transformation francouzština

změna

Význam transformation význam

Co v francouzštině znamená transformation?

transformation podstatné jméno

— Action de transformer. ⋄ Comme il y a des richesses naturelles, il y a des richesses artificielles ; et elles sont également, les unes et les autres, de vraies richesses, puisque les transformations de l'art produisent des valeurs comme les transformations de la nature. ⋄ Oui, nous l’admettons, la transformation des espèces et l’unité originaire du type, parce que le grand livre géognostique est là pour nous dire la marche progressive de la création. ⋄ L’usage des moulins pour la transformation du blé en farine paraît avoir été introduit en Europe par les Romains après la conquête de l’Asie […] ⋄ L’humus […] résulte de la transformation de la matière organique. C'est un produit composite, chimiquement mal défini, et les détails de sa formation sont encore imparfaitement connus. — Changement d’une forme en une autre. ⋄ Les transformations des monarchies en républiques, des républiques en monarchies font passer l'humanité par tous les degrés de la perfection terrestre, et sont la principale décoration de notre planète. ⋄ Les premiers essais de fabrication datent de 1855 où Adhémar de Lausanne, prenait brevet pour la production d'une « soie végétale », transformation en filaments d'une dissolution de nitro-cellulose. ⋄ Cette transformation générale de la société ne se fera pas par la prise du pouvoir d'État par une majorité de gauche ; elle suppose une myriade de luttes locales et globales. — (Algèbre) Opération que l'on fait subir à une équation, à une formule, à une expression algébrique, sans en changer la valeur. — (Géométrie) Réduction d'une figure ou d'un solide en un autre de même surface ou de même volume. — (Sport) Au rugby, à la suite d'un essai, action de jeu consistant pour un joueur à frapper avec le pied le ballon fixe placé à terre afin de le propulser en l'air dans l'intention de le faire passer entre les poteaux au-dessus de la barre transversale. ⋄ Réussir la transformation. – Rater la transformation. – La transformation de l'essai. — (Sylviculture) Substitution d’essence, par plantation ou par régénération naturelle ciblée. ⋄ Changement d’une forme en une autre

Překlad transformation překlad

Jak z francouzštiny přeložit transformation?

transformation francouzština » čeština

změna transformace přeměna výměna proměna úprava zpracování vulkanizování transformování regenerace krajiny regenerace rafinování přebudování provozní procesy pozměnění montáže modifikace kouzelná proměna

Příklady transformation příklady

Jak se v francouzštině používá transformation?

Citáty z filmových titulků

La transformation d'homme à loup-garou a lieu entre 21 h et 22 h. quand la lune est pleine.

Transvekce jediná známá protilátka.

Miles, une fois que la transformation a eu lieu. tu penses qu'il y a une différence?

Milesi, když je provedena ta záměna. Myslíš, že jsou znát nějaké rozdíly?

L'insecticide a subi une transformation une fois dans votre systéme.

Víte, něco se s tím insekticidem stalo, když jste ho měl ve svém ústrojí.

Quelle transformation!

Ještě před minutou to takhle nevypadalo.

J'assiste, impuissant à sa transformation en bête tourmentée.

Můžu jenom stát vedle a dívat se, jak se mění v ubohé ztrápené zvíře.

Cette.transformation.

Ta. změna.

Pour échapper aux détecteurs, il faut une transformation moléculaire.

Aby se skryl před našimi senzory, musel by změnit svou strukturu.

DOCTEUR : C'est la transformation.

To to znovuzprocesování.

Eh bien vous avez perdu son accent écossais dans la transformation.

Během procesování jste ztratitli jeho Skotský akcent.

Procéder à la transformation.

Pokračujte s procesováním.

Procédez à la transformation.

Pokračujte s procesováním.

Dites moi, que se passe-t-il si vous vous désintégrez au milieu de ma transformation?

Řekněte mi, co se stane, když se rozpustíte během mého procesování?

Cette transformation pourrait avoir lieu durant le sommeil et être l'un des buts et des raisons du sommeil. et du rêve.

Mohlo by to znamenat že táto transformace se uskutečňuje během spánku. a vskutku je jedním z účelů a potřeby pro spaní. a pro snění.

N'est-ce pas un premier pas vers une transformation des hommes en petits-bourgeois?

Není to první krok k přeměně člověka do středostavovského člověka?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Après tout, les alchimistes du Moyen Age avaient entrepris une quête, jugée absurde aujourd'hui, des possibilités de transformation des métaux peu précieux en or.

Koneckonců se už středověcí alchymisté zabývali tím, co dnes pokládáme za absurdní hledání cest, jak proměnit neušlechtilé kovy ve zlato.

Toute transformation structurelle implique nécessairement des coûts, des compromis et des incertitudes, aspects qu'il est indispensable que nous comprenions pleinement.

Jakákoliv strukturální transformace má své náklady, kompromisy a nejistoty a je nesmírně důležité, abychom je správně chápali.

Il ne faudra rien de moins qu'une transformation globale de l'économie de l'énergie pour y parvenir.

Nic než celková transformace energetické ekonomiky nebude stačit.

Cette transformation ne se fera pas sans frais et les gouvernements doivent être francs envers leurs citoyens quant à son impact social et économique.

Tato transformace se neobejde bez nákladů a vlády musí svým voličům otevřeně vysvětlovat její sociální a ekonomický dopad.

Les identités nationales, religieuses et culturelles (par manque de termes plus appropriés) connaissent aujourd'hui une véritable transformation, bien moins liée à l'immigration qu'au développement du capitalisme mondialisé.

Národní, náboženské a kulturní identity (lepší výraz se nenabízí) se proměňují, avšak přistěhovalectví na tom má menší podíl než rozvoj globalizovaného kapitalismu.

Le programme de développement post-2015 doit privilégier une approche globale, associant des mesures de réduction de la pauvreté à des initiatives en faveur de la paix et des stratégies de transformation économique.

Agenda globálního rozvoje po roce 2015 musí zaujmout všeobecný přístup, v němž se budou opatření na snížení chudoby snoubit s mírovými iniciativami a strategiemi hospodářské transformace.

Le principe actif devrait ensuite survivre le raffinage ou autre transformation, puis la cuisson, et il devrait en sus être actif oralement, ce qui est rarement le cas de protéines thérapeutiques qui sont digérées dans l'estomac.

Aktivní složka by pak musela přežít mletí a další zpracování a poté vaření, a navíc by musela být orálně aktivní, což proteinové léky většinou nejsou, protože se vstřebávají v žaludku.

Comment se déterminer face à un Occident dont l'apparence, si ce n'est l'essence, aura subi une transformation aussi radicale et manifeste?

Jak se můžete vymezovat vůči Západu, když Západ tak působivě a zřetelně změnil svůj vzhled, ne-li podstatu?

RANGOON - Alors que le Myanmar (Birmanie) est resté presque figé politiquement pendant un demi-siècle, une nouvelle classe de dirigeants essaye d'opérer une transformation rapide de l'intérieur.

RANGÚN - Zde vamp Barmě (Myanmaru), kde jsou politické změny už půl století ochromujícím způsobem pomalé, se nové vedení snaží přikročit kamp rychlé transformaci zevnitř.

Elle doit encourager ce changement, non seulement en offrant de l'aide, mais en levant les sanctions qui sont maintenant un obstacle à la transformation du pays.

Nadešel čas, aby svět posunul agendu pro Barmu kupředu, nejen pouhou nabídkou pomoci, ale i zrušením sankcí, které se nyní staly brzdou vamp transformaci země.

La transformation qui a débuté après les élections législatives de novembre 2010 se déroule à une vitesse époustouflante.

Prozatím tato transformace, která započala po volbách do zákonodárného sboru vamp listopadu 2010, bere dech.

Le pays a constamment mis des bâtons dans les roues de la mission de transformation régionale de Bush, pour s'assurer que les Etats-Unis aient trop à faire pour le menacer.

Írán důsledně stojí v cestě Bushově misi region transformovat, aby si zajistil, že USA jsou příliš uštvané, než aby jej ohrozily.

Cette transformation n'est pas une coïncidence.

Tato transformace není náhodná.

En outre, le biais en faveur des industries de transformation et d'exportation conduit à une très mauvaise allocation du capital.

Toto tíhnutí k výrobě a exportu navíc vede k hluboce neefektivní alokaci kapitálu.

Možná hledáte...