výměna čeština
Překlad výměna německy
Jak se německy řekne výměna?
výměna čeština » němčina
Patnáct vět německyHledáme práci | Arbeit suchenAž budete hledat práci, budou se vám hodit tyhle německé věty.
Příklady výměna německy v příkladech
Jak přeložit výměna do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Výměna?
War es ein Geschäft?
Bude to výměna.
Wir rauben sie nicht aus, wir tauschen.
To není moc výhodná výměna.
Kein besonders guter Tausch.
Výměna. Likvidace. A obvod je zakončen automaticky.
Der Austausch der Flüssigkeiten führt über den Thermeorostat zum vollautomatischen Kreislauf.
Výhodná výměna.
Ein gerechter Tausch.
Jakmile proběhne výměna, bude vás chtít Burdett dostat.
Burdette hat euch beide.
Aspoň než skončí výměna.
Jedenfalls nicht vor dem Handel.
Jedny hodiny za dvě lampy. Čestná výměna. Čestná?
Na ja das war eine sehr aufschlussreiche Antwort.
Právě teď bude výměna pážecí stráže.
Jetzt löst die Pagenwache ab.
Výměna pážecí stráže.
Ablösung der Pagenwache!
Výměna pážecí stráže?
Ablösung der Pagenwache?
Je to jen jednoduchá výměna, pane Grante.
Ein einfacher Austausch, Mr. Grant.
Pouhá výměna plynů.
Es ist ein einfacher Gasaustausch.
Výměna informací, kultur.
Wir könnten Informationen über unsere Kulturen austauschen.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Výměna rétorických ťafek pak pokračovala navzdory nové iniciativě Ruska v otázce syrských chemických zbraní.
Der Austausch verbaler Unfreundlichkeiten geht trotz der neuen Initiative Russlands hinsichtlich der syrischen Chemiewaffen weiter.
Vývoj událostí v Maroku, Bahrajnu a Jordánsku rozhodně naznačuje, že tato výměna stráží může pomoci změkčit zkostnatělé politické struktury a umožnit širší účast na moci.
Die Entwicklungen in Marokko, Bahrain und Jordanien deuten sicher darauf hin, dass diese Wachablöse dabei helfen kann, die rigiden politischen Strukturen aufzuweichen und eine breitere Mitbestimmung zuzulassen.
Klasická argumentace pro volný obchod říká, že specializace a výměna prospívá všem, jelikož zboží vzniká tam, kde se produkuje nejlépe.
Das klassische Argument für den Freihandel besagt, dass von Spezialisierung und Austausch alle profitieren, weil die Waren dort hergestellt werden, wo sie am besten gefertigt werden.
Když zbankrotují firmy, je výměna dluhu za kapitál spravedlivým a účinným řešením.
Wenn Unternehmen in Konkurs gehen, ist ein Debt Equity Swap, die Umwandlung von Verbindlichkeiten in Eigenkapital, eine faire und wirksame Lösung.
Dohody, jimiž se řídí sdílení a výměna tajných informací mezi těmito vládami, zůstávají přísně střeženým tajemstvím.
Die Vereinbarungen über das Sammeln und den Austausch von Nachrichten dieser Regierungen untereinander bleiben streng gehütete Geheimnisse.
Aby se výměna usnadnila, stanou se přebytečné neurony součástí dialogu s okolními buňkami a jinými buňkami hluboko v mozku a pak se obětují.
Um andere zu ersetzen, treten die überzähligen Neuronen mit den Zellen der Umgebung und solchen tief im Gehirn in einen Dialog, worauf sie sich selbst opfern.
Navzdory otevřeným hranicím jsou kontakty mezi vědci, jejich účast na konferencích a dokonce i výměna vědeckých publikací, stále problematickou záležitostí.
Trotz offener Grenzen sind wissenschaftliche Kontakte, Teilnahme an Konferenzen und selbst Austausch von Veröffentlichungen weiterhin ein Problem.
Výměna mezi Japonskem a Čínou musí být výměnou slovní.
Der Austausch zwischen Japan und China muss verbal erfolgen.
Jak ovšem na počátku 20. století ukázali teoretici, spolupráce a vzájemná výměna uvnitř rozmanitého trhu práce určitého státu zvyšuje produktivitu všech.
Aber wie Wirtschaftstheoretiker des frühen 20. Jahrhunderts dargelegt haben, erhöht sich die Produktivität aller durch Zusammenarbeit und Austausch innerhalb der Erwerbsbevölkerung.
Automatická výměna informací je pragmatickou a efektivní reakcí na pociťovaný nedostatek globálního řízení v mezinárodních daňových otázkách.
Mit dem automatischen Informationsaustausch geben wir in internationalen Steuerfragen eine pragmatische, wirkungsvolle Antwort auf den empfundenen Mangel an Global Governance.
LONDÝN - V mnoha velkých centrálních bankách světa probíhá výměna stráží.
LONDON - In vielen führenden Zentralbanken der Welt ist gerade Wachablösung.
Výměna Colina Powella za Condoleezzu Riceovou na pozici ministra zahraničí USA prokazuje, že nedávné americké prezidentské volby mají nadále silné dozvuky.
Die Ablösung Colin Powells als US-Außenminister durch Condoleezza Rice zeigt, dass Amerikas letzte Präsidentschaftswahl weiterhin starken Nachhall erzeugt.
Přitom existuje alternativa, jež v podstatě znamená hrát podle pravidel normální tržní ekonomiky: výměna dluhu za majetek.
Doch gibt es eine Alternative, die im Grunde bedeutet, nach den Regeln einer normalen Marktwirtschaft zu spielen: einen Debt-Equity-Swap, bei dem Verbindlichkeiten in Eigenkapital umgewandelt werden.
Nejúčinnější přední linií obrany často bývá výměna zpravodajských informací a policejní spolupráce.
Die Zusammenarbeit von Geheimdiensten und Polizeieinheiten ist oft die wirkungsvollste Verteidigung an vorderster Front.
Patnáct vět německyZdvořilost | HöflichkeitTyhle věty v němčině otvírají dveře: jak požádat o pomoc, jak nabídnout pomoc a jak se chovat zdvořile.
Možná hledáte...
výměna turistů |
výměna bytů |
výměník |
výměny |
výměnný |
výměnkář |
výměnek |
výměna dat |
výměna mezi školami |
výměna názorů |
výměnný pobyt |
výměna tepla