attraversare italština

přecházet

Význam attraversare význam

Co v italštině znamená attraversare?

attraversare sloveso

— porre a traverso, mettersi di traverso — passare di traverso, traversare — opporsi, impedire, porre ostacoli — (araldica) azione compiuta da una pezza o da una figura araldica che si sovrappongono ad un'altra pezza o figura, ma sporgendone almeno in parte — (gergale) con riferimento a difficoltà, significa far fronte a momenti o periodi transitori ⋄ sta attraversando una fase delicata — attraversare la strada: indica il passaggio dei pedoni da un lato di una strada alla sponda opposta ⋄ termine araldico

Překlad attraversare překlad

Jak z italštiny přeložit attraversare?

attraversare italština » čeština

přecházet znemožnit zmařit zkřížit vést přes přeplout přejít přejet prožívat prožít protékat projít projet prodělávat prodělat kudy

Příklady attraversare příklady

Jak se v italštině používá attraversare?

Jednoduché věty

Non attraversare la strada correndo.

Nepřebíhejte silnici.

Attraversare il mio quartiere in bici è un'esperienza unica.

Přejet moji čtvrť na kole je jedinečný zážitek.

Citáty z filmových titulků

Papa', non posso fare i bagagli e attraversare il Paese all'improvviso.

Tati, nemůžu se jen tak sebrat a odjet na druhou stranu státu zničehonic.

Non posso fare i bagagli e attraversare il Paese all'improvviso, non sono pazzo.

Nemůžu se jen zvednout a odjet na druhý konec země zničehonic, nejsem blázen.

Alt! È vietato attraversare.

Víte, že na druhou stranu nesmíte chodit.

Come volete attraversare il confine?

Jak se chcete dostat přes hranice?

Non ha lasciato il ponte da quando lei ha deciso di attraversare il canale.

Neopustil kapitánský můstek od doby, kdy jste rozhodl plavit se skrz kanál.

A proposito, devo farle attraversare il fiume.

To mi připomíná, že je musím dostat přes řeku.

Dove arriverà questo paese..se un uomo di chiesa non può attraversare la foresta?

Kam tahle země spěje, když ani kněz nemůže v klidu cestovat?

Si può attraversare questo ruscello?

Dá se ten potok nějak přejít?

Dobbiamo attraversare la ferrovia.

Musíme jít přes trať.

Il tempo di attraversare lo stato.

Jen co jí projedeme.

Attraversare il deserto in questa carretta.

V takovýhle káře cestovat do pouště.

Non dovrei forse attraversare il Giordano secondo la volontà di Dio?

Troufám si jít přes Jordán podle Boží vůle?

Solo 20 anni fa, un aviatore della marina fu il primo ad attraversare l'Atlantico.

Před pouhými 20 lety jsme poprvé přeletěli Atlantik.

Dobbiamo attraversare qui per continuare il viaggio verso ovest, questo è certo.

Musíme přejít tudy a dál na západ. Zaručeně.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Non sono solo le cose buone - come i principi di giustizia sociale e la parità tra i sessi - ad attraversare i confini con una facilità senza precedenti, ma anche le influenze maligne come i problemi ambientali e le malattie.

Nejen dobré věci - například principy sociální spravedlnosti a rovnosti pohlaví - překračují hranice snáze než kdykoliv dříve; totéž platí i o neblahých vlivech, jako jsou ekologické problémy a nemoci.

La diffusione del virus Ebola è stata agevolata dalla storia e dalla cultura condivisa dei nostri Paesi, che hanno consentito all'epidemia di attraversare facilmente i confini e di spostarsi rapidamente dalle remote aree rurali ai centri urbani.

Rozšíření viru eboly usnadnily společné dějiny a kultura našich zemí, díky nimž mohla tato nemoc snadno překročit hranice a rychle se přesunout z odlehlých venkovských oblastí do městských center.

Možná hledáte...