zamezení čeština

Překlad zamezení italsky

Jak se italsky řekne zamezení?

zamezení čeština » italština

prevenzione preclusione prevenimento impedimento contenimento

Příklady zamezení italsky v příkladech

Jak přeložit zamezení do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Lynch je zapleten do povstání, Stoneman využívá jeho nepřítomnosti k zamezení větších následků.

Essendo coinvolto Lynch nella rivolta, Stoneman decide il suo allontanamento temporaneo per evitare conseguenze.

Potřebujete na sekvencer nějaký vyrovnávací systém k zamezení rušení z pozitronové sítě?

Ha bisogno di qualche sistema che elimini i' interferenza?

Na zamezení musí být pohlíženo objektivně.

La strategia di contenimento deve essere chiara.

Administrativa Spojených států obvinil Bosenskou vládu ze zamezení návratu Srbských a Chorvatských uprchlíků.

L'amministrazione USA ha accusato il governo bosniaco di impedire l'espatrio dei profughi serbi e croati.

Když dojde na zamezení budoucímu zločinu, tak čas nehraje roli a všichni jsou podezřelí.

Un anno? Se si tratta di prevenire crimini futuri, non ci sono limiti di tempo. E ognuno è sospettato.

Zastavení srdce a zamezení přísunu kyslíku do mozku znamená jeho značné poškození.

Arrestare il cuore e lasciare il cervello senza ossigeno causerebbe dei gravi danni cerebrali.

Takže, bez otisků prstů, budete o krok blíže k zamezení odhalení vaší pravé identity.

Vedete, senza impronte digitali, farete un passo verso l'eliminazione della possibilita' che qualcuno scopra la vostra vera identita'.

Zamezení rozptýlení, bando, vám dovoluje. dosáhnout vašich cílů a zvládnout další úrovně.

Escludere la distrazione, vi permette di. di raggiungere i vostri obiettivi e raggiungere nuove altezze!

Byl advokát, který pomohl prosadit zamezení regulace swapů úvěrového selhání, a také zavedení limitů míry zadlužení u investičních bank.

Lui era il maggior sostenitore del rifiuto di un regolamento per i titoli di credito in scadenza, e anche dell'abolizione dei limiti sull'influenza delle banche di investimento.

Moje zamezení 11. září světu nakonec prospělo.

Aver impedito l'11 settembre ha reso il mondo migliore.

Použila bych míšní nerv pro naroubování kořenů C5 a C6, pak bych přenesla nerv ohýbače zápěstí do natahovače zápěstí k zamezení ztráty hybnosti zápěstí.

Utilizzerei il nervo spinale accessorio per innestare le radici nervose C5 e C6, poi farei un trapianto dal muscolo flessore al muscolo estensore del carpo per compensare la perdita di flessione dorsale del polso.

Hazmat tým a autobus na cestě, perimetr pro zamezení úniku, platí protokoly Hazmat.

Linea di contenimento, protocollo HazMat.

Úřední konfiskace majetku, zamezení přístupu k účtům.

Sequestro di beni istituzionali da parte del governo, congelamento dei conti correnti.

Říkala jsi, že tohle léto chceš udělat něco důležitého, třeba zamezení schválení téhle doložky.

Hai detto che avresti voluto fare qualcosa di importante quest'estate. Come fermare quella clausola prima che sia approvata.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Experti se tudíž pravidelně setkávali a mají širší mandát, který se neomezuje na pouhou novelizaci vzorové dohody o zamezení dvojího zdanění.

Ciò significava che gli esperti si sarebbero potuti riunire regolarmente con un mandato più ampio, che andava oltre il semplice aggiornamento del modello a doppia imposizione.

Prezident Barack Obama tuto smlouvu schválil jako životně důležitý nástroj k odrazení šíření jaderných zbraní a zamezení jaderné války.

Il Presidente Barack Obama ha sostenuto questo trattato definendolo come uno strumento vitale per scoraggiare la proliferazione e prevenire una guerra nucleare.

A jakékoliv fiskální transfery potřebné k zamezení takových ztrát by samozřejmě postihly daňové poplatníky taktéž.

E, ovviamente, anche qualsiasi trasferimento fiscale necessario per prevenire la cancellazione di queste perdite andrebbe a colpire i contribuenti.

Možná hledáte...