B1
изменение ruština
změna
Význam изменение význam
Co v ruštině znamená изменение?
изменение
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Překlad изменение překlad
Jak z ruštiny přeložit изменение?
изменение ruština » čeština
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako изменение?
изменение ruština » ruština
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Příklady изменение příklady
Jak se v ruštině používá изменение?
Jednoduché věty
Изменение климата нельзя повернуть вспять.
Změna klimatu se nedá vrátit zpět.
Citáty z filmových titulků
Ладно. Изменение планов.
Dobře, takže změna plánů!
Мы хотели поехать куда-нибудь этим летом, а потом это. Внезапное изменение планов случилось.
Plánovali jsme zajet někam letos v létě. ale pak přišel náhle příkaz.
Думаю, я бы убедил их согласиться на это изменение, если бы мог просто сесть и поговорить с ними.
Asi bych je přesvědčil k souhlasu se změnou trasy, kdybych si s nimi mohl promluvit.
Любое изменение этих правил может производиться только мной лично.
Změnit tato pravidla lze pouze na můj osobní rozkaz.
Возможно больше, для желающих увидеть изменение будущего.
Možná víc, chci změnit budoucnost.
Изменение графика.
Změna plánu.
Кто-то случайно или намеренно внес изменение в программу и, следовательно, в банк памяти компьютера.
Někdo, buď náhodou či naschvál, změnil naprogramování, a tím i paměťové banky počítače.
Задано незапланированное изменение курса, сэр.
Ano, pane Sulu?
Изменение времени, возможны колебания радиации, и центр всего это - в регионе, который вы патрулируете.
To vše se nejsilněji projevilo ve vašem kvadrantu.
Он выполнил изменение курса и несколько простых поворотов.
Zatím jen prováděl nutné změny kurzu a pár jednoduchých obratů.
Позиционное изменение. Это не имеет смысла. Во время вспышки мы были отброшены на 1000 световых лет от того места, где мы были.
Vaše Excelence, v naší galaxii už k válkám. mezi hvězdnými systémy nedochází.
Капитан, изменение в скорости.
Kapitáne, zaznamenávám změnu rychlosti.
Капитан, регистрирую изменение в скорости.
Kapitáne, další změna rychlost.
Изменение графика.
Přeplánováno.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Любое решение продолжить вести дела по-старому пошлет четкое послание странам, тайно разрабатывающим ядерное оружие: несмотря на возвышенную риторику и объемные документы, ядерные державы не имеют политической воли на изменение текущего курса.
Jakékoliv rozhodnutí pokračovat tak jako dosud by vyslalo utajeným zemím na prahu, které se pokoutně snaží získat jaderné zbraně, jednoznačný vzkaz: navzdory vzletné rétorice a rozvláčným dokumentům chybí jaderným mocnostem politická vůle ke změně kurzu.
В конце концов, мир должен восстановить экологический баланс не позднее 2010 года, чтобы остановить вызванное человеком изменение климата.
Konečně, svět by měl nejpozději do roku 2010 vyjednat nový rámec pro zpomalení člověkem vyvolané změny klimatu.
Исторически присутствует тот же набор тем: зловещее, неконтролируемое трансформационное изменение, осуществляемое образованными урбанизированными космополитами.
Historicky se obvykle vyskytuje tatáž množina motivů: děsivá, neřízená a hluboká změna prováděná vzdělanými, městskými světoobčany.
Небольшое изменение привычек, когда ему последуют сотни миллионов людей, может очень сильно повлиять на ситуацию.
I malé změny v každodenních zvyklostech mohou znamenat obrovský přínos, pokud si je osvojí stamiliony lidí.
Например, просто изменение цвета крыш с целью улучшения светоотражающих свойств в регионах с теплым климатом или высадка деревьев вокруг домов могут привести к значительному снижению энергозатрат на кондиционирование воздуха.
Například již pouhá změna barvy střechy v teplých oblastech tak, aby odrážela sluneční záření, případně vysázení stromů kolem domu, to vše může vést ke značným úsporám energie spotřebované na klimatizaci.
Конечно же, ни одно простое изменение не сможет предотвратить существующую предвзятость в отношении превышения расходов над доходами в большинстве современных политических систем.
Jistěže, s mohutným sklonem většiny moderních politických systémů ke schodkovým výdajům žádná jednotlivá změna neskoncuje.
Ни одно простое изменение не сможет предотвратить риск будущей задолженности или кризисы, вызванные инфляцией.
Ani riziku budoucího zadlužení a inflační krize žádná jednotlivá změna nezamezí.
Сначала они смотрят на то, как по-разному изменение климата будет воздействовать на нас к середине века.
Vědci se nejprve dívají na různé způsoby, jimiž nás klimatické změny do poloviny století postihnou.
Это изменение в стратегической роли Турции может также отражаться в новом внутреннем равновесии между военными и силами, стремящимися к реформе.
Tento posun ve strategické roli Turecka by také mohl dát vzniknout nové vnitrostátní rovnováze mezi armádou a silami, jež se snaží prosadit reformu.
К этому старому зелью были добавлены новые ингредиенты, в особенности, очевидно, самое быстрое за всю мировую историю изменение в финансовом положении страны.
K této směsi se později přidaly další ingredience, zejména pak zřejmě nejrychlejší změna fiskální pozice státu, jakou kdy svět viděl.
Иными словами, мы должны действовать с осознанием того факта, что изменение климата и его воздействие на жителей как богатых, так и бедных стран остается угрозой глобальной безопасности.
Jinými slovy, musíme jednat v souladu s poznáním, že změna klimatu a její dopady na obyvatele bohatých i chudých zemí nadále ohrožují globální bezpečnost.
В итоге долгосрочный подход, скорее всего, будет включать в себя систему правил, систему стимулов и инвестиции в изменение технологии.
Dlouhodobý přístup bude nakonec pravděpodobně zahrnovat systém založený na pravidlech, soustavu pobídek a investice do změny technologií.
В отсутствие чёткого пути к более крепкому налогово-бюджетному и политическому союзу, который может идти только через изменение конституции, сегодняшняя остановка системы евро на полпути выглядит всё менее обоснованной.
Vzhledem k neexistenci zřetelné cesty k mnohem těsnější fiskální a politické unii, která může vést jedině přes ústavní změnu, současný dům na půli cesty, v němž systém eura přebývá, se čím dál silněji jeví jako neudržitelný.
Такое изменение политики было бы серьезной ошибкой.
Taková změna politiky by však byla vážnou chybou.