reemplazo spanělština
náhrada
Význam reemplazo význam
Co v spanělštině znamená reemplazo?
reemplazo
Překlad reemplazo překlad
Jak z spanělštiny přeložit reemplazo?
Příklady reemplazo příklady
Jak se v spanělštině používá reemplazo?
Citáty z filmových titulků
Eso fue rudo, pero a nadie le importó porque hoy íbamos a conocer al reemplazo del Dr. Kelso como jefe de medicina, Dra. Taylor Maddox.
To bylo dost kruté, ale všem to bylo jedno. Dneska totiž přijde nová primářka, náhrada za Dr. Kelsa. Dr. Taylor Maddoxová.
Palacio de Justicia. Confirmamos por la la presente Vtra. nominación al cargo de Juez de St.-Calais (Sarthe) en reemplazo del Sr.Juez Morel, ahora en retiro.
Vážený pane Potvrzuji vaši nominaci na post civilního soudce pro oblast Saint-Calais (Sarthe).
Somos el reemplazo.
Jedeme tam jako posily.
Al Mayor le tocó una escuadrilla incompleta: Sin reemplazo de aviones, piezas o pilotos.
Major dostal neúplnou peruť, bez záloh, letadel, náhradních dílů i pilotů.
Mañana llegan 2 escuadrones. Y vienen 12 aviones de reemplazo para ustedes.
Zítra přiletí dvě nové perutě a pro vás vezou 12 náhradních letadel.
He conseguido un reemplazo para Twitchell.
Byl jsem schopen za pana Twitchella najít odpovídající náhradu.
Un reemplazo.
Pošlete náhradu!
Para reemplazar un órgano, primero se debe encontrar un reemplazo.
Chcete-li nahradit orgán, musíte najít dárce.
Por supuesto, tan pronto como pueda encontrar un reemplazo.
Samozřejmě, hned, jak za ni naleznu náhradu.
No me ha sido posible encontrar un reemplazo para Anderson.
Nebyl jsem schopen najít náhradu za Andersona.
Es sólo hasta que te encontremos un reemplazo.
Jen dokud za tebe nenajdu náhradu.
Tan pronto encontremos un reemplazo.
Jakmile nejdeme náhradu.
Y después de reparado, permanece alli como tu reemplazo.
A po jejím opravení by ten někdo tam zůstal jako tvoje náhrada.
Es un reemplazo, no un regalo.
Je to náhrada a ne dárek.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Por supuesto, los pacientes que se someten a un reemplazo de cadera no obtienen una velocidad, una fuerza y una visión sobrehumanas -al menos, no todavía-.
Samozřejmě, pacienti po výměně kyčle nezískají nadlidskou rychlost, sílu ani zrak - alespoň prozatím ne.
El resultado es una economía lineal basada en el uso, la disposición y el reemplazo rápido de los bienes.
Výsledkem je lineární ekonomika založená na rychlém využívání, likvidaci a nahrazování zboží.
La saturación de los mercados de capitales y la resistencia al malestar social también demoraron el reemplazo de empresas viejas por otras nuevas más eficientes.
Zadrhnuté kapitálové trhy a odpor vůči sociálním obtížím zároveň zpozdily vytlačování stávajících firem efektivnějšími novými podniky.
Sumar el nuevo impuesto a los aranceles actuales contribuiría a emitir una señal de precios favorable al reemplazo de los combustibles fósiles por energías renovables.
Pokud by se nové taxy přidaly ke stávajícím poplatkům, upevnilo by to cenový signál motivující k posunu od fosilních paliv k obnovitelným zdrojům.
El reemplazo de las neuronas también conlleva un cambio.
Když jsou naše neurony nahrazeny, mění se.
También hay una explicación maquiavélica para el reemplazo de Monti.
Pro Montiho střídání existuje také machiavellistické vysvětlení.
De manera similar, en cuanto al proceso de paz en el Medio Oriente, el reemplazo de Yaser Arafat por Mahmoud Abbas, las elecciones palestinas y los encuentros entre Abbas y Ariel Sharon son signos de mejoría.
Podobně i v souvislosti s blízkovýchodním mírovým procesem naznačují vystřídání Jásira Arafata Mahmúdem Abbásem, palestinské volby i schůzky mezi Abbásem a Arielem Šaronem pokrok.
El índice de natalidad ha aumentado un poco desde el año 2000 y ahora es de cerca de 1,5 millones por año, pero esto está todavía entre 700.000 y 800,000 por debajo del índice de reemplazo.
Porodnost se sice od roku 2000 poněkud zvýšila a dnes činí téměř 1,5 milionů dětí ročně, ale stále je to o 700 000-800 000 méně, než kolik by bylo zapotřebí k prosté reprodukci obyvatelstva.
Por ejemplo, durante diez años médicos reconocidos defendieron la terapia de reemplazo hormonal para reducir el riesgo cardiovascular en las mujeres post-menopáusicas.
Celou dekádu například přední lékaři obhajovali hormonální substituční léčbu ke snížení kardiovaskulárního rizika u žen po menopauze.
De hecho, la fertilidad global caerá a la tasa de reemplazo en poco más de una década.
Potrvá jen něco málo přes deset let a celosvětová plodnost klesne na úroveň prosté reprodukce.
La TFT para la mayoría de los países desarrollados hoy está bien por debajo de los niveles de reemplazo.
Ve skutečnosti se dnes TFR ve většině rozvinutých zemí pohybuje hluboko pod úrovní prosté reprodukce.
La TFE está en 2,4 aproximadamente en el mundo en general, apenas por encima de la tasa de reemplazo.
Celosvětově dosahuje EFR hodnoty zhruba 2,4, což je jen o vlas nad úrovní prosté reprodukce.
Las mujeres, que en los países ricos de la actualidad están bien educadas, saben leer y escribir y tienen variadas opciones sociales y económicas a su disposición, han llevado la fertilidad a niveles por debajo de la tasa de reemplazo.
Gramotné, vzdělané ženy s mnoha sociálními a ekonomickými možnostmi v dnešních bohatých zemích posunuly porodnost pod úroveň přirozené reprodukce.
Es cierto que los estadounidenses fueron capaces de, en esencia, chantajear al mundo para que escogiera otro hombre más de su país como reemplazo de Wolfowitz, al obstaculizar los esfuerzos por sacarlo de su cargo de manera tranquila y pacífica.
Pravda, USA se zdařilo vydíráním přinutit svět k tomu, aby si jako náhradu za Wolfowitze zvolil dalšího Američana, neboť se vzpíraly úsilí dostat jej pryč pokojně.