázkách.
Автоматический обмен информацией - это прагматичный и эффективный ответ на очевидные недостатки глобального регулирования в международных налоговых вопросах.
LONDÝN - V mnoha velkých centrálních bankách světa probíhá výměna stráží.
ЛОНДОН - Во многих центральных банках мира происходит смена караула.
Výměna řízení je koneckonců nejúčinnější, když chcete zásadně snížit úrokové míry, ne?
В конце концов, контроль над обменными курсами наиболее полезен тогда, когда вы хотите резко сократить процентные ставки.
Svědčí o tom například antipotratová diskuse v Americe, globální diskuse o kněžském celibátu nebo roli žen v Církvi, či stále pokračující výměna urážek a sprostot mezi vídeňským kardinálem a jedním z jeho podřízených biskupů.
Однако Польша здесь вовсе не исключение: достаточно вспомнить споры вокруг проблемы абортов в Америке, безбрачии священников, роли женщин в церкви, или нескончаемую войну между кардиналом Вены и одним из его епископов.
Výměna Colina Powella za Condoleezzu Riceovou na pozici ministra zahraničí USA prokazuje, že nedávné americké prezidentské volby mají nadále silné dozvuky.
Приход Кондолизы Райс на смену Колину Пауэлу в качестве госсекретаря США свидетельствует, что еще не утихли мощные отголоски недавних президентских выборов в Америке.
Přitom existuje alternativa, jež v podstatě znamená hrát podle pravidel normální tržní ekonomiky: výměna dluhu za majetek.
Однако есть и альтернатива, которая по своей сути означает игру по правилам нормальной рыночной экономики: обмен долговых обязательств на акции.
V minulosti bylo Pobaltí jednou z hospodářsky nejdynamičtějších oblastí Evropy. Obchod a kulturní výměna vzkvétala.
В прошлом балтийский регион был одной из самых динамичных в экономическом отношении областей Европы.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.