zamezit čeština

Překlad zamezit italsky

Jak se italsky řekne zamezit?

zamezit čeština » italština

prevenire impedire precludere ovviare vietare ostacolare intercludere impossibilitare impicciare evitare difendere bloccare

Příklady zamezit italsky v příkladech

Jak přeložit zamezit do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Musíme válce zamezit, ne ji omezit.

Si deve fermare la guerra, non limitarla.

Jedním slovem zamezit nahodilostem.

Con l'obiettivo di ridurre le qualità sconosciute.

Kampaň Zastavte Ghostwood je odhodlaným úsilím zamezit fanatickým podnikatelům, aby proměnili naše překrásné severozápadní lesy v monstrózní zábavní park.

La campagna Stop Ghostwood ha lo scopo preciso di impedire agli interessi economici di trasformare le nostre bellissime foreste del Nordovest in un mostruoso parco dei divertimenti.

Možná se nám podaří zamezit dalšímu šíření nákazy.

Forse riusciremo a bloccare la contaminazione.

Snažili jsme mu zamezit přístup do všech citlivých bezpečnostních oblastí.

Cercavamo di isolarlo da qualsiasi area di sicurezza.

Ta dávka by měla zamezit dalším empatickým vjemům.

Questa dose dovrebbe prevenire altri flash empatici.

Hlavně si přál zamezit skandálu.

Vuole solo evitare uno scandalo.

Pokusím se zamezit mitóze bio-suppressorovým polem.

Voglio tentare di inibire la mitosi cellulare.

Dokud nenajdeme jiného podezřelého, bude FBI sledovat Ruku Spravedlnosti, i jejího velitele, bývalého námořníka Dennyho Markhama. Cílem je zamezit jakýmkoliv plánům, které by mohli mít.

In assenza di altre piste, perseguiremo la Mano Destra e il suo capo, l'ex marine Denny Markham, come strategia preventiva per rendere vani i loro progetti.

Jak je to v zápisu, už to není tajemství, tak jak mohou omezit jeho výpověď, nebo zamezit jejímu zveřejnění?

Tutto sarà agli atti. Nessun segreto. Come possono impedirgli di parlare?

Ale nemůžete přece zamezit zlu konáním zla.

Non si previene il male con il male.

Ty nemám rád. A chci zamezit sebevraždám mladistvých gayů. Víš, něco mi říká, že jsem neudělal příliš dobrý dojem.

Voglio fare il volontario a Gay Helpline perchè vengo da una città piccola e non avevo nessuno da chiamare quando ero adolescente.

Co takhle, že LSD působí na serotoninové receptory v mozku. což může zamezit migréně v jejím prvopočátku.

Forse perche' l'LSD agisce sui recettori della serotonina nel cervello, quindi puo' fermare un'emicrania in corso.

Nedokážeme zamezit, aby se ve vaší krvi nezačaly objevovat toxiny.

Non possiamo fare niente di concreto per impedire l'aumento delle tossine nel sangue.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ruku v ruce se snahou zamezit nadužívání musí jít také opatření vedoucí ke snížení cen.

Le misure per ridurre i prezzi dovranno essere accompagnate dagli sforzi volti a scoraggiare l'abuso.

Musí se zamezit jeho šíření a musí být nabídnuty možnosti léčby.

Bisogna prevenirne la diffusione e fornire la cura.

Inženýři společnosti Godrej si povšimli, že pokud cílem není vytvářet led, ale zamezit kažení potravin, postačí, když se lednička ochlazuje na několik stupňů nad nulou.

Gi ingegneri della Godrej hanno realizzato che, se l'unico obiettivo è quello di conservare il cibo e non necessariamente di produrre del ghiaccio, allora è sufficiente che frigorifero arrivi a pochi gradi sopra lo zero.

Možná hledáte...