ostře čeština
Překlad ostře spanělsky
Jak se spanělsky řekne ostře?
ostře čeština » spanělština
Příklady ostře spanělsky v příkladech
Jak přeložit ostře do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Ostře za Collim!
Implacablemente persiguen a Colli.
Kormidlo ostře vpravo!
Todo a la derecha.
Obuškem. Dost ostře.
Le dieron duro con una cachiporra.
Objevují se záblesky světla, a na jeden krátký okamžik je vše živé a ostře vystupuje.
Hay un relámpago y todo se ilumina brevemente.
Možná červeným, ostře červeným.
Quizás rojo, fuerte, intenso.
Káral jsem vás příliš ostře a přiznávám to před celou touto společností.
Lo reprendí groseramente, y lo admito ante todos los presentes.
Ostře vpravo! Jeďte k té lodi!
Viraje hacia ese barco.
Jednou na nás zvlášť ostře křičel. a muselo to být tím tónem, že se Adolph rozčílil, protože, víte, zmije jsou velmi muzikální plazi, mnohem muzikálnější, než si lidé myslí.
Un día, estaba gritando de un modo desagradable. y una nota en su voz debió irritar a Adolphe, porque, como sabe, las víboras son muy musicales, mucho más de lo que la gente piensa.
Ostře vlevo!
Hacia la izquierda.
Ostře doprava.
Todo a estribor.
Ostře doprava, pane.
Todo a estribor, señor.
Ostře doprava, pane.
Todo a estribor, señor.
Stočil jsem to ostře doprava a dal zpětný chod, ale. byl moc blízko.
He dado todo a estribor y ordené contramarcha. Pero ya es tarde.
Kormidlo ostře doprava!
Timón a estribor.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ostře rostoucí nerovnováha příjmů zvýšila v této ekonomické hře sázky.
El abrupto aumento de la desigualdad en el ingreso ha subido las apuestas en el juego económico.
I proto se malajskému premiérovi Mahathiru Mohammedovi podařilo tít do živého, když ostře vystoupil proti americké hegemonii.
Por ello los mensajes del Premier de Malasia, Dr. Mahatir Mohammed, resuenan más allá de su país cuando habla en contra de la hegemonía estadounidense.
Pokud by ceny domů v tomto městě ostře klesly, pokles hodnoty domu by se kompenzoval růstem hodnoty termínové smlouvy.
Si los precios de las viviendas caen abruptamente en esa ciudad, la caída del valor de esa propiedad se compensaría con un aumento en el valor del contrato de futuros.
Otázkou zůstává, co se dá dělat s tímto stavem věcí, který ostře kontrastuje s povzbudivou vyhlídkou, jež zde před pouhými několika lety převažovala.
La pregunta es qué se puede hacer acerca de esta situación, que contrasta notablemente con las estimulantes perspectivas que predominaban hace tan sólo unos años.
Akihitův cestovní plán ostře kontrastuje s itinerářem indického premiéra Manmóhana Singha.
El cronograma de viajes de Akihito contrasta marcadamente con el del primer ministro indio, Manmohan Singh.
Je však poučné připomenout si, že když tyto dnes všeobecně ctěné zásady byly prvně nadneseny, mnohé byly ostře odmítány.
Pero resulta aleccionador recordar que muchas de aquellas reglas hoy admiradas universalmente fueron resistidas ferozmente cundo se las propuso por primera vez.
WASHINGTON, DC - Nad otázkou, co příštích 12 měsíců přinese globální ekonomice, se odborné názory ostře rozcházejí.
WASHINGTON, DC - La opinión informada está marcadamente dividida respecto de cómo se desarrollarán los próximos 12 meses para la economía global.
Ekonomové, kteří na jedné straně myšlenku vyrovnání rozpočtu chválí, na straně druhé ostře kritizují metodu tohoto postupu.
Los economistas, pese a encomiar la idea de equilibrar el presupuesto, criticaron duramente los medios empleados.
Mnoho oprávněné pozornosti bylo věnováno úskokům Johna Boltona, diplomata ostře vyhraněného proti OSN, jehož prezident Bush nedávno jmenoval na post velvyslance právě při OSN.
Se ha prestado mucha atención -y con motivo justificado- a las estratagemas de John Bolton, el diplomático ferozmente enemigo de las Naciones Unidas al que el Presidente Bush nombró recientemente embajador de los Estados Unidos ante la Organización.
Ano, Bundesbanka ostře oponovala podmínečné podpoře ECB ve prospěch dluhově otřesených členů eurozóny a postavila se za právní napadení Draghiho inovace, programu přímých měnových transakcí (OMT).
Es cierto, el Bundesbank se opuso ferozmente al respaldo condicional por parte del BCE a los miembros endeudados de la eurozona y respaldó los desafíos legales que confrontó la innovación de Draghi, el esquema de transacciones monetarias directas (TMD).
Tyto laxní postupy ostře kontrastují s prezidentovými pravomocemi.
Estos flojos procedimentos contrastan de manera irritante con los poderes del presidente.
Zejména mezi nejmladšími voliči je tento sklon velmi silný a jejich volební účast ostře klesá.
En efecto, entre los electores más jóvenes, este impulso es muy fuerte y su participación en las elecciones está cayendo abruptamente.
To ostře kontrastuje s rostoucí silou amerického křesťanského obrození, s tamní evangelickou pravicí, která spojuje podporu biblického Velkého Izraele s dosti klasickou podobou antisemitismu.
Esto contrasta totalmente con la creciente fuerza del resurgimiento cristiano en Estados Unidos, en que la derecha evangélica combina el apoyo al Gran Israel de la Biblia con una forma más bien clásica de antisemitismo.
Nejprve ty dobré zprávy: takto ostře sledované oznámení ukazuje, že si lídři kontinentu uvědomují, že internet již nemůže být nadále odsunován mimo dění evropské politiky.
Primero, las buenas noticias: el alto perfil del anuncio planeado muestra que los líderes del continente reconocen que Internet ya no puede ser relegada a los márgenes de las políticas europeas.
Možná hledáte...
ostřič |
ostře znít |
ostřelovač |
ostříž |
ostření |
ostřice |
Ostřihom |
ostřílený |
ostřit |
ostřelovat |
ostřiž |
ostří