proměnit čeština

Překlad proměnit anglicky

Jak se anglicky řekne proměnit?

proměnit čeština » angličtina

transform change convert alter transfigure metamorphose reduce transmute modify amend walk over vary to change revert reorganize remold remodel recast overrule devolve commute commutate

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyHudba | MusicAnglické konverzační minimum na téma hudba.Naučit se 15vet.cz »

Příklady proměnit anglicky v příkladech

Jak přeložit proměnit do angličtiny?

Citáty z filmových titulků

Tedy dobrá, tento hon by se snadno mohl proměnit v lov na lidi.

Well then, the upcoming hunt might easily turn into a chase for men.

Má turistickou hůl, kterou stisknutím péra je možno proměnit v turistickou chatu.

He owns a patent for a hiking cane that turns into a tourist cabin by pressing a button.

Jen chci proměnit šek.

I only want to cash a check.

Ptal ses, jestli věřím, že se člověk může proměnit ve vlka.

Now, you asked me if I believe a man can become a wolf.

Nejspíše neví, jak proměnit chlapa v loutku, že jo?

She probably wouldn't know how to use a man for a chump if she had a chance, would she?

Je naší povinností nejen pochopit její slova, ale také je proměnit v činy.

It is our simple duty not only to accept what she has said but to translate her words into terms of positive action.

Chystáš se mě proměnit v hrdinu, tak to proplať.

They want to turn me into a tin-pot hero, I'm gonna cash in on it.

Věříte, že se člověk může proměnit ve zvíře?

Do you believe that a man can be transformed into an animal?

Láska může člověka proměnit ve zvíře.

Love can turn a man into a beast.

Takže, první věc, kterou musíte zvážit, je který tábor chcete proměnit.

Now. the first thing to be considered is which camp you intend to reconvert first.

Miku, Jim a Whitey se chystají koupit armádní kasarány od vlády a proměnit je v modelové domy.

Mike. Jim and Whitey are going to buy Army barracks and transform them into model houses.

Všechno hrůzné a zkázonosné. vyšlo z pokusu proměnit lidstvo ve stádo nemyslících robotů bez osobních svobod. bez osobních cílů. bez vůle, naděje a důstojnosti.

Every horror and destruction came from attempts to force men into a herd of brainless, soulless robots. Without personal rights without personal ambition without will, hope or dignity.

Můžeš proměnit cokoliv v něco jiného.

Anything can be changed.

Proměnit se v hada může chvíli trvat.

To change to a serpent, that might take time.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Koneckonců se už středověcí alchymisté zabývali tím, co dnes pokládáme za absurdní hledání cest, jak proměnit neušlechtilé kovy ve zlato.

After all, medieval alchemists engaged in what we now consider an absurd search for ways to transform base metals into gold.

Odhodlanost a politická vůle dokázaly tento sen proměnit ve skutečnost.

But determination and political will has now made the dreams come true.

Bakterie, priony, paraziti, ba dokonce environmentální faktory by se mohli náhle proměnit způsobem, který by pro nás byl zhoubný.

Bacteria, prions, parasites, and even environmental factors could suddenly change in a way that slays us.

Izraelsko-syrský mír podpořený USA by mohl proměnit strategické prostředí a snad i vtáhnout další potížisty Středního východu do systému regionální spolupráce a bezpečnosti.

A US-backed Israeli-Syrian peace could transform the strategic environment, potentially drawing other Middle East spoilers into a system of regional cooperation and security.

Stále zbývá čas, i když je ho pramálo, proměnit pětky v jedničky a uspět v základní zkoušce lidstva.

There is still time, just barely, to turn the F's to A's, and to pass humanity's ultimate test.

Po dlouhých desítkách let konfliktu to vypadá, že Arabové se svého cíle proměnit v arabský stát celou Palestinu stále nevzdali.

After decades of conflict, it seems that the Arabs have not given up their goal of making all of Palestine into an Arab state.

Je nejvyšší čas proměnit toto smýšlení v realitu; zapotřebí je víc než jen závazek vyřešit tyto spory mírovou cestou.

It is past time to make those sentiments a reality; more than a pledge to resolve disputes peacefully is needed.

Avšak poněvadž Rumsfeld chtěl dokázat, že americkou vojenskou strategii lze proměnit, a jeho neokonzervativní poradci měli na očích ideologické klapky, jež pokřivovaly jejich hodnocení irácké reality, Shinsekiho rada byla zamítnuta.

But because Rumsfeld wanted to prove a point about transforming American military strategy, and his neo-conservative advisors had ideological blinders that distorted their appraisal of Iraqi reality, Shinseki's advice was rejected.

Proměnit však každého na kapitalistu může být stejně neuskutečnitelné jako komunistický sen o proměně všech na motivované socialistické pracující.

But turning everyone into a capitalist may be as impossible as the communist dream of turning everyone into an inspired socialist worker.

Podobně jako tyto režimy, ať už fašistické, nebo komunistické, se také čínské vedení snaží proměnit veřejný prostor a sportovní události ve viditelný důkaz vlastní způsobilosti a mandátu vládnout.

Like those regimes, whether fascist or communist, China's leaders have sought to transform public space and sporting events into visible proof of their fitness and mandate to rule.

Zpráva rovněž odhalila nepravděpodobnost dalšího Goreova scénáře: totiž že by globální oteplování mohlo zastavit Golfský proud a tím proměnit Evropu v novou Sibiř.

The report also revealed the improbability of another Gore scenario: that global warming could make the Gulf Stream shut down, turning Europe into a new Siberia.

Všichni bychom se měli mít na pozoru před těmi, kdo se snaží tyto odlišnosti prohloubit a proměnit je v nepřekonatelnou propast namísto inspirace k bohatšímu životu.

We should all be aware of those who seek to deepen these differences and turn them into insurmountable gulfs instead of inspirations to a richer life.

Díky pomoci profesorů, jako je Alesina, se pak konzervativní přesvědčení dalo proměnit ve vědeckou predikci.

With the help of professors like Alesina, conservative conviction could be turned into scientific prediction.

Je zřejmé, že rozšiřování manévrovacího prostoru občanské společnosti by se mohlo proměnit až v otevřenou opozici vůči syrským vládcům.

Clearly, this expansion of civil society's operating arena may even turn into open opposition to Syria's rulers.

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyManželství | MarriagePatnáct anglických vět, které se vám budou hodit, až se hovor stočí na téma manželství.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...