dále čeština

Překlad dále italsky

Jak se italsky řekne dále?

dále čeština » italština

avanti ulteriormente piú in là oltre lungi lontano in lontananza dà là dopo

Příklady dále italsky v příkladech

Jak přeložit dále do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Dále bolest břicha.

Dolore addominale nella zona superiore destra.

Dante cítí nutkání si odpočinout, je ale Virgilem nucen pokračovat dále. Virgil mu řekne, že v nesnázích se mohou spolehnout na Boží pomoc.

Dante è ansioso di riposare ma è spronato da Virgilio a proseguire, il quale gli dice che in caso di necessità avranno un aiuto divino.

Pokud dále trváte na tom, že mě nepřijmete, bude zítra celé město vědět, jak to bylo s onou příhodou v den vašeho zasnoubení.

Se persistete a non ricevermi, allora domani tutta la città saprà dello strano incidente accaduto il giorno del vostro fidanzamento.

Dále je mou vůlí, aby má žena měla doživotní právo bydlet na zámku Rudenberg.

Dispongo anche che mia moglie mantenga il diritto di vivere nel castello Rudenburg per tutta la vita.

Excelence a tak dále.

Eccellenze e così via.

Nemůžu to dále snášet, jak z těchto dětí děláte ustrašená, bezmocná stvoření.

Non posso più sopportare di stare a guardare come trasforma queste ragazze in esseri impauriti e disperati.

Jak vidíte, nejdřív jsem si sundal kabát. Pak vázanku a dále košili.

Se hai notato, prima la giacca, poi la cravatta, poi la camicia.

Pokračujeme dále.

Stiamo facendo il possibile.

Nechtěla byste jít dále?

Mai avrei sperato in una visita. Adagio!

Dále Vám přišiju napadení strážníka ohavnými jmény.

La dichiaro in arresto per essersi travestito da gondoliere.

Dále je zde vlhký a sterilizovaný osoušeč úst. Je vybavený kontrolními činiteli a chrání košili před znečištěním.

Il pulisci-bocca sterilizzato a pressione idraulica che vi assicura contro eventuali macchie sulla camicia.

Dále se podíváme.

Adesso, vediamo.

Pokud doktor Hackenbush nebude dále vyšetrovat, profesore reknete nám svou diagnózu?

Se il Dott. Hackenbush non vuole continuare con la visita, professore. -. possiamoaverela suadiagnosi?

Pánové, tuto kulku vyslal někdo úplně jiný, někdo, kdo od Toma stál mnohem dále. Klid, klid.

Quindi il colpo è stato sparato da molti passi di distanza.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Velký obchodní přebytek Irska se však dále zlepšil.

Ciò nonostante, l'ingente surplus commerciale dell'Irlanda è migliorato ulteriormente.

Rozšířené financování umožnilo realizaci velkých kampaní proti AIDS, TBC i malárii, dále významnou podporu bezpečných porodů a rozšíření vakcinace včetně téměř úplného vymýcení obrny.

L'ampliamento dei fondi ha permesso l'attuazione delle principali campagne contro l'Aids, la tubercolosi e la malaria, il forte aumento di parti sicuri e la maggiore copertura con vaccino, tra cui il quasi-sradicamento della polio.

Opakovaně tvrdili, že pomoc nefunguje, že se fondy jednoduše vyplýtvají, že protimalarická síťová lůžka nelze rozdávat chudým, protože ti je nebudou používat, že chudí lidé nebudou řádně užívat léky proti AIDS a tak dále a tak dále.

Hanno ripetutamente sostenuto che gli aiuti non funzionano; che i fondi andranno persi; che le zanzariere da letto anti-malaria non servono perché i poveri non li useranno; che i poveri non prenderanno correttamente le medicine anti-Aids; e così via.

Jenže sílící euro - vytlačované předčasným měnovým zpřísněním ECB - znamená další reálné zhodnocování a to konkurenční schopnost dále pošramotí.

Un euro in salita - spinto in alto dalla prematura stretta monetaria della Bce - implica al contrario un maggiore apprezzamento, che andrebbe a minare ulteriormente la competitività.

Vážně Amerika nechá svou veřejnou infrastrukturu dále chátrat?

Lascerà che tutte le sue infrastrutture continuino a deteriorare?

Republikáni jsou přesvědčeni, že mají převahu a že systém dokážou dále zvrátit ve prospěch bohatých.

I repubblicani credono di avere la meglio e di poter condizionare ancora il sistema a favore dei ricchi.

Vybízím všechny spojence, aby uvažovali, jak mohou dále přispět k systému, který nás všechny v Evropě bude chránit.

Vorrei esortare tutti gli alleati a considerare come apportare ulteriori contributi ad un sistema in grado di difendere noi tutti in Europa.

Předpokládejme dále, že do roku 2030 bude přechod na nízkouhlíkovou ekonomiku z poloviny dokončen. Spotřebitelská cena za elektřinu je nyní stanovena na 0,11 dolaru, což je přesně uprostřed mezi 0,06 a 0,16 dolaru.

Supponiamo inoltre che entro il 2030 la transizione ad un'economia a basso tenore di carbonio sia per metà completata ed il prezzo al consumo dell'elettricità arrivi a 0,11 dollari per kilowatt all'ora, valore medio tra lo 0.06 e lo 0,16.

Ještě horší je, že bez rázného amerického vedení budou dále kvasit dlouhotrvající globální problémy - od změny klimatu po naléhavě potřebné reformy mezinárodní měnové soustavy.

Peggio ancora, in assenza di una forte leadership da parte degli Stati Uniti, i problemi globali di vecchia data- dal cambiamento climatico alle riforme urgenti del sistema monetario internazionale - continueranno a deteriorarsi.

Některé země čelí narůstajícímu riziku téměř věčného utažení opasků, což by dále zchladilo růst, a tedy udrželo poměry zadlužení na vysoké úrovni.

Alcuni paesi si trovano di fronte al rischio crescente di dovere quasi perennemente tirare la cinghia, cosa che frenerebbe ulteriormente la crescita mantenendo quindi elevati i livelli di indebitamento.

Dále by EU potřebovala také bankovní unii, aby byly úvěry dostupné ve všech zemích za rovných podmínek.

L'Ue necessita altresì di un'unione bancaria per rendere il credito disponibili a parità di condizioni in ogni Paese.

Jediný protiargument zní tak, že pomalejší fiskální úpravy by dále snížily důvěru, a tím popřely vlastní cíle, poněvadž výsledkem by byly nižší soukromé výdaje.

L'unica controindicazione è il fatto che una modifica fiscale più lenta potrebbe ridurre ulteriormente la fiducia e vanificare lo scopo, con il risultato di una minore spesa privata.

WASHINGTON, DC - Zhruba od roku 1800 se historický vývoj globálního hospodářství téměř dvě staletí obecně vyznačoval rozbíhavostí průměrných příjmů. Nahlíženo relativně, bohaté země dále bohatly.

WASHINGTON- Per quasi due secoli, sin dal 1800, la storia dell'economia globale è stata per lo più centrata sulla divergenza del reddito medio.

Možná hledáte...