ostře čeština

Překlad ostře italsky

Jak se italsky řekne ostře?

ostře čeština » italština

ben

Příklady ostře italsky v příkladech

Jak přeložit ostře do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Opakovali sice jenom to, co slyšeli doma, ale i tak jsem ostře zakročila.

Ripetono solo quello che hanno sentito a casa. ma ho dato comunque un taglio alla faccenda.

Krátce předtím vás plukovník ostře zkritizoval a přesto jste šel bezdůvodně nahoru?

Così, subito dopo che il suo padrone l'aveva trattata tanto duramente, lei tornò di sopra senza una particolare ragione.

Možná červeným, ostře červeným.

Forse rosso, un bel rosso fiammante.

Ostře vpravo!

Virata veloce!

Jednou na nás zvlášť ostře křičel. a muselo to být tím tónem, že se Adolph rozčílil, protože, víte, zmije jsou velmi muzikální plazi, mnohem muzikálnější, než si lidé myslí.

Un giorno sbraitava in modo particolarmente odioso, e una nota nella sua voce deve aver irritato Adolphe, perché, sa, le vipere sono rettili musicali, molto più di quanto non si pensi.

Kormidlo ostře doprava!

Tutta la barra a dritta.

Kormidlo ostře doprava!

Avanti tutta! Avanti tutta!

Jeho snové světlo, do něhož staví předměty ostře, až hmatatelně.

Gli oggetti sono immersi in una luce di sogno. Eppure sono dipinti con una precisione e un rigore che li rendono quasi tangibili.

Na vnější straně jede ostře FarnsWorth. Dostává se do smyku, jede tam velice těsně. Znovu se tam probijí a Preacher předjíždí.

È il momento decisivo.

Ostře řezané, ale oduševnělé rysy.

Un viso segnato ma stranamente sensibile.

Teď ostře doprava!

Ora tutto a destra!

To je skřivan, jenž ozval se tak ostře, skřehotá falešně jak žabák v bažině.

È l'allodola che canta stonata, sforzando le sue note con dissonanze stridule.

Jak člověk zahne, ztratí opratě. - Proč zatáčíš tak ostře? - Dělá si to, co chce.

Appena lasci le briglie ti trovi col sedere per terra!

Ve své práci jsem se naučila muže ostře sledovat, pane inspektore.

Col mio lavoro, ho imparato a osservare bene gli uomini, Ispettore.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

WASHINGTON, DC - Nad otázkou, co příštích 12 měsíců přinese globální ekonomice, se odborné názory ostře rozcházejí.

WASHINGTON - L'opinione pubblica informata è profondamente divisa su come andranno i prossimi 12 mesi per l'economia globale.

Nejprve ty dobré zprávy: takto ostře sledované oznámení ukazuje, že si lídři kontinentu uvědomují, že internet již nemůže být nadále odsunován mimo dění evropské politiky.

Prima la buona notizia: l'alto profilo dell'annuncio programmato dimostra come i leader del continente riconoscano che Internet non può più essere relegato ai margini dell'attività politica europea.

NEW YORK - Volby do Evropského parlamentu a prezidentské volby na Ukrajině minulý víkend přinesly ostře kontrastující výsledky.

NEW YORK - Le elezioni del Parlamento europeo e le elezioni presidenziali in Ucraina tenutesi lo scorso week end hanno prodotto dei risultati contrastanti.

Tak například se Německo blíží plné zaměstnanosti - což ostře kontrastuje s dvojcifernou mírou nezaměstnanosti převažující ve velké části eurozóny.

Innanzitutto, la Germania è vicina alla piena occupazione - in netto contrasto con i tassi di disoccupazione a doppia cifra che prevalgono in gran parte dell'Eurozona.

Nově zvolený Kongres dopřeje této politice většího sluchu než prezident Obama, který byl na druhém summitu skupiny G-20 ostře pokárán za to, že požadoval další deficitní výdaje.

Sarà più facile ascoltare con benevolenza il nuovo Congresso che non il Presidente, il quale, durante il secondo summit del G20, ha ricevuto aspre critiche per aver richiesto un aumento di spesa destinato al finanziamento del deficit.

Zde by mělo být řečeno, že manipulace Japonské centrální banky se směnným kurzem jenu hraje málo významnou roli, jakkoliv prezident Bundesbanky Jens Weidmann tuto politiku ostře odsoudil.

Qui, va detto che le manipolazioni del tasso di cambio dello yen da parte della Banca del Giappone hanno svolto solo un ruolo minore, nonostante la ferma condanna di tale politica da parte del presidente della Bundesbank Jens Weidmann.

Poté se však zájmy a závěry obou táborů ostře rozešly.

In seguito, gli interessi e le conclusioni delle due fazioni hanno inziato a differenziarsi nettamente.

Scénář se sice stále drží pod pokličkou, avšak hlavní zápletka už unikla: letošní konference bude ostře kontrastovat s neúspěšnými jednáními v Kodani v roce 2009 v tom, že tentokrát planeta vyhraje.

Il copione è ancora riservato, ma la trama sta già trapelando. Questa volta, contrariamente al risultato fallimentare delle negoziazioni di Copenaghen nel 2009, il pianeta ne uscirà vincente.

USA se postavily ostře proti: chtěly věci nechat jako dřív, kdy globální správu formovaly vyspělé země pro vyspělé země.

Gli Usa vi si sono fortemente opposti: intendevano mantenere le cose come in passato, con la governance globale in mano e a favore dei Paesi avanzati.

Možná hledáte...