zaměřit čeština

Překlad zaměřit rusky

Jak se rusky řekne zaměřit?

zaměřit čeština » ruština

направить устремиться устремить размещать

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Příklady zaměřit rusky v příkladech

Jak přeložit zaměřit do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Zaměřit děla!

Использовать все орудия.

Zaměřit na Lonsdale, označit.

Взять пеленг на Пойнт-Лонсдейл.

Rychleji, ať ho mohu zaměřit!

Быстрей, быстрей, еще быстрей.

Knihovní počítač. - Zaměřit čidla.

Библиотечный компьютер.

Myslím, že to mohu zaměřit a ukázat nám jejich můstek.

Думаю, я смогу к ним подключиться и получить картинку их мостика.

Není se na co zaměřit.

Не на что навестись.

Jak nás něco takového může zaměřit a blokovat, to nechápu.

Как он может чувствовать наше приближение, блокировать нас, двигаться вместе с нами. Хоть убейте.

Zaměřit fázovače.

Навести фазеры на цель.

Pane Bailey, zaměřit fázovače!

М-р Бейли, наводите фазеры!

Museli zaměřit váš skener.

Они воспользовались вашей метеостанцией.

Nemůžeme ji vizuálně zaměřit.

Мы не может установить визуальный контакт. Он слишком далеко.

Zaměřit phaserové banky.

Лазерные пушки. Захват цели.

Zaměřit senzory.

Сенсоры.

Transportní místnost, můžete zaměřit kokpit toho letounu?

Транспортная, можете захватить кабину самолета?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Evropská unie by se měla přestat snažit dělat všechno a zaměřit síly na to, aby vykonala méně, ale účinněji.

Европейский Союз не должен пытаться делать всё, а должен постараться делать не так много, но более эффективно.

Vzhledem k tomu, že tvůrci politik se zdráhají zaměřit pozornost na imperativy strukturálního ozdravení, výsledkem budou další obavy o růst - anebo něco ještě horšího.

Если политики будут неохотно обращать внимание на обязательность структурного исправления, то результатом станет еще один приступ паники по поводу экономического роста - или что-то похуже.

Jestliže jsme nuceni se vzdát naděje na asimilaci, naše úsilí by se mělo zaměřit na vytvoření veřejného prostoru, k němuž všichni přispívají a v němž se všichni dobře cítí.

Если мы вынуждены оставить надежду на ассимиляцию, наши усилия должны сконцентрироваться на создании общественного пространства, в которое все вносят свой вклад и в котором всем хорошо.

Bylo by tudíž mnohem přínosnější zaměřit se na jisté zanedbávané téma: jaké povinnosti máme vůči lidem, kteří nejsou našimi krajany?

Таким образом, нам стоило бы сфокусироваться на пренебрегаемой проблеме: какую ответственность мы все несём перед людьми, которым не выпало счастье быть нашими соотечественниками?

Tento měsíc se chci odchýlit od svého obvyklého ekonomického tématu a zaměřit se na způsob, jakým dnes tisk - zejména tisk americký - informuje o řízení státu.

В этом месяце я бы хотел отклониться от обычной для меня экономической тематики и обратить внимание на то, как пресса - в основном, американская - освещает сегодня работу правительства.

Proto se nyní musíme zaměřit na jiná místa s podobnými topografickými podmínkami.

Вот почему мы должны сейчас сосредоточить внимание на аналогичных топографических ситуациях в других местах.

To jsou otázky, na které se nyní musejí vlády zaměřit.

Вот вопросы, на которых должны сосредоточиться правительства в этом году.

Abychom tento problém účinně vyřešili, musíme ve svém úsilí překročit hranice biologických věd a zaměřit se na oblasti, které nejsou tradičně spojované s medicínou.

Для эффективного решения данной проблемы мы должны распространить наши усилия за пределы царства биологической науки в сферы, которые обычно не связывают с медициной.

Proto by se agenda pro období po roce 2015 měla zaměřit na mír, bezpečnost a odbourávání strachu.

Именно поэтому в планах действий на период после 2015 года центральное место отведено миру, безопасности и отсутствию страха.

Ve snaze podpořit hospodářský růst a inovace uprostřed střetů a neklidu by se tvůrci politik a investoři měli zaměřit na budování kreativních odvětví.

В целях упрочнения экономического роста и инноваций на фоне конфликтов и нестабильности, политики и инвесторы должны сосредоточиться на создании креативной индустрии.

Chceme-li pochopit trendy domácí a zahraniční zaměstnanosti u amerických nadnárodních firem, je rovněž důležité zaměřit se na služby.

Чтобы понять тенденции внутренней и зарубежной занятости американских транснациональных корпораций, важно также посмотреть на услуги.

Ekonomika potřebuje především reaktivovat a na tento úkol se musí zaměřit vládní politika.

Что требуется экономике, так это оживление, и проводимая правительством политика должна сконцентрироваться именно на этой задаче.

Proto se musí vedoucí světoví představitelé zaměřit na cíle, které budou mít největší dopad.

Вот почему мировые лидеры должны сосредоточиться на целях, которые будут иметь наибольшее влияние.

KODAŇ - Kam by mělo světové společenství zaměřit v příštích 15 letech pozornost?

КОПЕНГАГЕН - На чем мировому сообществу следует сосредоточить внимание в следующие 15 лет?

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...