zamezení čeština
Překlad zamezení rusky
Jak se rusky řekne zamezení?
zamezení čeština » ruština
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady zamezení rusky v příkladech
Jak přeložit zamezení do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Na zamezení tomu, aby se tohle opakovalo.
Остановить повторение этого дня.
Takže, bez otisků prstů, budete o krok blíže k zamezení odhalení vaší pravé identity.
Видите, без отпечатков пальцев вы станете на шаг ближе к устранению возможности кого-либо раскрыть вашу настоящую личность.
Ta zeď okolo Brány pekel nebyla vytvořena jen k zamezení přístupu.
Ну разумеется. окружающая Врата. Служит не только для защиты от нарушителей.
Zamezení křiku.
Перестанет кричать.
Moje zamezení 11. září světu nakonec prospělo.
То, что я остановил терракт 11 сентября, привело мир в норму.
Použila bych míšní nerv pro naroubování kořenů C5 a C6, pak bych přenesla nerv ohýbače zápěstí do natahovače zápěstí k zamezení ztráty hybnosti zápěstí.
Я бы использовала добавочный нерв, чтобы заменить нервные корешки 5 и 6 позвонков, потом использовала бы локтевой сгибатель запястья для переноса короткого лучевого разгибателя запястья, чтобы восстановить тыльное сгибание запястья.
Hazmat tým a autobus na cestě, perimetr pro zamezení úniku, platí protokoly Hazmat.
Ликвидаторы утечки ОВ в пути. периметр оцеплен согласно протоколу по ОВ.
Říkala jsi, že tohle léto chceš udělat něco důležitého, třeba zamezení schválení téhle doložky.
Ты говорила, что хочешь сделать что-то важное этим летом например, остановить прохождение этого параграфа.
Zamezení šíření selhalo!
Сдерживание ошибка.
Systém filtrace vzduchu selhal, - ale systém k zamezení šíření fungoval.
Система фильтрации воздуха неисправна, но система сдерживания работает.
Nebo šťávu z cibule k zamezení vážných následků.
Или луковый сок, чтобы предотвратить серьезные последствия.
Klíčem k zamezení šíření je geografická izolace.
Ключ к сдерживанию в географической изоляции.
Protokoly k zamezení šíření, které jste navrhla, byly velmi nápomocné, spolu s našimi vlastními.
Разработанные вами методы сдерживания отлично помогают, наряду с нашими собственными.
Protokoly k zamezení šíření, které jste navrhla, byly velmi nápomocné, spolu s našimi vlastními.
Разработанные вами способы сдерживания отлично помогают, наряду с нашими собственными.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Experti se tudíž pravidelně setkávali a mají širší mandát, který se neomezuje na pouhou novelizaci vzorové dohody o zamezení dvojího zdanění.
Это означало, что эксперты стали встречаться регулярно и получили расширенный мандат, выходящий за скромные рамки работы по совершенствованию типового соглашения о двойном налогообложении.
Prezident Barack Obama tuto smlouvu schválil jako životně důležitý nástroj k odrazení šíření jaderných zbraní a zamezení jaderné války.
Президент Барак Обама одобрил этот договор как жизненно важный инструмент, препятствующий распространению ядерного оружия и способствующий предотвращению ядерной войны.
Na žádost Evropské rady vyvíjím ve spolupráci s Evropskou komisí strategii zamezení financování teroristů.
По просьбе Европейского Совета я занимаюсь разработкой, совместно с Европейской Комиссией, стратегии по перекрытию каналов финансирования террористических группировок.
Avšak nedostatečně vybavené nemocnice nemusí být největší překážkou zamezení čínské krize AIDS.
Но недоукомплектованность больниц является, возможно, не самым серьёзным препятствием на пути к сдерживанию СПИДа в Китае.
To jasně přispělo k zamezení všech projevů možného návratu totalitních způsobů dvacátého století.
Это определенно способствовало предотвращению всякой возможности возврата к тоталитарным порядкам двадцатого столетия.
Celkové náklady by se pohybovaly kolem 9 miliard dolarů a celkový přínos v podobě zamezení dalšímu zvyšování teploty by dosáhl zhruba 20 bilionů.
Общая стоимость составит около 9 миллиардов долларов США, однако выгода от предотвращения увеличения температуры составит около 20 триллионов долларов США.
Účastníci na finančním trhu musí dát najevo, že chápou svou roli při vyvolání krize a jsou ochotni významně přispět k zamezení jejího opakování.
Участники финансового рынка должны продемонстрировать, что они осознают свою роль в возникновении кризиса, и что они желают внести значительный вклад в предотвращение его повторения.
Organizaci africké jednoty nahradila Africká unie. Afrika tak sama za sebe vyvíjí obrovské úsilí o zamezení konfliktů na kontinentu, rozšíření respektu k lidským právům a uskutečňování boje proti chudobě.
Заменой Организации Африканского Единства на Африканский Союз, Африка, в свою очередь, огромными усилиями пытается взять конфликт на континенте под свой контроль, равно как и распространить соблюдение прав человека и бороться с бедностью.
Pomoc by samozřejmě měla směřovat na konkrétní potřeby - například na boj proti malárii, produkci potravin, zajištění pitné vody a kanalizace -, jejichž plnění lze měřit a monitorovat s cílem zamezení korupce.
Конечно, помощь должна быть направлена на конкретные нужды, например сдерживание малярии, производство продуктов, защиту питьевой воды и улучшение санитарных условий, чтобы можно было бы оценивать конечный результат и противостоять коррупции.
Zamezení tomu, aby se součástí vyšetřování nebo trestního stíhání stala sexuální minulost osoby vznášející obvinění, však není totéž jako poskytnutí anonymity.
Но предотвращение использования в расследовании или преследовании сексуальной истории обвинителя - это не то же самое, что обеспечение анонимности.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.