evidente italština
zřejmý, očividný
Význam evidente význam
Co v italštině znamená evidente?
evidente
Překlad evidente překlad
Jak z italštiny přeložit evidente?
evidente italština » čeština
Příklady evidente příklady
Jak se v italštině používá evidente?
Citáty z filmových titulků
William non ha spiegazioni all'evidente fatto che è un diavolo tra le donne.
William si nedokáže vysvětlit, proč je u dívek tak populární.
E' evidente!
Je to jasné.
Era evidente dalle sue minacce di annullamento.
To jste dokázal hrozbami o zrušení sňatku.
Qui è evidente che rovino delle digestioni e dei sogni di vittoria.
Vychutnejte si brandy, doutníky a sny o vítězství.
Anch'io forse meriterei di sapere perché nell'intento evidente di offendermi e di insultarmi abbiate scelto di dirmi che mi amate contro la vostra volontà. Contro la vostra razionalità. Perfino contro il vostro carattere.
A snad bych se já směla zeptat, proč jste s tak zřejmým úmyslem mě pobouřit a urazit přišel mi sdělit, že mě milujete proti své vůli, navzdory zdravému rozumu, dokonce v rozporu se svou ctí?
È evidente.
Je to jasné.
In confronto a un ambiente così alla buona, la magnificenza degli Amberson era evidente come una banda di ottoni a un funerale. - Eccola qua!
Skvělost Ambersonových byla jak dechovka na pohřbu.
E poiché non potevamo giocare insieme da bravi bambini, era evidente che non dovevamo giocare affatto.
Nemohli jsme si hrát způsobně, tak jsme s tím museli přestat.
E' evidente, se parti domani sera.
Jistě, když odjíždíš.
Papà ha lo stesso disturbo da anni, certo, però. mai così evidente come quello di Isabel oggi.
Otec také, už léta, ale Isabel mnohem víc.
Ciò sta diventando molto evidente.
To je zcela jasné.
È evidente che lei non vuole clienti.
Očividně klienty nepotřebujete. Na shledanou.
Prima pensai che fosse dovuto alla perdita del nostro bambino ma poi la verità, la terribile verità, iniziò ad essere evidente.
Myslela jsem, že to způsobila ztráta našeho dítěte časem jsem ale pochopila otřesnou pravdu.
Ma è evidente: Garmes.
To je snad jasné, Garmes.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Obstfeld aveva in mente un meccanismo di salvataggio per le banche, ma è ormai evidente che vi è la necessità anche per gli stati e le municipalità di un prestatore di ultima istanza e di un meccanismo per il fallimento.
Evropští lídři nemohou bez soudržného evropského politického rámce donekonečna uskutečňovat rozsáhlé transfery napříč zeměmi.
Il prezzo che i gay pagano in molti paesi africani a causa dell'omofobia è dolorosamente evidente: pene legali, ostracismo sociale e giustizia popolare.
Cena, kterou homosexuálové v mnoha afrických zemích platí za homofobii, je až bolestně zjevná: právní postihy, sociální vyřazování a spravedlnost lůzy.
Questa differenza di attitudine è evidente in molte aree della società, come negli ospedali degli Stati Uniti e del Regno Unito, dove il personale medico ad alto coefficiente di conoscenze lavora separatamente dai manager.
Tato změna přístupu je patrná v mnoha segmentech společnosti, v neposlední řadě v amerických a britských nemocnicích, kde lékaři coby zástupci znalostně náročného oboru fungují odděleně od manažerů.
Diventa sempre più evidente come il problema sia uno solo, non soltanto per gli Stati Uniti, ma anche per il resto del mondo.
Začíná však být stále jasnější, že jde o problém nejen pro USA, ale i pro zbytek světa.
Gli eventi recenti in Medio Oriente e nell'Asia centrale rispecchiano in modo evidente il declino dell'influenza statunitense.
Tento pokles amerického vlivu zřetelně odrážejí například nedávné události na Blízkém východě a ve střední Asii.
La prova più evidente di ciò arriva dai mercati finanziari.
Nejzřetelnější důkaz tohoto očekávání je patrný na finančních trzích.
BOSTON - Alla luce di quanto apprendiamo a proposito della minaccia costituita dai farmaci sottostandard e contraffatti, è sempre più evidente che si tratta di un problema molto più rilevante di quanto si pensasse.
BOSTON - Jak se dozvídáme víc o hrozbě podřadných a padělaných léčiv, začíná být jasné, že jde o mnohem větší problém, než se dříve myslelo.
Ciò è più evidente in paesi (per la maggior parte in Africa) dove il governo riceve i fondi, che sono molto consistenti rispetto alla spesa fiscale (spesso più della metà del totale), in modo diretto.
Nejpatrnější je to v zemích - především afrických -, kde je vláda přímým adresátem pomoci a kde je objem pomoci v poměru k fiskálním výdajům vysoký (často více než poloviční).
Ma è sempre più evidente che un modello di sviluppo basato soltanto sul progresso economico è incompleto.
Je však stále více patrné, že model lidského vývoje založený na ekonomickém pokroku je neúplný.
Invece, la forza relativa evidente dell'economia statunitense oggi può riflettere alcune ispirazioni recenti altamente chiare.
Oproti tomu relativní síle dnešní americké ekonomiky možná odráží některé jasně viditelné inspirativní faktory nedávné doby.
E' evidente, quindi, che i rischi assicurati hanno rappresentato una parte minima del rischio totale.
Je zřejmé, že pojištěná rizika tvořila jen malou část rizika celkového.
Questo non significa che l'Europa non abbia un grave problema di disoccupazione, ma solo che non c'è un'evidente inferiorità: tutte le economie avanzate devono promuovere la creazione di lavoro.
To neznamená, že se Evropa nepotýká s vážným problémem s nezaměstnaností, nýbrž že na první pohled není v ničem horší: tvorbu pracovních míst musí posílit všechny rozvinuté ekonomiky.
Ma ciò diventa evidente solo quando il debito deve essere rifinanziato o i tassi di interesse aumentano.
To se však stává zřejmé jedině tehdy, když musí být dluh refinancován, nebo když stoupají úrokové sazby.
La causa primaria di questo disastro è evidente: da due anni non piove nelle aride regioni dell'Africa orientale.
Bezprostřední příčina této katastrofy je zřejmá: do suchých regionů východní Afriky už dva roky bez přestávky nepřišly deště.