lungi italština

v dálce, dále, daleko

Význam lungi význam

Co v italštině znamená lungi?

lungi příslovce

— lontano

Překlad lungi překlad

Jak z italštiny přeložit lungi?

lungi italština » čeština

v dálce dále daleko

Příklady lungi příklady

Jak se v italštině používá lungi?

Citáty z filmových titulků

Lungi da me il pensiero.

To nemám ani v nejmenším v úmyslu.

Lungi da me voler piantare grane, ma sono pronto a scommettere che.. quelragazzoci proverà con Ia tua bella.

Nechci to malovat černě, ale vsadil bych osm ku pěti, že se pokusí získat tvé děvče.

Pierre è ben lungi, maliarda.

Ten je daleko, ty čarodějnice.

Lungi da me darti un consiglio.

Nechci radit.

Non da lungi, non ne conosco la ragione, ho perduto la mia allegrezza e I' uso alle mie occupazioni.

V poslední době, sám nevím proč, jsem ztratil radost ze života, přišel jsem o všechny zájmy.

Lungi da me l'intenzione di mettere sotto accusa o offendere la sua professione.

Ačkoliv, moc se mi to nepodobá napadat přirozenost a povahu vašeho oboru či. či profese.

Indelebili memorie di sua madre la riempivano di tristezza tuttavia il suo percorso di vendetta era lungi dall' essere terminato.

Nezapomenutelné vzpomínky na matku ji zaplavovaly smutkem, ale její cesta pomsty se před ní teprve začala odvíjet.

Brigadiere, guardi le sue scarpe! Sono lungi dall'essere impeccabili!

Strážmistře, vaše boty mají daleko od vyleštěnosti!

So che era alta, con i capelli lungi e gli occhi blu. Una bella donna, il naso era dritto, e le labbr carnose.

Uvědomuju si, že byla štíhlá, tmavovlasá, měla modré oči, velký nos a plné rty.

La ricerca è lungi dall'essere completa.

Výzkum je dalek dokončení.

Lungi da me. siete voi, padre, che mi avete messo al comando, non dimenticatelo.

My nezapomínáme. To ty, otče. Už jsi zapomněl,. že jsi předal všechnu vládu nad rodem mně.

Lungi da me lamentarmi. ma hai convinto lax a tare dei turti.

Ne že bych si chtěl stěžovat, ale Jaxovou jsi přiměl ke krádeži. Mě chceš přinutit bůhví k čemu.

Tu lungi dalle corti, nel luogo solitario, imponi a te felice esilio volontario!

Blažen ten, kdo mezi poli sám vyhnanství si zvolí Zefýr v lese plném vnad.

Tu lungi dalle corti nel luogo sol.

Blažen, kdo.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ma, sebbene l'epidemia non sia più un argomento da prima pagina, il virus è lungi dall'essere contenuto, anzi resta una grave minaccia sanitaria globale.

Nicméně, i když epidemie již není tématem prvních stran novin, jsme daleko od potlačení viru. Naopak, Ebola zůstává vážným celosvětovým zdravotním rizikem.

Ma un risultato sorprendente è che il PIL è ben lungi dall'essere l'unico fattore determinante di progresso sociale.

Pozoruhodným zjištěním je však role HDP, který je dalek tomu být klíčovým faktorem společenského pokroku.

Lungi dall'essere isolati nel cyberspazio, gli attacchi possono ora avere conseguenze devastanti nel mondo fisico.

Útoky se už zdaleka neomezují na kybernetický prostor, ale mohou mít zničující důsledky i ve fyzickém světě.

Infatti, la BCE dovrà presto confrontarsi con il fatto che le riforme strutturali e le misure di austerità fiscale sono ben lungi dall'essere una soluzione completa ai problemi del debito europeo.

ECB se proto brzy bude muset potýkat s faktem, že strukturální reformy a fiskální úsporná opatření ani zdaleka nepředstavují úplné řešení evropských dluhových problémů.

Ciò nonostante il capitalismo è lungi dal prosperare ovunque.

Kapitalismus však zdaleka nevzkvétá všude.

Lungi dall'essere sconfitta, la loro ideologia di rabbia e odio è diventata più rigida, più nefasta e più diffusa.

Jejich ideologie zloby a nenávisti, zdaleka neporažena, je ještě tvrdší, podlejší a rozšířenější.

Per quanto la ripresa sia lungi dall'essere completata, l'amore e la compassione dimostrate a livello internazionale ci hanno toccato profondamente, così come lo spirito di perseveranza e l'aiuto reciproco dei sopravvissuti a superare i momenti difficili.

Obnova sice ještě zdaleka neskončila, avšak láska a soucit obsažené v reakci světa nás hluboce dojaly, stejně jako duch houževnatosti, vzájemné pomoci a odhodlání překonat těžkosti na straně těch, kdo katastrofu přežili.

Aggiustare il settore finanziario era necessario per la ripresa economica ma è ben lungi dall'essere sufficiente.

Náprava finančního sektoru byla nezbytná pro hospodářské zotavení, ale zdaleka nebyla dostatečná.

Možná hledáte...