contenimento italština
zamezení, zadržení, potlačení
Význam contenimento význam
Co v italštině znamená contenimento?
contenimento
Překlad contenimento překlad
Jak z italštiny přeložit contenimento?
contenimento italština » čeština
Příklady contenimento příklady
Jak se v italštině používá contenimento?
Citáty z filmových titulků
È un'azione di contenimento?
Budeme pořád jen bránit? - Přesně tak.
Egli e l'Amministratore Lei impressionarono per il tuo contenimento.
Oba správci jsou ohromeni tvou sebekázní.
Frattura nel contenimento della sezione tre..
Poškození trupu v sektoru tři.
E' imperativo che io torni al palazzo per attuare i miei piani di contenimento.
Je životně důležité, abych se dostal do Paláce. Musím zahájit nouzový plán.
Campi di plasma di questa forza non possono essere stati generati senza un formidabile contenimento magnetico.
Plasmové pole této síly by nemohlo být generováno bez působivé magnetické kontroly.
Bene. Ecco il modulo di contenimento progettato dall'ingegnere capo.
Skvělé, podívejte na přepravní moduly které navrhl náš šéfinženýr.
Esatto vede, questi moduli manterranno in vita i campioni, ma è quest'area di contenimento che manterrà in vita noi.
Víte, tyhle moduly budou udržovat na živu vzorky kdežto velký kontejner zaručí že přežijeme my.
L'aria di contenimento è completata capitano.
Právě usazují poslední moduly.
Certo, ma vorrei prima esaminare l'aria di contenimento.
Ano, ale s vaším svolením rád bych viděl ty kontejnery, než je naložíme.
Dealt non ha finito l'ispezione all'unità di contenimento.
Hester Dealt stále ještě nedokončil prověření kontejnerů.
C'è un guasto nell'area di contenimento.
Kapitáne došlo k poruše na kontejnerové jednotce.
Il campione cresce cosi rapidamente che fra 30 minuti uscirà dall'area di contenimento.
Rychlost růstu se zvyšuje natolik, že se do 30 minut dostane z modulu. a do dvou hodin se to dostane přes kontejner.
Se l'aria di contenimento non reggerà, dovremo separarci.
Když se kontejner protrhne můžeme loď rozdělit.
Comandante Riker, il campo di contenimento si è stabilizzato.
Komandére Rikere v kontejneru došlo ke stabilizaci.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Con un numero maggiore di spostamenti e una maggiore attività commerciale all'interno della regione, le epidemie si diffondono prima che si riesca ad attivare una forma di contenimento a livello internazionale.
Vzhledem k většímu objemu obchodu a cestování v regionu se výskyty této nemoci budou pravděpodobně šířit, než se podaří zajistit jejich mezinárodní kontrolu.
Ciò per cui temono di più, poiché altamente vulnerabili, sono le aree estese e densamente popolate, prive di adeguati meccanismi di contenimento.
Velké a hustě osídlené oblasti postrádající dostatečné mechanismy kontroly nemoci jsou však vysoce zranitelné.
Grazie al contenimento dei tassi di interesse ad opera della Banca centrale europea e delle operazioni di salvataggio intergovernative, il debito pubblico italiano è riuscito a crescere di un terzo tra la fine del 2007 e la primavera del 2014.
Jelikož Evropská centrální banka a mezivládní záchranné mechanismy drží nízké úrokové sazby, italský veřejný dluh mohl od konce roku 2007 do jara 2014 nabobtnat o třetinu.
Ma il contenimento militare è solo una soluzione parziale.
Vojenské zadržování je však jen částečným řešením.
Ma c'è bisogno di altro supporto, e le agenzie internazionali e le banche di sviluppo sono ancora troppo concentrate sul contenimento dell'epidemia di Ebola per offrire l'aiuto necessario.
Potřebují však větší podporu, přičemž mezinárodní agentury a rozvojové banky se dál příliš zaměřují na omezení epidemie eboly a nenabízejí potřebné zázemí.
A livello globale, già si spende 75 volte di più per il contenimento della violenza che in aiuti allo sviluppo estero.
Vlády by mohly začít tím, že přehodnotí své výdaje na pomoc.
Una seconda questione che certamente dominerà il dibattito per la candidatura di entrambi i partiti sono le trattative internazionali e con l'Iran riguardo al contenimento del suo programma nucleare.
Druhým tématem, jež bude dozajista dominovat nominačním debatám obou stran, je Írán a mezinárodní jednání o omezení jeho jaderného programu.
Il contenimento dell'aumento della temperatura media di superficie a due gradi richiede lo sviluppo di tecnologie pulite e, cosa ancora più importante, un aumento di quattro volte degli investimenti in efficienza energetica nei prossimi dieci anni.
Udržení vzestupu průměrné povrchové teploty na dvou stupních Celsia bude vyžadovat rozvoj čistých technologií a především čtyřnásobné zvýšení investic do energetické účinnosti v příštích deseti letech.