evitare italština

vyhnout se, vyhýbat se

Význam evitare význam

Co v italštině znamená evitare?

evitare sloveso

— scansare, tenere lontano, sfuggire ⋄ il tumore del colon retto è una malattia per la quale, fortunatamente, esiste la possibilità delle diagnosi precoce con ottime probabilità di evitare gravi problemi — agire in modo da non fare qualcosa ⋄ stare alla larga da qualcosa

Překlad evitare překlad

Jak z italštiny přeložit evitare?

evitare italština » čeština

vyhnout se vyhýbat se vyvarovat se uniknout zažehnat zamezit vystříhat se vyhnout varovat se ušetřit se ujít odvrátit odrazit obcházet kastrovat

Příklady evitare příklady

Jak se v italštině používá evitare?

Jednoduché věty

Bisogna evitare abiti succinti.

Je třeba se vyvarovat odhalujícímu oblečení.

Citáty z filmových titulků

Per favore, possiamo evitare, questa volta?

Můžeme to, prosím, nedělat znovu?

Ma forse. potremmo evitare. di parlarne?

Ale možná bychom měly. o tom nemluvit?

Gli abitanti, che prima si preoccupavano solo di nascondersi nelle loro case per evitare i saccheggi dei guerriglieri, si sono riversati per strada in preda a una gioia improvvisa.

Obyvatelé regionu, kteří se dříve ve strachu před partyzáni skrývali ve svých domech, začali vybíhat do ulic jako by byli posedlí radostí.

Ecco perche' i cinesi vogliono evitare un incidente internazionale.

Proto z toho Číňané nemůžou udělat mezinárodní incident.

Essendo coinvolto Lynch nella rivolta, Stoneman decide il suo allontanamento temporaneo per evitare conseguenze.

Lynch je zapleten do povstání, Stoneman využívá jeho nepřítomnosti k zamezení větších následků.

Io so bene che lei non se ne sta con le mani in mano. ma non possiamo evitare che il mondo sappia. che un mostro si nasconde in una città e la terrorizza!

Já vím, že nezahálíte. Ale faktem zůstává, že neznámý vrah terorizuje čtyři a půl milionu lidí.

La direttrice ha detto, che dovremmo evitare Manuela!

Představená říkala, že by jsme měly Manuelu proklít!

Poiché il Governo desidera soprattutto evitare il conflitto tra le isole sotto il suo dominio, ordina l'arresto di quest'uomo e di questa donna ovunque siano.

Protože si vláda přeje předcházet konfliktům mezi ostrovy, které spravuje, žádá, aby byli tento muž a žena zatčeni.

Monsieur Lavalle, continuate ad evitare le mie domande.

Pane La Valle, zdá se, že se neustále vyhýbáte mým otázkám.

Pastano. ma non ho avuto altra scelta. - Si può ancora evitare la guerra?

Pojď, Alíku.

Farò di tutto per evitare questa guerra.

Jsem ochotný udělat cokoli, abych zabránil této válce. Už je pozdě.

Entro ed esco dalle porte, cercando di evitare la pioggia.

Běhala sem a tam. Schovávala se před deštěm.

No, sono qui per evitare che il segreto sia portato alla luce.

Ne, jsem tu, aby tajemství nebylo objeveno.

Ti dispiacerebbe evitare?

Začíná se.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ma, allo stesso tempo, spinge con insistenza per vanificare la regolamentazione ambientale, ridurre le imposte aziendali ed evitare le proprie responsabilità nei confronti della distruzione ecologica.

Zároveň však agresivně lobbuje za vykleštění ekologických regulací a seškrtání firemních daní a vyhýbá se vlastní zodpovědnosti za ekologickou destrukci.

Le obbligazioni bancarie potrebbero essere ridotte e convertite in titoli azionari, per eludere un'acquisizione pubblica degli istituti di credito ed evitare che la socializzazione delle perdite bancarie provochi una crisi del debito sovrano.

Dluhopisy bank by také bylo možné redukovat a převést na akcie, což by předešlo převzetí bank vládou a zároveň zabránilo tomu, aby socializace bankovních ztrát způsobila dluhovou krizi suverénního státu.

Se da un lato, infatti, gli effetti dannosi dell'inuguaglianza sono ad ampio raggio e impongono enormi costi alle nostre economie e società, dall'altro si possono evitare.

Ačkoliv jsou totiž škodlivé účinky nerovnosti dalekosáhlé a zatěžují naše ekonomiky a společnosti obrovskými náklady, do značné míry se jim lze vyhnout.

Una corretta politica economica doveva insegnare alle persone a onorare il trono (per proteggere la proprietà), la casa paterna (per evitare che si sposassero troppo giovani) e l'altare religioso (per prevenire i rapporti prematrimoniali).

Správnou hospodářskou politikou bylo učit lidi, aby uctívali trůn (protože pak budou respektovat vlastnictví), rodinný krb (protože se pak nebudou nerozvážně sezdávat příliš mladí) a náboženský oltář (protože se pak budou bát předmanželského sexu).

I repubblicani cercheranno in tutti i modi di evitare questa mossa.

Republikáni nasazují všechny síly, aby tomu stůj co stůj zabránili.

Qualsiasi accordo teso a evitare un riaccendersi del conflitto coinvolgerebbe necessariamente il Partito del congresso nazionale, che rappresenta il nord, e l'Esercito popolare per la liberazione del Sudan, che rappresenta il sud.

Dohody, která by zabránila návratu války, se musí nutně účastnit Národní kongres, politická strana zastupující sever, i Osvobozenecké hnutí súdánského lidu, zastupující jih.

Le parole possono evitare una guerra.

Váš hlas může zabránit válce.

Ad esempio, per evitare eventuali mancanze di scorte, VillageReach, l'associazione per cui lavoro, ha dato il suo supporto per la correzione dei dati utilizzati nella previsione del numero dei vaccini necessari ai centri sanitari.

Organizace VillageReach, pro kterou pracuji, například ve snaze předejít nedostatku vakcín pomohla korigovat údaje o počtu obyvatel, na jejichž základě se odhaduje potřebný počet vakcín v každém zdravotnickém centru.

Gli economisti applaudirono il tentativo dell'Argentina di evitare questa fine attraverso una profonda ristrutturazione del debito accompagnata da cedole legate al Pil.

Ekonomové tleskali argentinské snaze zabránit takovému výsledku prostřednictvím hluboké restrukturalizace doprovázené emisí dluhopisů vázaných na HDP.

Diversità Biologica - F; e Lotta alla Desertificazione - F. L'umanità può ancora evitare di essere eliminata?

Může se lidstvo ještě vyhnout tomu, aby samo sebe vytěsnilo?

Ma non ha diritto di evitare che i Paesi altamente indebitati scappino dalla loro miseria aggregandosi ed emettendo eurobond.

Nemá ale právo bránit silně zadluženým zemím, aby svému strádání unikly tím, že se spojí a vydají je.

Se americani ed europei avessero risparmiato maggiormente, avrebbero potuto evitare di generare gli squilibri globali che hanno alimentato la crisi finanziaria o i continui problemi di debito sovrano, diffusi a livello mondiale.

Kdyby Američané a Evropané víc spořili, nemuseli zapříčinit globální nevyváženosti, které vyvolaly finanční krizi či později nastalé celosvětové problémy se svrchovaným zadlužením.

Parlando di QE, Bernanke deve evitare un'altra mina vagante, ossia uno spiacevole collasso dei prezzi azionari.

Při odbourávání QE se Bernanke bude muset vyhnout další nastražené mině, totiž nemilému kolapsu cen aktiv.

Bernanke, forse per evitare problemi alle controparti straniere, ha scelto invece una linea più cauta, difendendo la politica della Fed come la migliore scelta per l'America.

Asi proto, že svým zahraničním protějškům nechtěl působit problémy, Bernanke ovšem zvolil obezřetnější přístup a politiku Fedu bránil pouze jako správnou volbu pro Ameriku.

Možná hledáte...