ricostruire italština
rekonstruovat
Význam ricostruire význam
Co v italštině znamená ricostruire?
ricostruire
Překlad ricostruire překlad
Jak z italštiny přeložit ricostruire?
ricostruire italština » čeština
Příklady ricostruire příklady
Jak se v italštině používá ricostruire?
Citáty z filmových titulků
Lo so, sorella Julienne. ma stiamo cercando di ricostruire ciò che è successo ieri.
To uznávám, sestro Julienne, ale pořád se snažíme dobrat toho, co se stalo včera.
Ciò che abbiamo tentato di fare è ricostruire la narrazione della storia perduta che Erich von Stroheim aveva progettato in origine.
Pokusili jsme se původní verzi rekonstruovat z originálního scénáře Ericha von Stroheima.
Cercavo solo di ricostruire il mio albero genealogico.
Jen jsem zjišťoval, kam až znám svůj rodokmen.
Ho speso 5000 dollari per ricostruire il mio albero genealogico.
Vloni jsem zaplatil 5000 dolarů, abych zjistil svůj rodokmen.
Con i pini che ci sono nei dintorni e tutta Atlanta da ricostruire?
Se všemi těmi stromy kolem Atlanty a novou výstavbou?
Sono venuto a chiederti perdono nella speranza di ricostruire la nostra unione.
Žádám tě o odpuštění. Ještě to spolu můžeme zkusit.
A guerra finita potrà ricostruire il suo paese.
Až válka skončí, můžete se vrátit a znovu budovat svou vlast.
Non esiste niente che non si possa ricostruire.
Zničený dům se dá znovu postavit.
Ma potrebbe ricostruire.
Mohl byste ji přestavět.
Devwe essere in grado di ricostruire la sua struttura molecolare da un microsecondo all'altro.
To by se musela obnovovat jeho molekulární struktura. z mikrosekundy na mikrosekundu.
Voglio ricostruire tutto questo.
Chci tohle znovu vybudovat.
Migliaia di anni per costruire, ricostruire, creare e ricreare perché voi riduciate tutto in polvere!
Tisíce let budování, přestavování, vytváření, přetváření a vy to necháte rozpadnout na prach!
Ci serve ancora un giorno per finire di ricostruire il muro.
K dokončení zdi potřebujeme ještě jeden den.
Se è anche il vostro desiderio. allora lavoriamo insieme per ricostruire il nostro mondo.
Pokud si to přejete i vy. tak budeme společně pracovat na obnově tohoto světa.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
In effetti, ha dedicato quasi l'intero discorso al ruolo positivo del governo per garantire l'istruzione, lottare contro il cambiamento climatico, ricostruire le infrastrutture, prendersi cura di poveri e disabili, e generalmente investire sul futuro.
Prezident koneckonců věnoval téměř celou řeč pozitivní roli vlády při zajišťování vzdělání, boji proti klimatickým změnám, obnově infrastruktury, péči o chudé a postižené a obecném investování do budoucnosti.
Nella democratica India, per esempio, ci sono voluti otto anni per ricostruire l'aeroporto di Mumbai, in quanto le corti di giustizia hanno costretto il governo a rispettare i diritti degli abitanti precari delle periferie.
Například v demokratické Indii trvala rekonstrukce bombajského letiště osm let, protože soudy nutily vládu respektovat práva squatterů žijících na jeho okraji.
Il primo passo è ricostruire il sistema sanitario.
Prvním krokem je přeměna systému zdravotní péče.
Oggi, l'Ucraina necessita di un equivalente moderno del Piano Marshall, con il quale gli Stati Uniti hanno contribuito a ricostruire l'Europa dopo la Seconda Guerra mondiale.
Ukrajina dnes potřebuje soudobý ekvivalent Marshallova plánu, jímž Spojené státy po druhé světové válce pomohly s rekonstrukcí Evropy.
Abbiamo bisogno di un'azione collettiva per la ripresa globale che vada di pari passo con quattro imperativi: risanare, riformare, ribilanciare e ricostruire.
Za takových okolností potřebujeme kolektivní snahy usilující o globální zotavení, které se zaměří na čtyři hlavní politické linie: ozdravení, reformu, hledání rovnováhy a rekonstrukci.
Il quarto imperativo politico è ricostruire.
Čtvrtým politickým imperativem je rekonstrukce.
Questo, naturalmente, non significa che la Grecia sia condannata a seguire le orme dell'Argentina verso il default, bensì evidenzia la sfida che il paese deve affrontare oggi, cioè ricostruire il proprio settore delle esportazioni da zero.
To samozřejmě neznamená, že je Řecko odsouzeno následovat Argentinu na cestě k bankrotu. Zvýrazňuje to však problém, jemuž dnes země čelí - totiž nutnost od základu přebudovat svůj exportní sektor.
Stiamo altresì considerando come ricostruire e migliorare le nostre relazioni bilaterali e multilaterali con i paesi dell'Europa e del Nord America sulla base del reciproco rispetto.
Zvažujeme také, jak na základě vzájemného respektu rekonstruovat a zlepšit bilaterální a multilaterální vztahy s evropskými a severoamerickými státy.
Potrebbe persino essere un incentivo per iniziare a ricostruire la responsabilità.
Dokonce by možná mohl pomoci začít znovu budovat důvěru.
La domanda è: i francesi riusciranno a tracciare la strada da seguire, dissolvere le ombre e ricostruire la prosperità?
Otázka tedy zní: dokážou Francouzi vytyčit cestu vpřed, rozptýlit současné chmury a opět dosáhnout prosperity?