transformovat čeština
Překlad transformovat německy
Jak se německy řekne transformovat?
transformovat čeština » němčina
Patnáct vět německyZdvořilost | HöflichkeitTyhle věty v němčině otvírají dveře: jak požádat o pomoc, jak nabídnout pomoc a jak se chovat zdvořile.
Příklady transformovat německy v příkladech
Jak přeložit transformovat do němčiny?
Citáty z filmových titulků
To znamená transformovat je.
Das heißt, sie müssen verwandelt werden.
Ale nejsme jen přízraky, máme také svou vlastní realitu. Realitu, kterou je možné transformovat, to je to správné slovo.
Aber wir sind nicht nur Erscheinungen, wir haben auch unsere eigene Realität, die. wandelbar ist, so kann man sagen.
Kancléři, transformovat zároveň společnost i technologii by myslím bylo škodlivé.
Eine Gesellschaft über Nacht mit Technologie zu versorgen, wäre gefährlich.
Funkcí tohoto přístroje je transformovat počítačové informace do biologických řetězců.
Diese Spritze hat nur eine Funktion: Computerinformationen in biologische Sequenzen zu wandeln.
Zjevně ten archiv umí přeskupit a transformovat molekulární strukturu, včetně DNA, na co chce.
Das Archiv kann Molekularstrukturen, auch DNA, abrufen und umwandeln.
Mohou se pouze transformovat.
Es kann sich nur transformieren.
Transformovat na Neila Diamonda.
Gestalt des. Neil Diamond!
V návaznosti na náš závazek eliminovat tyranii Saddáma Husseina a transformovat Irák v moderní funkční demokracii.
Sie steht in Übereinstimmung mit unserem Versprechen, die Tyrannei von Saddam Hussein zu beenden und den Irak zügig in eine moderne, handlungsfähige Demokratie zu verwandeln.
To, co potřebujeme, je transformovat negativita a pozitivismu. to je život. Když zestárnete a se zamyslíte..
Und ihr wisst das vielleicht nicht, aber ihr werdet dadurch Negatives in Positives umwandeln können, was euch für den Rest eures Lebens anhaften wird.
Takže tě naučíme, jak se transformovat bezpečně.
Also lehren wir dich, dich sicher zu verwandeln.
Talmud uvádí,, že prvních 12 let židovského celého lidského života všichni vedou až do okamžiku, kde se musí transformovat sebe z chlapce muže.
Im Talmud steht, die ersten zwölf Jahre im Leben eines Juden führen auf den großen Moment hin, in dem er sich von einem Jungen in einen Mann verwandeln muss.
Velkým problémem je, jak budeme transformovat Nandu do Vikki Grover?
Schwieriger wird es, Nandu in Vicky Grover zu verwandeln.
Teď se můžeš transformovat, přímo v té póze.
Und nun kannst du dich transformieren, ja, hier und jetzt!
Začneme transformovat vybrané dospělé jedince přesně za 48 hodin.
Wir werden anfangen, ausgewählte erwachsene Menschen zu transformieren. und das in genau 48 Stunden.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Výzvou pro zaměstnance, zaměstnavatele, vlády a společnosti je transformovat naše vědomosti na koordinované a udržitelné programy.
Die Herausforderung für Arbeitnehmer, Arbeitgeber, Regierungen und Gemeinschaften liegt darin, das, was wir jetzt bereits wissen, in koordinierten und nachhaltigen Programmen umzusetzen.
Transformovat Japonsko bylo zřejmě snazší, protože nebylo bohaté na snadno dobyvatelné přírodní zdroje.
In Japan war die Transformation vielleicht einfacher, weil leicht zu fördernde Bodenschätze nicht im Überfluss vorhanden waren.
Írán důsledně stojí v cestě Bushově misi region transformovat, aby si zajistil, že USA jsou příliš uštvané, než aby jej ohrozily.
Um sicherzustellen, dass die USA zu bedrängt sind, um eine Bedrohung für ihn darzustellen, hat der Iran Bushs Mission einer regionalen Transformation ständig behindert.
Alespoň věrohodný zůstává jen jeden: potřeba transformovat Střední východ skrze demokratizaci a podkopat tak podporu teroristů.
Nur eines davon ist überhaupt noch glaubwürdig: die Notwendigkeit, den Nahen Osten zu demokratisieren und damit den Rückhalt der Terroristen zu untergraben.
Evropská unie a Spojené státy musí přestat předstírat, že dokážou Rusko transformovat či prostě ignorovat.
Die EU und die Vereinigten Staaten müssen aufhören, so zu tun, als könnten sie Russland ändern oder einfach ignorieren.
Musejí dokázat maximum s tím, co mají, místo aby toužili po možnosti transformovat svou společnost ve velkém.
Sie müssen die ihnen zur Verfügung stehenden Mittel bestmöglich einsetzen anstatt sich vorzunehmen, die Gesellschaft von Grund auf zu verändern.
Dále jsou tu rozrušující vlivy pronikající zdola nahoru: měnící se spotřebitelské preference a ještě významnější působení vnějších vizionářů, kteří se snaží odvětví transformovat a modernizovat.
Und dann sind da die umwälzenden Einflüsse, die von unten nach oben wirken: veränderte Vorlieben der Kunden und, wichtiger noch, externe Visionäre, die die Branche transformieren und modernisieren.
Efektivní dodavatelský řetězec může inovace transformovat na úrovni jednotlivých vztahů i celých odvětví.
Eine effiziente Lieferkette kann die Innovation auf Unternehmens- wie auf Branchenebene völlig verändern.
Transformovat ekonomiky ale nemohou podniky samy.
Allerdings können Unternehmen allein die Wirtschaft nicht transformieren.
Chovají totiž naději, že využití této obrovské zásobárny kapitálu jim umožní rozšířit infrastrukturu a transformovat rozvojové finance dříve nepředstavitelnými způsoby.
Ihre Hoffnung ist, dass sie, indem sie diesen enormen Kapitalpool anzapfen, auf zuvor undenkbare Weise die Infrastruktur ausbauen und die Entwicklungsfinanzierung umgestalten können.
Jedním z hodnotných návrhů je transformovat výši čerpání úvěru MMF pro mimořádné události, který od svého vzniku před dvěma lety nebyl nikdy využit.
Ein wertvoller Vorschlag ist, die Notfall-Kreditlinie des IMF, die bisher - sie war vor zwei Jahren eingerichtet worden - niemand in Anspruch genommen hat, zu ändern.
Představa, že samotná síla může transformovat blízkovýchodní i jiné společnosti zmítané konflikty, je v takovém kontextu nebezpečným omylem.
Vor diesem Hintergrund ist die Ansicht, die konfliktbeladenen Gesellschaften im Nahen Osten und anderswo könnten mit militärischen Mitteln allein transformiert werden, ein gefährlicher Fehlschluss.
V nejlepsím případě by nás návrh mohl podstatně zlepsit kvalitu veřejných institucí, a transformovat tak nigerijské hospodářství a politiku v následujících desetiletích.
Im besten Fall könnte unser Vorschlag den Zustand der öffentlichen Einrichtungen grundsätzlich verbessern und damit Wirtschaft und Politik in Nigeria in den kommenden Jahrzehnten verändern.
Při silném politickém odhodlání se však systémy globální produkce potravin dají transformovat.
Aber mit einem starken politischen Willen können die weltweiten Nahrungsmittel-Produktionssysteme verändert werden.
Patnáct vět německyV restauraci | Im RestaurantTyhle německé věty vám pomůžou domluvit se s obsluhou restaurace.