ostacolare italština
překážet
Význam ostacolare význam
Co v italštině znamená ostacolare?
ostacolare
Překlad ostacolare překlad
Jak z italštiny přeložit ostacolare?
ostacolare italština » čeština
Příklady ostacolare příklady
Jak se v italštině používá ostacolare?
Citáty z filmových titulků
Non voglio ostacolare la missione. né lui.
A tomu nechci stát v cestě, ani jemu.
Vorresti ostacolare la giustizia?
Chceš brzdit soukolí spravedlnosti, tati?
Non ci credo. Sono sicuro che ci sono ancora molti scienziati che dispongono di un modo per ostacolare la nostra scoperta.
Jsem přesvědčen, že přežili i jiní vědci.
Dobbiamo ostacolare quel piano, assolutamente!
Musíme jim to překazit, prostě musíme!
Gli spiriti maligni potrebbero apparire per ostacolare i suoi piani.
Zlí duchové se mohou objevit, aby zmařili vaše plány.
Siete accusate di essere in combutta col diavolo! E di ostacolare la cura di Padre Barre per Suor Giovanna!
Jste ve spojení s ďáblem. a bránily jste Otci Barremu ve vymýtání sestry Johanny!
Per ostacolare l'identificazione.
Proč? Očividně, aby ztížili identifikaci.
Ma d'altro canto.. hosemprepensatoche ilvero amore non dovrebbe ostacolare le distrazioni.
Ale na druhou stranu. by nikdy neměla láska stát v cestě dobré zábavě.
Quando basta per ostacolare una fusione e per vedere se falsificano i registri.
Dost, abychom všem zablokovali plány na fůze a zjistili, jestli něco fingujou.
Niente deve ostacolare il progetto.
Nic mi v tom nezabrání.
I tedeschi, quelli sono gli unici e la sola ragione e' perche' stavano cercando di ostacolare i nostri piani.
Němci, to byli jediní, a to jen proto, že se snažili cpát do naší činnosti.
Ora, bombardiamo solo gente con la pelle scura. Non perche' cercano di ostacolare i nostri piani, ma solo perche' sono scuri.
Teď bombardujeme jen hnědé lidi, ne proto, že by se chtěli cpát do naší činnosti, je to jenom proto, že jsou hnědí.
Sono quelle fermate improvvise e fuori programma su campi di grano e palazzine che sembrano ostacolare l'andamento della mia giornata.
Neplánovaná zastávka na obilném poli nebo obydlených plochách, by mi mohla celkem narušit průběh dne.
Ho deliberatamente evitato d'incontrare il Borg perchè non volevo ostacolare il nostro programma.
Myslím, že jsem se schválně vyhýbal setkání s Borgem, protože jsem nechtěl, aby cokoliv změnilo náš plán.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ma riducendo gli investimenti pubblici non fanno altro che ostacolare gli investimenti privati.
Omezováním veřejných investic však brzdí i investice soukromé.
Think tank, gruppi di pressione e regolatori nazionali si sono subito attivati per cercare di influenzare il lavoro di Hill e ostacolare qualunque iniziativa rischi di danneggiare i loro interessi.
Mozkové trusty, lobbistické skupiny a národní regulátoři nemarní čas a pokoušejí se ovlivňovat Hillovo úsilí a bránit jakýmkoliv iniciativám, které by mohly poškodit jejich zájmy.
Più recentemente, lo stesso problema ha minacciato di ostacolare l'adozione di vaccini HPV.
Stejný problém nedávno hrozil zabránit podávání vakcín proti HPV.
La redistribuzione può ostacolare la crescita?
Brzdí přerozdělování růst?
Per ottenere questi risultati è necessario eliminare le resistenze da parte degli operatori dei mercati europei e accogliere, invece di ostacolare, nuovi attori.
Předpokladem takového úspěchu je překonání odporu těch, kdo v současné době ovládají evropský trh, přičemž noví hráči by se měli na trhu vítat, nikoliv blokovat.
Richiedendo a qualsiasi servizio di ricerca, compresi quelli delle biblioteche universitarie, di ostacolare la ricerca di informazioni legali, rischiamo di andare verso una censura privata su larga scala.
Budeme-li požadovat, aby všechny vyhledávací služby včetně těch v univerzitních knihovnách ztěžovaly přístup k právoplatným informacím, pak nám hrozí riziko, že otevřeme dveře rozsáhlé soukromé cenzuře.
Le autorità europee dovrebbero smettere di ostacolare il progresso digitale.
Evropské úřady by se měly vystříhat snahy o spoutání digitálního pokroku.
Aiuti ben mirati e consigli da parte dei paesi occidentali possono contribuire, ma i donatori devono fare più attenzione a non ostacolare il percorso naturale dei paesi che ne beneficiano.
Úzce cílená západní pomoc a rady mohou být užitečné, avšak dárci si musí dávat větší pozor, aby příjemcům této pomoci nestáli v cestě.
Senza un'inversione di rotta, il traffico, la produzione e il consumo di droga nell'Africa occidentale continueranno a minare le istituzioni, minacciare la salute pubblica e ostacolare il progresso dello sviluppo.
Beze změny směru bude obchod s drogami, jejich výroba a spotřeba v západní Africe dál podkopávat instituce, ohrožovat veřejné zdraví a poškozovat rozvojový pokrok.
Un impianto che vent'anni fa era considerato sicuro adesso potrebbe essere esposto a un cyber-attacco in grado di aggirarne i sistemi di sicurezza od ostacolare la tracciabilità del materiale in esso custodito.
Objekt považovaný před 20 lety za bezpečný by dnes mohl být zranitelný vůči kybernetickému útoku, který obchází jeho bezpečnostní systémy nebo hatí snahu sledovat jaderný materiál.
Le imprese meridionali si troverebbero, quindi, ad affrontare costi di finanziamento più elevati rispetto alle imprese del Nord, con il rischio di ostacolare la crescita.
Podniky na jihu by tak narážely na vyšší výpůjční náklady než podniky na severu, což by brzdilo růst.
Il problema, però, è che una cattiva gestione politica e una debolezza strutturale del settore finanziario e dei governi locali potrebbero ostacolare l'impegno prodigato nella salvaguardia della crescita.
Politické přehmaty a strukturální slabiny ve finančním sektoru a na úrovni místních vlád by však mohly snahu o zabezpečení růstu podkopat.
Oggi, invece, dice che, se continua a ostacolare l'introduzione degli Eurobond, la Germania dovrebbe considerare l'ipotesi di uscire dall'euro.
Dnes tvrdí, že Německo by mělo euro opustit, pokud bude dál blokovat zavedení eurobondů.
Posporre il consolidamento fiscale significa rischiare di non attuarlo. Tuttavia, per contro, implementando una politica troppo aggressiva di consolidamento si può rischiare di ostacolare temporaneamente la crescita.
Odkládáním fiskální konsolidace se riskuje její zadrhnutí, avšak příliš agresivní konsolidací se riskuje brzdění růstu.