zamezit čeština
Překlad zamezit rusky
Jak se rusky řekne zamezit?
zamezit čeština » ruština
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady zamezit rusky v příkladech
Jak přeložit zamezit do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Jedním slovem zamezit nahodilostem.
То есть сократить в будущем число приезжих.
Ale bude těžké zamezit výbuchu.
В этом состоянии труднее не дать им взорваться.
Cíl mise: Zamezit civilizaci na Zemi v sebezničení. Umožnit jí vývoj v mírumilovnou společnost.
Миссия - не дать земной цивилизации уничтожить себя до того, как она повзрослеет до мирного общества.
Louis Fréchet vynalezl jistou levnější pohonnou směs. Ta směs by mohla zamezit rozpínavosti emirátů.
Луи Фреше изобрел новое дешевое топливо, которое может нанести ущерб растущим притязаниям арабских эмиров.
Snažili jsme mu zamezit přístup do všech citlivých bezpečnostních oblastí.
Мы пытались не допустить его ни к одной важной зоне безопасности, пока искали вас.
Mohla by zamezit můj růst.
Нет, он может замедлить мой рост.
Hlavně si přál zamezit skandálu.
Просто хочет избежать скандала.
Jak je to v zápisu, už to není tajemství, tak jak mohou omezit jeho výpověď, nebo zamezit jejímu zveřejnění?
Она попадет в протоколы и перестанет быть тайной. Они не смогут закрыть ему рот или отомстить.
Ale nemůžete přece zamezit zlu konáním zla.
Вы не можете предотвратить зло, совершая зло!
Polibkem jsem chtěla zamezit změně.
Как молния! Целую тебя. Я хотела избежать перемен.
Musíme cestovat časem zpět a zamezit osídlení Marsu.
Мы должны отправиться в прошлое и не допустить заселения Марса.
Máme příkazy zamezit hrozbě za každou cenu.
У нас есть приказ изолировать угрозу любыми средствами.
Musíme zamezit, aby se něco dostalo na povrch. Za každou. cenu.
Мы не допустим проникновения чего-либо на поверхность. любыми возможными. средствами.
Co takhle, že LSD působí na serotoninové receptory v mozku. což může zamezit migréně v jejím prvopočátku.
А как насчёт того, что ЛСД стимулирует серотониновые рецепторы в мозгу, а это может остановить мигрень на полном скаку.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ruku v ruce se snahou zamezit nadužívání musí jít také opatření vedoucí ke snížení cen.
Меры по снижению цен должны быть дополнены усилиями против чрезмерного использования.
Samotná Čína se ocitá v choulostivé situaci, neboť ji na jedné straně motivuje touha zamezit neřízenému zhroucení Severní Koreje, na straně druhé pak prvořadá potřeba prohloubit hospodářské vztahy s USA, Japonskem a Jižní Koreou.
Китай находится в сложном положении, раздираемый желанием не допустить резкого падения северокорейского режима с одной стороны, и необходимостью углубить экономические отношения с США, Японией и Южной Кореей с другой стороны.
Zamezit zjevnému týrání se nepodařilo ani vychvalovanému americkému soudnímu systému.
Даже хваленая американская судебная система не смогла обуздать очевидные злоупотребления.
Musí se zamezit jeho šíření a musí být nabídnuty možnosti léčby.
Необходимо прекратить его распространение, а также предложить способ лечения.
Pokud si čínská vláda nepřeje, aby její občané četli zahraniční noviny, pak je na ní, aby vymyslela způsob, jak k nim zamezit přístup.
Если китайское правительство не желает, чтобы граждане Китая читали иностранные газеты, это его задача найти способ заблокировать доступ к ним.
Výzkum ukázal, že tomu lze zamezit tradičními meditacemi ve spojení s moderní psychoterapií.
Как показали исследования, этого можно достигнуть сочетанием древней практики медитации с современной психотерапией.
Díky využití nejlepších důkazů dostupných v té době se podařilo zamezit stovkám dalších úmrtí.
Используя наилучшие данные имеющиеся на тот момент, он помог предотвратить сотни смертей.
Ještě stále je čas zamezit těmto děsivým důsledkům.
Ещё есть время, чтобы предотвратить данные пугающие последствия.
Jakým aktivitám včetně násilí a obsazování území je zapotřebí během jednání zamezit?
Какие действия, включая насилие и поселенческую деятельность, необходимо предотвратить во время ведения переговоров?
Bez možnosti zamezit ve volebním roce fiskální expanzi jsou Češi rovněž nuceni ustoupit od roku 2010 coby cílového data pro přijetí eura.
Не имея средств к сопротивлению против финансового расширения в год выборов, чехи тоже вынуждены отказаться от установленной даты - 2010 год - для введения евро.
To oslabuje politický význam Evropské politiky sousedství (ENP), iniciativy formulované v roce 2004 s cílem zamezit vzniku nových dělicích linií mezi rozšířenou EU a jejími sousedy.
Это снижает политическую важность Европейской политики добрососедства (ЕПД) - программы, разработанной в 2004 г. во избежание возникновения новых разделительных линий между расширившимся ЕС и его соседями.
Dalo by se však dosáhnout dohody, která by zavedla kategorie zemí, přičemž nejvýznamnějším cílem by bylo zamezit dumpingu mezi zeměmi stojícími na stejném stupni rozvoje.
Однако можно разработать соглашение, устанавливающее различные категории стран, основной целью которого будет предотвращение демпинга между странами, находящимися на одной стадии развития.
Pro rozvojovou zemi, jako je Čína, je lepší, když se její vláda aktivně snaží zamezit výkyvům oběma směry, které ve svých počátcích zakoušely západní ekonomiky - a které zakoušejí i dnes.
Для страны с развивающейся экономикой, такой как Китай, будет лучше, чтобы правительство играло активную роль в предотвращении чрезмерных взлётов и падений, которые выпали на долю западных экономик в начале их становления и которые случаются по сей день.
Do věci se vložili také němečtí státní zástupci, ačkoliv se zdá, že ti chtějí spíše zamezit využívání hry k šíření dětské pornografie, než aby se zabývali otázkou, zda hráči provozují virtuální sex s virtuálními dětmi.
Немецкая прокуратура также заинтересовалась этой игрой, хотя ее, похоже, больше беспокоит использование игры для распространения детской порнографии, а не занятие виртуальным сексом с виртуальными детьми.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.