vanificare italština

sužovat, obtěžovat

Význam vanificare význam

Co v italštině znamená vanificare?

vanificare sloveso

— attuare iniziative, provvedimenti e decisioni che, intenzionalmente o involontariamente e in modo inatteso, compromettano parzialmente o definitivamente la riuscita di un progetto, il concretizzarsi di un desiderio et similia o rendano innefficaci o inutili i progressi fino ad allora compiuti nel conseguimento di un risultato, obiettivo, ecc. ; rendere vano; mandare all'aria o in fumo; disattendere e frustrare; deludere ⋄ gli interessi particolari vanificarono gli sforzi della diplomazia ⋄ vanificare i sogni, le speranze, le ambizioni

Překlad vanificare překlad

Jak z italštiny přeložit vanificare?

vanificare italština » čeština

sužovat obtěžovat zmařit zklamat týrat trápit soužit otravovat dráždit

Příklady vanificare příklady

Jak se v italštině používá vanificare?

Citáty z filmových titulků

Con il fuoco della loro contraerea possono vanificare qualsiasi attacco.

Mohou vytvořit palebnou uzávěru tak vysoko, že zneškodní jakýkoli útok.

Non vanificare i tuoi sforzi con me, ti restano pochi giorni.

Neztrácejte se mnou čas. Zbývá vám už jen pár dní.

Questa interrue'ione potrebbe vanificare tutti i progressi che stiamo facendo.

Toto přerušení by mohlo zcela podkopat veškerý pokrok, kterého jsme dosáhli.

Ascolta, non ho intenzione di vanificare tre guerre asiatiche per essere arrivati vicini.

Nevyhodím jen tak ten asijský konflikt, lidi.

E vanificare il tuo dovere di proteggere il dottor Masterson.

Kdo se může stát hrozbou pro své poslání, a nových chráněných mladého Dr. Masterson-a.

Ora, posso spingermi al massimo fino a qui, senza vanificare tutto.

To je nejdál, kam můžu zajít, aniž bych to prozradil.

Studiavo come vanificare gli schemi d'attacco della squadra avversaria.

Rozebral jsem herní strategii soupeře.

E lasciarti vanificare tutto il mio operato?

Nechat můj odkaz shořet během tvé služby?

La minaccia di Hannah che la insegue potrebbe vanificare tutti i progressi che sta facendo.

Dokonce i hrozba, že Hannah po ní jde by mohla rozvrátit celý pokrok.

Dunque, probabilmente Keith Summers stava cercando di vanificare gli sforzi che lei ha fatto per riaprire il motel.

Keith Summers se pravděpodobně snažil sabotovat vaše snahy o znovuotevření.

Vuoi vanificare il mio piano di fuga?

Chceš zabránit mému plánu na útěk?

Beh, glielo direi pure, ma non vorrei vanificare i suoi sforzi.

A vy? Klidně bych vám to řekl, ale jen se trošku snažte.

E presentarsi di fronte a un mucchio di deputati inferociti potrebbe vanificare ogni possibilita' che ti e' rimasta di ottenere quello che vuoi.

A nastoupení před bandu naštvaných ministrů může zabít tvou poslední naději na úspěch.

Non voglio vanificare tutto quello che ho fatto, per entrare in questo corpo e perdere tutto solo perché non so il secondo nome di Bonnie, che comunque è Sheila.

Neprošla jsem si vším tím dramatem ohledně ovládnutí tohoto těla jen proto, aby mě prokoukli, protože nebudu znát Bonniino prostřední jméno, - což je Sheila.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ma, allo stesso tempo, spinge con insistenza per vanificare la regolamentazione ambientale, ridurre le imposte aziendali ed evitare le proprie responsabilità nei confronti della distruzione ecologica.

Zároveň však agresivně lobbuje za vykleštění ekologických regulací a seškrtání firemních daní a vyhýbá se vlastní zodpovědnosti za ekologickou destrukci.

L'unica controindicazione è il fatto che una modifica fiscale più lenta potrebbe ridurre ulteriormente la fiducia e vanificare lo scopo, con il risultato di una minore spesa privata.

Jediný protiargument zní tak, že pomalejší fiskální úpravy by dále snížily důvěru, a tím popřely vlastní cíle, poněvadž výsledkem by byly nižší soukromé výdaje.

Il livello di produttività relativo all'intera economia da allora è diminuito, con due decenni di difficoltà a vanificare le tensioni verso l'aggiornamento dei settori dell'agricoltura, della distribuzione, e di altri servizi.

Od té doby se relativní úroveň produktivity v celé ekonomice snižuje, přičemž dvě desetiletí ekonomické malátnosti eliminovala tlaky na rozšiřování kapacit v zemědělství, distribuci a dalších službách.

Ma la povertà e l'ignoranza possono vanificare anche le migliori intenzioni.

Chudoba a nevědomost však mohou zmařit i ty nejlepší záměry.

Možná hledáte...