dopo italština

po, potom, poté

Význam dopo význam

Co v italštině znamená dopo?

dopo přídavné jméno

— seguente

dopo příslovce

— (avverbio di tempo) in un momento successivo ⋄ Lo farò dopo — (avverbio di luogo) in una posizione successiva

dopo preposition

— (preposizione di tempo) indica posteriorità nel tempo di un evento rispetto a un altro ⋄ Tornò a casa dopo l'ennesima delusione — (preposizione di luogo) indica posizione successiva a una altra

Překlad dopo překlad

Jak z italštiny přeložit dopo?

dopo italština » čeština

po potom poté pak za později od té doby od té chvíle následovně následně dále brzy brzo

Příklady dopo příklady

Jak se v italštině používá dopo?

Jednoduché věty

Lei era ancora debole dopo la sua malattia.

Byla ještě oslabená po nemoci.

Egli cresce come un fungo dopo la pioggia.

Roste jak houby po dešti.

Dopo una lunga assenza, tornò a casa.

Po dlouhé nepřítomnosti se vrátil domů.

Loro hanno deciso di attenersi al piano originale dopo tutto.

Nakonec se rozhodli držet původního plánu.

Citáty z filmových titulků

Sono. Sono cosi' stanco del loro comportamento, e della loro ignoranza, e' sempre la solita storia anno dopo anno.

Unavuje mě jejich postoj, jejich neznalost.

Dopo tutte le stronzate che ha fatto?

Po tom všem, co provedl?

Lo cancellero' dopo aver vinto la competizione.

Vymažu ji potom, co vyhraju soutěž.

Dopo il vostro funerale, me ne andrò.

Po tvém pohřbu odtud odejdu.

Dopo aver detto che si trattava di un omicidio, ora non ha intenzione di fare niente?

Mluví pořád o vraždě nebo ne? Chce z toho udělat velký případ?

Un momento dice una cosa, il momento dopo fa un'altra cosa. Senza nessun apparente motivo. E' estremamente imprevedibile.

No, mění názory tak často, že vlastně nevím, co ve skutečnosti chce.

Penso che dopo averci riflettuto, si sia pentito della sua impulsività.

Ale podle mého názoru lituje toho, co se včera stalo. Později mu muselo dojít, že to byla chyba.

Ve ne andrete davvero dopo il funerale?

Opravdu po pohřbu odejdeme?

Non vi ho chiesto niente disperatamente dopo l'appello disperato, ho deciso di darvi un'altra possibilità.

Nejsem v pozici, abych vás mohl o něco žádat. Nebo jsem? Protože je to JEHO PŘÁNÍ, rozhodl jsem se ti dát ještě jednu šanci!

Per la persona che era viva dopo la morte, ma morta quando era ancora viva. donatele un corpo vivente, ma un cuore morto!

Živá těla a mrtvá srdce umožnila, aby byl člověk živý během smrti a mrtvý během života.

Sì, dopo la formazione a L.A. Ti sei stancato delle infermiere ossigenate e delle ferite d'arma da fuoco, eh?

Umělé bloncky a postřelení už unavují?

Un tizio ha donato un rene e. ha sviluppato un appetito inaspettato per le torte di zucca. Non mangia nient'altro. solo torta di zucca, giorno dopo giorno.

Chlap daroval ledvinu a vyvinula se u něj hrozná chuť na dýňový koláč.

Quando ci siamo incontrati, ero il porta acqua della squadra di basket del liceo, e sono finito rinchiuso in un armadietto dopo l'allenamento.

Na střední jsem nosil vodu basketbalistům a zamkli mě ve skříňce.

Ma, dopo il tuo fantastico discorso di oggi, un po' di vino e buon cibo nel week end, e la tua presentazione di lunedi', sara'.

Ale, mezitím, co ho dnes oslníte, zapijete a zajíte o víkendu, a v pondělí představíte tu prezentaci, budeme ho mít..

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ora, con un debito privato sul filo del rasoio dopo un frenetico intervento da parte del governo, la posizione fiscale si è deteriorata drammaticamente e il saldo delle partite correnti è peggiorato di nuovo.

Za současné situace, kdy zadlužení domácností po horečnaté vládní intervenci zůstává nejisté, fiskální pozice dramaticky upadá a bilance běžného účtu se opět zhoršuje.

Infatti, dopo oltre vent'anni, la Germania occidentale ancora non vede all'orizzonte la fine del conto da pagare per l'unificazione tedesca.

Jinak se rozmůžou runy na banky a dluhové paniky.

Subito dopo il mio personaggio fu eliminato, e quando scomparve il mio lavoro finì anche la mia sicurezza economica.

Téměř vzápětí byla moje postava zrušena. A spolu se zaměstnáním jsem ztratil také finanční jistotu.

Se si fosse votato qualche giorno dopo, si sarebbe potuto ottenere qualche voto in più a seguito dell'operazione di rilevamento delle più grandi banche europee.

Jen o několik dní později by možná získal větší podporu - poté, co senátoři byli svědky finanční sanace obřích bank eurozóny.

Probabilmente prenderà anche decisioni migliori per le assunzioni - dopo tutto, il migliore scienziato o medico con tutta probabilità sa meglio di un manager professionista quali ricercatori o dottori hanno il potenziale maggiore.

Také jeho rozhodnutí o přijímání nových zaměstnanců budou pravděpodobně kvalitnější - nejlepší vědec či lékař koneckonců spíše než profesionální manažer pozná, kteří výzkumníci či lékaři mají největší potenciál.

Nel 1996, dopo un massacro particolarmente orribile il nuovo primo ministro, John Howard, dichiarò che era ora di smetterla.

Po jednom zvlášť strašném masakru v roce 1996 prohlásil tehdy nový premiér John Howard, že čeho je moc, toho je příliš.

Forse, dopo l'uccisione nel 2011 della allora deputata Gabrielle Giffords, temono addirittura l'eventualità di essere presi di mira anche loro.

A ve světle střelby na tehdejší kongresmanku Gabrielle Giffordsovou v roce 2011 se možná dokonce bojí, že by se terčem mohli stát i oni sami.

Infatti, la cultura americana delle armi rappresenta una minaccia per la libertà, dopo l'assassinio di un presidente, un senatore, ed altri leader pubblici, e gli innumerevoli tentativi di omicidio contro funzionari pubblici degli ultimi decenni.

Americká kultura zbraní je ve skutečnosti ohrožením svobody, tím spíše po zavraždění jednoho prezidenta, jednoho senátora, několika dalších politických špiček a bezpočtu pokusů o atentát na různé veřejné činitele v uplynulých desetiletích.

Dopo aver quindi sottolineato agli americani quanto gli investimenti pubblici siano fondamentali per la crescita moderna, ha poi promesso di congelare quegli stessi fondi per i prossimi cinque anni!

Prezident nejprve Američanům sdělil, jak důležité jsou vládní investice pro moderní růst, a pak slíbil, že tyto výdaje na pět let zmrazí!

Dopo tutto, il mercato nazionale del Regno Unito è decisamente più piccolo di quello degli Stati Uniti.

Vždyť domácí trh Velké Británie je oproti Spojeným státům mnohem menší.

Un obiettivo, aggiungo io, che andrebbe rinnovato generazione dopo generazione.

Je to tužba, která by se měla pro každou další generaci obnovovat.

Visto il recente successo della Liberia riguardo alla ricostruzione post-bellica e al progresso delle condizioni umane, dopo 14 anni di guerra civile, il paese è il luogo ideale per le deliberazioni della Commissione.

Vzhledem k nedávnému úspěchu Libérie při obnově a lidském rozvoji po čtrnáctileté občanské válce je tato země vhodným dějištěm rokování panelu.

In effetti, l'industria cinematografica nigeriana è al terzo posto tra le più grandi del mondo, dopo quella degli Stati Uniti e dell'India, ed in termini di rilevanza economica per il paese, è seconda solo alla produzione di petrolio.

Tamní filmový průmysl je třetí největší na světě, po americkém a indickém, a co do ekonomického významu pro Nigérii jej předčí pouze těžba ropy.

I diplomatici hanno faticosamente partecipato alle conferenze anno dopo anno per la loro applicazione, ma i risultati principali sono stati incuria, ritardi, e litigi sugli aspetti legali.

Diplomaté se rok co rok plahočili na konference, aby je uvedli v život, avšak hlavním výsledkem bylo zanedbávání, průtahy a hašteření se o právní obezličky.

Možná hledáte...