zmařit čeština
Překlad zmařit italsky
Jak se italsky řekne zmařit?
zmařit čeština » italština
Příklady zmařit italsky v příkladech
Jak přeložit zmařit do italštiny?
Citáty z filmových titulků
A štěstí celého rodu se dalo zmařit čarodějničími vlasy a kovovými kříži.
La felicità di tutta la casa poteva essere rovinata con i capelli della strega e una croce di metallo.
Ale nezatkli jsme ho, protože by to mohlo zmařit naše šance dostat se k ostatním.
Le prove erano poche e rischiavamo di non prendere gli altri. La prossima, Paine.
Nesmíme zmařit žádnou šanci.
Non possiamo correre rischi.
Jsem obchodník. Obchoduju s vámi. Proč bych to měl zmařit?
Perché dovrei rovinare i nostri rapporti d'affari?
A zmařit všechnu moji snahu?
E rovinare così la mia opera?
Dovolil své posedlosti a svému zkázonosnému meči zničit a zmařit sám sebe.
E' rimasto affascinato dalla malignità che ha sempre condizionato i suoi atti.
Nemáte právo ho zmařit.
Lei non ha il diritto di gettarla via.
Ten, kdo tu výpravu chtěl zmařit, mohl být odhodlanější.
Qualcuno che voleva distruggere la spedizione avrebbe potuto essere più determinato.
Francouz je dobře zpraven, jak hrozně se v Anglii zbrojí, chvěje se strachem a bledým úskokem se snaží zmařit anglický záměr.
I francesi. avvertiti dalle loro spie di questi preparativi. Con mosse politiche tentano di deviare il proposito degli inglesi.
Zmařit pitvu?
Stravolgere l'autopsia?
Skoro to vypadá, jako by chtěl celé to jednání zmařit.
Credi che voglia sabotare le trattative?
Vidím jakous naděj. Leč provedení žádá zoufalého, jako je zoufalé, co chceme zmařit.
Ci sarebbe una speranza, ma richiede un volere disperato, come il gesto che vogliamo impedire.
Když se rozjíždí dobrá věc, hned se jí někdo pokusí zmařit.
A quanto pare no. Appena hai qualcosa di buono, qualcuno cerca di portartelo via.
Nejenže se snažil zmařit naše snahy deaktivovat minové pole, ale jak jsem vyrozuměl, je právě oním ďábelským géniem, který ty samoreplikační miny vymyslel.
Non solo ha cercato di impedirci di smantellare il campo minato, ma, da quel che ho capito, è anche il genio malvagio che ha introdotto l'idea delle mine autoreplicanti.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Chudoba a nevědomost však mohou zmařit i ty nejlepší záměry.
Ma la povertà e l'ignoranza possono vanificare anche le migliori intenzioni.